Tetsu Tamura


S. Tetsu Tamura 田村哲
Satoru Tetsu Tamura (1876ー1909).jpg
Z miesięcznika Japan and America wydawanego przez Hajime Hoshi w Nowym Jorku (maj 1903, s. 35)
Urodzić się
Satoru Tamura

( 18.10.1876 ) 18 października 1876
Zmarł 19 sierpnia 1909 ( w wieku 32) ( 19.08.1909 )
Edukacja Aoyama Gakuin University , Simpson College , University of Iowa , Columbia University , Clark University
zawód (-y) meteorolog , oceanograf , profesor uniwersytecki

Tetsu Tamura (znany również jako „S. Tetsu Tamura”; imię rodowe: Satoru Tamura); 18 października 1876 - 19 sierpnia 1909) był japońskim meteorologiem i oceanografem , który wykorzystywał wyższą matematykę, aktywnym w Stanach Zjednoczonych (US National Weather Service ) przed Syukuro Manabe (2021 Nagroda Nobla w dziedzinie fizyki) i Japonii w erze Meiji . Tamura pomagał Clevelandowi Abbe (szefowi NWS) jako jego asystent specjalizował się w teorii fizyczno-matematycznej przez trzy lata (1903 – 1906), aż do powrotu do Japonii i częstych publikacji artykułów Magazyn Science , Weekly Weather Review itp., jak podano poniżej. Był także pedagogiem porównawczego systemu oświaty . Wykładał w Naval War College , Tokyo Higher Normal School (obecnie Uniwersytet Tsukuba ) oraz na Uniwersytecie Waseda .

Wczesne życie

18 października 1876 roku (9 Meiji) Tamura urodził się w Yonezawa, Yamagata , Japonia. Był trzecim synem Yoshimasy Tamury, samuraja z domeny Yonezawa ( klan Uesugi ). W swojej autobiografii Tamura pisze, że jego ojciec przeżył zaciekłą bitwę pod Koguriyamą w Hokuetsu (północna Niigata) podczas wojny Boshin (1868–1869), a rodzina była „biedna jak mysz kościelna”. W lipcu 1892 (Meiji 25) ukończył Liceum Yonezawa Chugakko (obecnie Yamagata Prefectural Yonezawa Kojokan High School ), pięcioletniej szkoły średniej prowadzonej przez klan Uesugi, i opuścił dom 15 marca następnej wiosny, aby wstąpić do Aoyama Gakuin College (obecnie Uniwersytet Aoyama Gakuin ). Pracował jako uczeń i woźny podczas studiów w Aoyama Gakuin College. Kiedy Tamura sam studiował matematykę wyższą na tej uczelni, znalazł błędy w książce „wyznaczników” i porozumiał się z autorem. Odpowiedź autora z uznaniem zachęciła go później do podjęcia studiów za granicą.

Wydarzenie, że Seitaro Goto (1867–1935), wówczas wykładowca zoologii w Aoyama Gakuin, wyjechał do Stanów Zjednoczonych na stypendium Johns Hopkins University, było motywacją i nadzieją na późniejszą podróż Tamury do Stanów Zjednoczonych. W rzeczywistości Tamura uzyskał później co najmniej trzy różne stypendia na amerykańskich uniwersytetach. Ukończył Aoyama Gakuin College w marcu 1896 r. (Meiji 29), jak wymieniono w Aoyama Gakuin University Alumni Record (Aoyama Gakuin Resource Center).

Miasto Pekin zakotwiczone w zatoce San Francisco, maj 1898 r.

W następnym roku, w kwietniu 1897 (Meiji 30), uczył matematyki i języka angielskiego w Aichi Prefectural Normal School w Nagoi, wprowadzonej przez Nobutę Kishimoto (1866–1928) i Ryokichi Yatabe (1851–1899), a w następnym roku 1898 (Meiji 31), w kwietniu był gotowy do podróży do Stanów Zjednoczonych. Jego celem był Simpson College w Indianola, Iowa , gdzie otrzymał swoje pierwsze stypendium. Statek był City of Peking z Jokohamy do San Francisco przez Honolulu .

