To nie mięso (to ruch)
| „To nie jest mięso (to ruch)” | |
|---|---|
| Singiel zespołu The Swallows | |
| Strona B | "Wiecznie" |
| Wydany | 1951 |
| Gatunek muzyczny | Rytm i Blues |
| Etykieta | Król |
| autor tekstów | Henry'ego Glovera i Syda Nathana |
„ It Ain't the Meat (It's the Motion) ”, znany również jako „ It Ain't the Meat ”, to rytmiczna i bluesowa piosenka napisana przez Henry'ego Glovera i Syda Nathana . Po raz pierwszy został nagrany w 1951 roku przez The Swallows i wydany przez King Records . Został on później nagrany przez Marię Muldaur w wersji z 1974 roku, której przypisuje się spopularyzowanie tytułowej frazy piosenki jako przysłowia odnoszącego się do znaczenia techniki seksualnej mężczyzny nad rozmiarem jego penisa.
Wersje
Oryginalny
Piosenka została po raz pierwszy nagrana przez The Swallows w kwietniu 1951 roku i wydana jako singiel przez King Records. W swoim pierwszym wydaniu piosenka była niewielkim hitem.
Piosenka została ponownie wydana na kilku kompilacjach, w tym:
- Risque Rhythm (Rhino, 1992), kompilacja klasycznych piosenek R&B z tekstami o podtekstach seksualnych.
- Risque Blues: To nie jest mięso (King, 1996)
- Zestaw King R&B Box (King, 1996)
Okładki
.jpg)
Utwór został nagrany przez różnych artystów, w tym:
- Maria Muldaur na swoich albumach, Kelnerka w sklepie z pączkami (1974) i Meet Me Where They Play the Blues (1999)
- Southside Johnny and the Asbury Jukes na ich debiutanckim albumie I Don't Want to Go Home (1976)
- Dana Gillespie na jej albumach, poniżej pasa (1984) i Blues It Up (1990)
- King Cotton i Donny Gerrard na ścieżce dźwiękowej do filmu Paula Schradera Auto Focus (2002)
- Moonshine Reunion (feat. The Baboons) na albumie Sex, Trucks & Rock 'N' Roll (2006)
- Yannick Bovy na albumie Love Swings (2017)
Tekst i podwójne entender
Piosenka, pierwotnie wydana w 1951 roku, powtarza refren: „To nie mięso, to ruch, sprawia, że twój tata chce się kołysać”. Piosenka zaczyna się od opisu chudej dziewczyny: „Teraz miałem dziewczynę tak chudą, bez mięsa, bez kości, była tylko skórą”. Następnie przechodzi do cięższej dziewczyny: „Znajdziesz dziewczyny, które są duże i grube, niektórzy faceci nie lubią ich widzieć w takim stanie, ale lubię widzieć je duże i wysokie, im są większe, tym trudniej upadają”.
Chociaż oryginalna wersja piosenki zespołu The Swallows odnosiła się do „mięsa” kobiety, tytuł piosenki stał się powszechnym zwrotem używanym w odniesieniu do znaczenia techniki seksualnej mężczyzny nad rozmiarem penisa. W 2012 roku The Dictionary of Modern Proverbs odnotował, że wyrażenie to „weszło do tradycji ustnej jako przysłowie”. Autorzy przypisali wykonanie piosenki Marii Muldaur z 1974 roku za spopularyzowanie tego wyrażenia jako slangowego odniesienia do penisa. W 1964 roku James Baldwin odniósł się do tego wyrażenia jako „bardzo niegrzecznego wyrażenia” ze względu na fakt, że „jeśli wiesz, jak się kochać lub jeśli jesteś w kimś zakochany, rozmiar twojego członka nie ma znaczenia”.
W 2014 roku Salon uznał „It Ain't the Meat” za jedną z 19 największych dwuznacznych piosenek wszechczasów.