W stronę Republiki

Okładka DVD
Ku Republice
Znany również jako	Dla dobra Rzeczypospolitej
Gatunek muzyczny	Dramat historyczny
W reżyserii	Zhang Li
W roli głównej	Wang Bing Lü Zhong Sun Chun Ma Shaohua Li Guangjie
Końcowy temat	Zouxiang Gonghe (走向共和) w wykonaniu Xu Peidong i Song Zuying
Kompozytor	Xu Peidong
Kraj pochodzenia	Chiny
Oryginalny język	Mandarynka
Liczba odcinków	60 (pełna wersja) 59 (wersja ocenzurowana)
Produkcja
Producenci wykonawczy	Luo Hao Liu Wenwu Feng Ji
Producent	Gao Jianmin
Lokalizacja produkcji	Chiny
Czas działania	45 minut na odcinek
Uwolnienie
Oryginalna sieć	CCTV

W stronę Republiki
chiński	走向共和
Dosłowne znaczenie	Postęp w kierunku republiki
Transkrypcje Standardowy mandaryński Hanyu Pinyin Zǒu Xiàng Gòng Hé

Ku Republice , znany również jako Ze względu na Republikę i Zou Xiang Gong He ( chiński : 走向共和 ), to chiński historyczny serial telewizyjny emitowany po raz pierwszy w CCTV w Chinach od kwietnia do maja 2003 roku. Serial oparty jest na wydarzeniach, które wystąpił w Chinach pod koniec XIX i na początku XX wieku i doprowadził do upadku dynastii Qing i powstania Republiki Chińskiej . Ponieważ serial przedstawiał kwestie historyczne, na które obecny rząd chiński pozostaje wrażliwy politycznie, serial został poddany cenzurze w Chinach kontynentalnych .

Działka

Seria koncentruje się na różnych ważnych wydarzeniach późnej dynastii Qing i epoki republikańskiej na przełomie XIX i XX wieku w Chinach, w tym na pierwszej wojnie chińsko-japońskiej (1894–1895), reformie stu dni (1898), Powstanie bokserów (1900) i rewolucja Xinhai (1911).

Seria opowiada o wydarzeniach historycznych i przedstawia prywatne życie kluczowych postaci politycznych, takich jak Li Hongzhang , cesarz Guangxu , Yuan Shikai i Sun Yat-sen . Istnieją monarchiści, reformatorzy i rewolucjoniści, którzy dostarczają różnych odpowiedzi na pogarszającą się sytuację dynastii Qing, ale wszystkie te odpowiedzi wskazują na wspólny cel – przywrócenie Chin jako suwerennego, międzynarodowego i niezależnego mocarstwa.

Rzucać

Główne role

• Wang Bing jako Li Hongzhang
• Lü Zhong jako cesarzowa wdowa Cixi
• Ma Shaohua jako Sun Yat-sen
• J. René Godin jako Alfred von Waldersee
• Sun Chun jako Yuan Shikai
• Li Guangjie jako cesarz Guangxu

Role drugoplanowe

• Xu Min jako Yikuang (Książę Qing)
• Jiang Nan jako cesarzowa wdowa Longyu
• Zheng Tianyong jako książę Gong
• Hao Zi jako Zaizhen
• Hao Bojie jako Zaize
• Asiru jako Consort Zhen
• Ge Zhijun jako Ronglu
• Zhang Ju jako Weng Tonghe
• Liao Bingyan jako Zhang Zhidong
• Jia Yiping jako Tieliang
• Wen Haibo jako Sheng Xuanhuai
• Liu Weiming jako Zhang Jian
• Tian Xiaojie jako Gu Hongming
• Han Yingqun jako Ma Sanjun
• Su Mao jako Deng Shichang
• Li Yonggui jako Li Lianying
• Ma Xiaoning jako Xiaodezhang
• Zheng Tianyong jako Qu Hongji
• Sun Ning jako Kang Youwei
• Zhang Han jako Liang Qichao
• Li Chuanying jako Huang Xing
• Qiao Lisheng jako Song Jiaoren
• Zheng Yu jako Xu Shichang
• Cai Wei jako Li Yuanhong
• Ma Lun jako Duan Qirui
• Yang Junyong jako Ying Guixin
• Li Yi jako Zhao Bingjun
• Gang Yao jako Feng Guozhang
• Han Zaifen jako Shen Yuying
• Yano Koji jako cesarz Meiji
• Hirata Yasuyuki jako Itō Hirobumi
• Nakamura Bunpei jako Ito Sukeyuki
• Kuwana Waku jako Mutsu Munemitsu
• Kamitani jako Komura Jutaro
• Hoshino Akiraka jako Saigo Tsugumichi