Studia i badania w USA

W przypadku następujących środowisk edukacyjnych i harmonogramów szkoleń, odnosząc się do jego życiorysu z autografem i autobiografii „Dziewięć lat za granicą”, niespójności i nieścisłości między tymi dwoma źródłami są korygowane i uzupełniane przy użyciu zapisów powiązanych uniwersytetów w Stany Zjednoczone. Wiele sprzeczności to niespójności z dnia na dzień, które mogą wprowadzać w błąd, ale największą sprzecznością jest fakt, że zapisał się do Simpson College, co nie pojawia się ani w jego życiorysie, ani w jego autobiografii. Chociaż pomnik Funabashiego z krótką biografią jest jedynym wspomnianym japońskim materiałem, różne materiały w Stanach Zjednoczonych poniżej dowodzą zapisania Tamury do Simpson College.

W innym miejscu autobiografia wspomina, że ​​poznał Kiyoshi Kawakami (1873–1949), starego przyjaciela w ich rodzinnym mieście Yamagata, a także absolwenta Aoyamy Gakuina na Uniwersytecie Iowa w 1900 r., Ale Kawakami przebywał w Japonii aż do powstania Towarzystwa Społecznego . Partii Demokratycznej w maju 1901 r. W związku z tym Tamura był zdezorientowany, opisując niektóre wydarzenia między 1900 a 1901 r. (Meiji 33 i Meiji 34).

List od JL Tiltona do G. Stanleya Halla z 8 września 1900 r., Odnoszący się do S. Tetsu Tamury

Iowa

Simpson College (Indianola)

Tamura opuścił Jokohamę na początku kwietnia 1898 roku (Meiji 31) i przybył do San Francisco na statku City of Peking, który był tuż przed powołaniem do służby w marynarce wojennej na wojnę hiszpańsko-amerykańską , która wybuchła w kwietniu 1898 roku. ląduje przez Portland w stanie Oregon do miejsca docelowego, Simpson College w Indianola w stanie Iowa. Ta uczelnia była i nadal jest tą samą szkołą metodystów, co Aoyama Gakuin. Zaraz po przyjeździe nie było zajęć ze względu na wakacje iw tym czasie, z pomocą miejscowego kościoła, anonimowo napisał i wydał angielską powieść zatytułowaną Kwaiku na podstawie własnej historii religijnej. W „Przedmowie” powieści wspomniano, że Emma Kate Corkhill , profesor literatury angielskiej w Simpson College, pomogła mu w komponowaniu w języku angielskim. Zgodnie z transkrypcją naukową profesora JL Tiltona z Wydziału Nauk na Uniwersytecie Simpson, z listem polecającym do G. Stanleya Halla , rektora Clark University w Worcester, Massachusetts , formalne zajęcia Tamury rozpoczęły się jesienią 1898 roku. Ukończył kwartał zimowy, wiosenny i jesienny 1899 oraz kwartał zimowy 1900. Ale w połowie kwartału wiosennego jego punkty zostały przeniesione z Simpson College do State University of Iowa (obecnie University of Iowa ) w Iowa City, Iowa , gdzie uzyskał stopień BS (Bachelor of Science) w 1990 roku.

List S. Tetsu Tamury do G. Stanleya Halla z 21 września 1900 r

State University of Iowa (Iowa City), obecnie University of Iowa

„State University of Iowa”, o którym Tamura pisał w swoim życiorysie i gdzie indziej, to teraz „University of Iowa ” w Iowa City, a nie „ Iowa State University ” w Ames. Nie mylić. Podczas gdy spędził pięć kwartałów w Simpson College, Tamura go nie ukończył i uzyskał tytuł licencjata (BS) na State University of Iowa. Tamura po raz pierwszy wstąpił do Simpson College przy wsparciu tego samego Kościoła Metodystów, co Aoyama Gakuin, i został przyjęty jako student trzeciego roku (junior) jesienią 1898 roku, biorąc pod uwagę jego ukończenie Aoyama Gakuin i jego doświadczenie jako instruktor w Normalna Szkoła im Prefektura Aichi (obecnie Uniwersytet Pedagogiczny w Aichi ). Zostało to ujawnione w liście polecającym Tiltona do G. Stanleya Halla, napisanym na papierze firmowym Simpson College, o którym mowa powyżej.

Wschodnie Wybrzeże i Nowa Anglia

Columbia University i Clark University

Tamura przebywał na State University of Iowa w Iowa City do 1901 roku (Meiji 34), aw czerwcu uzyskał tytuł magistra matematyki. Tytuł jego pracy magisterskiej to Applications of Harmonic Analysis to the Study of Vibrating Strings and Membranes (1901). Następnie po raz pierwszy udał się na wschód, aby zapisać się do Columbia University Graduate School w Nowym Jorku. Nawiasem mówiąc, wcześniej, w wyniku wysłania listu polecającego do Clark University, Tamura został faktycznie przyjęty. Jednak częściowo za sprawą Arthura Gordona Webstera , który miał być doradcą na Clark University, miał wyjechać z miasta na rok, a częściowo dlatego, że State University of Iowa również zaoferował mu stypendium, pozostał przez rok w szkole podyplomowej w Iowa, jak ujawniono w liście wyjaśnienia, które Tilton i Tamura sami przesłali do Clark University. Pobyt w Iowa przez rok nie anulował stypendiów Clark University. Od 1901 (Meiji 34) do lata 1902 (Meiji 35) najpierw studiował w programie doktoranckim na Uniwersytecie Columbia pod kierunkiem Roberta Simpsona Woodwarda , który był wówczas dziekanem Wydziału Nauk. Następnie Tamura jesienią opuścił Nowy Jork, aby kontynuować badania na Clark University w Nowej Anglii , jako stypendysta opłacany z obiecanego stypendium. Latem 1903 roku (Meiji 36) wrócił na Uniwersytet Columbia.

W życiorysie Tamury z autografem jest napisane, że zrobił doktorat. stopnia w tym roku, ale autobiografia Tamury jest bardziej poprawna. Było to dwa lata później, w 1905 r. Chociaż rozprawa o stopień dr hab. (doktor filozofii w dziedzinie nauk ścisłych) został złożony na Uniwersytecie Columbia, na stronie tytułowej wyraźnie widnieje informacja, że ​​był członkiem obu uniwersytetów, Columbia i Clark. Rozprawa została oparta na serii badań meteorologicznych w Waszyngtonie, jak pokazano w następnym rozdziale, a jej tytuł to Matematyczna teoria nocnego ochłodzenia atmosfery, część I i II, której główna teza została opublikowana w kwietniu 1905 r. kwestia nt Monthly Weather Review (s. 138-147) i został przedrukowany w 31-stronicowej książeczce z nową stroną tytułową do przedłożenia jako rozprawa.

Waszyngton, DC (biuro pogodowe USA)

We wrześniu 1903 (Meiji 36), Tamura został inżynierem (specjalistą) w US Weather Bureau, obecnie US National Weather Service (NWS) w Silver Spring, Maryland , które wówczas znajdowało się w Waszyngtonie, z rekomendacją Woodwarda , mentor Tamury na Uniwersytecie Columbia. Na szczęście Cleveland Abbe , także profesor na Uniwersytecie Columbia, szukał swojego asystenta lub następcy, który byłby dobry z matematyki. Abbe miał wówczas już 64 lata i był czołowym meteorologiem, którego Isaac Asimov później nazywany „ojcem National Weather Service”. Abbe miał reputację życzliwego i troszczącego się o wszystkich, aw rzeczywistości pracował jako swat dla małżeństwa Tamury w sobotę, 25 listopada 1905 r. (Meiji 38). W swojej autobiografii Tamura cytuje słowa jednego z wychowanków Abbego, który tak wspominał jego niezmienną osobowość: „Wszyscy lubili Abbego trzydzieści lat temu, tak jak wszyscy go lubią teraz”. Seria badań pod kierunkiem Abbe została opublikowana głównie w Weather Review (obecnie Monthly Weather Review). ISSN 0027-0644) opublikowane przez Amerykańskie Towarzystwo Meteorologiczne (AMS). Jak wspomniano powyżej, gdy główny artykuł wymagał stopnia naukowego, stały się one dokumentami pomocniczymi do jego rozprawy. Niektóre z nich są pokazane w sekcji „Ważniejsze prace” poniżej.