Cenzura

Drażliwe politycznie kwestie, które prawdopodobnie spowodowały ostrą cenzurę serialu, obejmowały kwestie takie jak bardziej sympatyczny i złożony portret cesarzowej wdowy Cixi , Yuan Shikai i Li Hongzhang , którzy w oficjalnej chińskiej historiografii są zwykle przedstawiani w negatywnym świetle . Z serii usunięto historycznie dokładne, ale niewygodne politycznie cytaty, takie jak Sun Yat-sena na temat nierówności i zniesienia demokracji.

Cenzura znacznie skróciła długość niektórych odcinków. Ostatni odcinek został skrócony do prawie połowy pierwotnego czasu trwania 50 minut, a serial został zreorganizowany z 60 scenariuszy do wyemitowanych 59 odcinków. Cenzorzy zablokowali również plany powtórki. Cenzura nie przeszkodziła jednak w międzynarodowej dystrybucji serii na płytach VCD i DVD (te wersje również mniej ucierpiały na skutek cenzury niż wersja emitowana w telewizji przemysłowej).

Przyjęcie

Seria jest bardzo popularna w Chinach. Debata wywołana przez serial, a także jego cenzura i kwestie do dyskusji zostały porównane do podobnego wydarzenia z 1988 roku z udziałem innego dokumentalnego serialu telewizyjnego River Elegy . River Elegy spotkała się z krytyką za przedstawienie kontrowersyjnego poglądu na kulturę chińską i jest postrzegana jako czynnik, który wpłynął na protesty na placu Tiananmen w 1989 roku . Kwestie poruszane w dyskusjach to m.in. pytania o to, w jakim stopniu artystom wolno reinterpretować historię oraz w jakim stopniu pewien sposób przedstawiania postaci i wydarzeń historycznych jest podyktowany polityką, a nie nauką. W wyniku kontrowersji wywołanych przez ten serial, Departament Reklamy Komunistycznej Partii Chin rozpoczął analizę „dokładności, z jaką postacie historyczne są przedstawiane w dramatach telewizyjnych”.

Zobacz też

• 1911 (film)
• Rewolucja 1911 (serial telewizyjny)

Dalsza lektura

•   Gotelind Müller (2007). Reprezentacja historii w chińskich mediach: dramat telewizyjny Zou xiang gonghe (W stronę republiki) . LIT Verlag Münster. ISBN 978-3-8258-0787-0 . Źródło 14 października 2011 r . Streszczenie
• Matthias Niedenführ, „Powtórzenie historii w chińskiej telewizji: serial Zouxiang Gonghe (Droga do Republiki)” w International Textbook Research nr 1 (2005): 79–90.

Linki zewnętrzne

• Ku Republice na IMDb
• Streszczenie odcinka na temat przedstawień historii w chińskim filmie i telewizji
• (po chińsku) Ku Republice na Sina.com
• (po chińsku) Oficjalna strona Towards the Republic na stronie internetowej CCTV
• (po chińsku) 有感于《走向共和》遭到封杀 - opinia czytelnika na temat wyrzucenia Ku Republice z forów singapurskiej chińskojęzycznej gazety Lianhe Zaobao