Waszyngton, DC (Carnegie Institution and Academia Socializing)

W 1904 (Meiji 37) Woodward, mentor Tamury na Columbia University, został wybrany drugim dyrektorem Carnegie Institution of Washington (obecnie Carnegie Institution for Science ), który został założony w 1902. Korzystając z tej okazji, Tamura został doradcą Louis Agricola Bauer w nowo utworzonej w tym samym roku (1904) Katedrze Magnetyzmu Ziemskiego. Publikował również w tej instytucji. Jak wspomniano powyżej, życie osobiste i zawodowe Tamury osiągnęło w tym czasie zenit, w tym jego małżeństwo, i został pobłogosławiony finansowo i prestiżowo dostępem do akademii w Waszyngtonie. Na prośbę Carnegie Institution w maju 1905 roku (Meiji 38) udał się w podróż po Europie. Jego podróże służbowe odbywały się głównie do Szwajcarii, Anglii, Niemiec i Francji. W listopadzie tego samego roku 1905 uzyskał stopień doktora habilitowanego w George Washington University (GWU).

Powrót do Japonii: Nauczanie w szkołach i badania w meteorologii i oceanografii

Dlaczego i jak Tamura wrócił do Japonii

Artykuł o Tamurze w numerze Aoyama Gakuho z marca 1992 roku, napisany przez Masatakę Watanabe, był oparty na artykule samego Tamury w miesięczniku Japan and America (wydanie z maja 1903) opublikowanym przez ojca Shinichi Hoshi , Hajime Hoshi, w Nowym Jorku Miasto. Tematem artykułu Tamury w Japonii i Ameryce była krytyka japońskiej edukacji. Tamura był krytyczny wobec japońskiego systemu edukacji, a jego autobiografia poświęciła większość stron systemowi edukacji i jego problemom. Poza tym Tamura ze wsi nie miał mocnych znajomych w Japonii i wspominał, że Stany Zjednoczone były wygodne dla Tamury i jego żony, która też była zaznajomiona z amerykańskim stylem życia, bo przyjechała do USA dużo wcześniej niż Tamura . Jego żona przybyła do Ameryki w 1894 roku (Meiji 27), kiedy była uczennicą Kaigan Jogakko (lub Coastal Girls 'School) Aoyama Gakuin. Angielskiego używali w domu nawet po powrocie do domu. Był zniechęcony do powrotu do Japonii z tych powodów.

Gdy Tamura opublikował wiele artykułów naukowych w USA, w Japonii stało się wiadome, że w Obserwatorium Meteorologicznym w Waszyngtonie jest Tamura. W rezultacie powrót Tamury do Japonii był motywowany silną zachętą Takematsu Okady , który później został czwartym szefem Japońskiego Centralnego Obserwatorium Meteorologicznego, Yuji Wada , pionierskiego meteorologa i oceanografa wraz z Jiro Kitao i Mikinosuke Miyajima , parazytolog z rodzinnego miasta Tamury, Yonezawa City: ci ludzie poprosili go, aby jak najszybciej wrócił do Japonii i pracował dla Japonii. Okada obiecał dać mu posadę w Tokyo Higher Normal School (obecnie University of Tsukuba ), Wada obiecał dać mu szansę wygłoszenia wykładów z meteorologii i oceanografii w Naval War College , a Miyajima często namawiał Tamurę do powrotu do Japonii, zarówno podczas wizyt w Waszyngtonie, jak iw listach z Japonii.

Naval War College, Tokyo Higher Normal School i Waseda University

Tamura i jego żona wrócili do Japonii pod koniec czerwca 1906 roku (Meiji 39). Tytuł jego autobiografii to Dziewięć lat za granicą, ale w sumie było to dziewięć lat, w rzeczywistości spędził tylko osiem pełnych lat w obcych krajach. Zgodnie z jego odręcznym życiorysem, we wrześniu tego samego roku otrzymał posadę w Naval War College, zgodnie z obietnicą Wady, ale nie ma żadnych zapisów, które by to potwierdzały, z wyjątkiem słów „Do służby w Naval War College” w nekrolog Okady z powodu późniejszego demontażu Naval War College. Ponadto opis w jego życiorysie brzmi „Profesor meteorologii morskiej w Naval War College”, co różni się od „Profesora w Tokyo Higher Normal School”, którą faktycznie objął w listopadzie. Innymi słowy, Naval War College dała mu jedynie stanowisko wykładowcy w niepełnym wymiarze godzin z przedmiotu meteorologia morska, podczas gdy Wyższa Szkoła Normalna w Tokio dała pełny „profesor” samej szkoły. Akta jego profesury w Tokyo Higher Normal School pozostawiono na Uniwersytecie Tsukuba. w Rocznik Tokijskiej Wyższej Szkoły Normalnej, który był następnie publikowany co roku 31 maja, został wymieniony jako „Profesor Meteorologii, Yamagata, Shizoku ” lub „Profesor odpowiedzialny za meteorologię z prefektury Yamagata, rodzina samurajów” w trzech tomach” Od kwietnia 1907 do marca 1908”, „Od kwietnia 1908 do marca 1909” oraz „Od kwietnia 1909 do marca 1910”.

Tamura był niewątpliwie profesorem meteorologii w Tokyo Higher Normal School od listopada 1906 (Meiji 39) do sierpnia 1909 (Meiji 42), kiedy zmarł. Nawiasem mówiąc, jest tutaj wymieniony jako „samuraj z prefektury Yamagata”, ale jego życiorys z listopada 1907 r. (Meiji 40) przedstawia go jako „pospolitego z Tokio”. Dzieje się tak prawdopodobnie dlatego, że Tamura, trzeci syn, został zarejestrowany jako głowa nowej rodziny w Tokio po tym, jak został oddzielony od rejestru rodziców w Yonezawie przez małżeństwo. Według „Waseda Daigaku Hyakunenshi (Centennial History of Waseda University)” był wykładowcą na Wydziale Literatury i wygłaszał wykłady na temat „nowoczesnej nauki” od grudnia 1907 do lipca 1908. Jego afiliacją był z pewnością „Wydział Literatury” (obecnie Szkoła Nauk Humanistycznych i Nauk Społecznych), ponieważ było to przed ponownym otwarciem Wydziału Nauki i Inżynierii (obecnie Wydział Nauki i Inżynierii). Jego podręcznik (notatki z wykładów) został opublikowany przez uniwersytet i obecnie znajduje się w Bibliotece Uniwersyteckiej Waseda i innych bibliotekach.

Badania meteorologiczne i oceanograficzne po powrocie do Japonii

W tamtym czasie Tokijskie Obserwatorium Meteorologiczne lub „Centralne Biuro Pogody” podlegało Ministerstwu Edukacji , ale obecnie jest to „ Japońska Agencja Meteorologiczna ” Ministerstwa Ziemi, Infrastruktury, Transportu i Turystyki . To, co zrobił tutaj Tamura, nie jest zbyt jasne. Nie jest nawet jasne, jaką rolę pełnił w Centralnym Biurze Meteorologicznym. Takematsu Okada, który napisał nekrolog do Journal of the Meteorological Society of Japan Central Weather Bureau: JMSJ (『気象集誌』) stwierdził również, że Tamura był „członkiem Towarzystwa”, ale nie oznacza to nic więcej niż członka „Wielkiego Japońskiego Towarzystwa Meteorologicznego” (później Japońskiego Towarzystwa Meteorologicznego ) . Ponadto lista osiągnięć Tamury Okady w Japonii, poza wykładami z meteorologii w różnych szkołach, to jedynie badania meteorologiczne i oceanograficzne oraz prace projektowe dla Japońskiego Biura Hydrograficznego.

Wspomniane tu „biuro hydrograficzne” pojawia się również w nekrologu z krótką biografią Tamury autorstwa Funabashiego. Mówi: „W Biurze Hydrograficznym on [Tamura] pracował przy badaniu magnetyzmu pływowego, a także meteorologii morskiej, aw Ministerstwie Rolnictwa i Handlu zlecono mu prowadzenie badań nad podstawowym badaniem rybołówstwa”. Biuro Hydrograficzne było Departamentem Hydrograficznym Ministerstwa Marynarki Wojennej, który obecnie jest Departamentem Informacji Morskiej Japońskiej Straży Przybrzeżnej, więc nie podlegało jurysdykcji Centralnego Obserwatorium Meteorologicznego. Ministerstwem Rolnictwa i Handlu było oczywiście Ministerstwo Rolnictwa i Handlu rządu japońskiego, które nie było jeszcze podzielone na Ministerstwo Rolnictwa, Leśnictwa i Rybołówstwa oraz Ministerstwo Gospodarki, Handlu i Przemysłu w obecnym kształcie. Według Funabashi, Ministerstwo Rolnictwa i Handlu zleciło Tamurze opracowanie „nowych instrumentów” związanych z rybołówstwem i budowę obiektów na Morzu Wewnętrznym Seto . Pokrywa się to z „projektem projektowym” wspomnianym w nekrologu Okady.

Przedwczesna śmierć Tamury i jego rodziny

Tamura zmarł z powodu choroby w wieku 32 lat. Według nekrologu Funabashi, zachorował 12 lipca 1909 (Meiji 42), a 17 lipca zdiagnozowano u niego dur brzuszny. Następnie był hospitalizowany w Szpitalu Tokijskim (obecnie Jikei University School of Medicine Hospital , który założony przez Takakiego Kanehiro ) i zmarł o godzinie 17:00 19 sierpnia. Jego pogrzeb odbył się w Aoyama Methodist Church w Aoyama Gakuin i został pochowany na cmentarzu Aoyama w Tokio. Według rządu metropolitalnego Tokio Dywizji Parków, choć można potwierdzić pochówek, to obecne miejsce pobytu nie jest znane, gdyż dochodziło do ponownych pochówków i zmian administratorów.

Tamura pozostawił żonę „Kurako” lub „Kura” (ewentualnie „Clara”) oraz dwie córki, „Kimi Grace” i „Michiko”. Jego żona uczęszczała do Aoyama Gakuin Kaigan Jogakko (Coastal Girls 'School), ale porzuciła ją i wyjechała do Stanów Zjednoczonych w 1894 roku (Meiji 27). Było to cztery lata przed podróżą Tamury do Ameryki w 1898 roku (Meiji 31). W następnym roku jego żona wróciła do Stanów Zjednoczonych z dwiema córkami, ale ich późniejsze miejsce pobytu jest nieznane. Istnieje „Kimi Grace Tamura”, o tym samym imieniu, co najstarsza córka Tamury, wymieniona wśród absolwentów programu dyplomowego z 1930 r. Pennsylvania Museum and School of Industrial Art (obecnie University of the Arts w Filadelfii ) w Filadelfii.

Główne dzieła

Tamura używał różnych imion: głównie „S. Tetsu Tamura”, czasami „ST Tamura”, „Tetsu Tamura lub 田村哲” i prawdopodobnie „Satoru Tetsu Tamura”.

  • Młody konwertyta z Japonii [alias Satoru Tamura]: [Powieść] Kwaiku (Wspomnienia z przeszłości). Oelwein, Iowa: Press of the Oelwein Journal, 1898 (24 strony).
  • Tamura, S. Tetsu: „Matematyczna teoria powstawania lodu”. Miesięczny przegląd pogody, 1905-02. 33(2):55-59.
  • Tamura, S. Tetsu: Teoria matematyczna nocnego ochłodzenia atmosfery, część I i II. doktorat rozprawa (Columbia University 1905, 31 stron). Zostało to przedrukowane dla wymagań stopni z Monthly Weather Review, 1905-04. 33(4):138-147.
  • Tamura, S. Tetsu: „Relacja z ostatnich badań meteorologicznych i geofizycznych w Japonii”. Miesięczny przegląd pogody, 1905-07. 33(7):302-305.
  • Tamura, ST: „Japońska służba meteorologiczna w Korei i Japonii”. Science (Amerykańskie Stowarzyszenie na rzecz Postępu Nauki), 1906-03-09. 23(584):396-397.
  • Tamura, S. Tetsu: „Pamiętnik profesora Diro Kitao”. Dziennik Towarzystwa Meteorologicznego Japonii, Ser. I, 1907-09-28. 26(9):en.1-en.10. ISSN 0026-1165.
  • Tamura, ST: „Apel o obserwatorium aerofizyczne w Japonii”. Science (Amerykańskie Stowarzyszenie na rzecz Postępu Nauki), 1906-08-03. 24(605):148-150.
  • Tamura, S. Tetsu: „Szkic biograficzny prof. Diro Kitao”. Miesięczny przegląd pogody, 1907-10. 35(10):452-454.
  • 田村哲:「米国における気象学の進歩」『地学雑誌』1907. 19(6):392-395. ISSN 0022-135X. / Postęp meteorologiczny w Stanach Zjednoczonych /
  • 田村哲(述): 『近世科学』(高等国民教育). [東京]: 早稲田大学出版部, [1908]. / Nowoczesna nauka (notatka z wykładu) /
  • 田村哲:『外遊九年』. 東京: 目黒書店, 1908. / Dziewięć lat za granicą: autobiografia /

Zobacz też

Linki zewnętrzne