Troady (Seneka)

Troady

Ofiara Polyxeny ( Giovanni Francesco Romanelli , XVII wiek)
Autor	Lucjusz Anneusz Seneka
Kraj	Rzym
Język	łacina
Gatunek muzyczny	Tragedia
Nadciągnąć	Troja
Data publikacji	od połowy do końca I wieku
Tekst	Troades w Wikiźródłach

  Troades ( dosł. „Kobiety trojańskie”) to fabula crepidata (tragedia rzymska z tematem greckim) z ok. 1179 wersów wierszy napisanych przez Lucjusza Anneusza Senekę .

Postacie

• Hekabe , królowa Troi, żona Priama
• Chór trojanów
• Taltybiusz , grecki herold
• Agamemnon , król grecki
• Kalchas , grecki jasnowidz
• Helena , „Helena Trojańska”
• Pyrrhus , syn Achillesa
• Andromacha , żona Hektora
• senex (starzec)
• Ulisses , bohater grecki
• Astyanaks , syn Andromachy i Hektora
• nuncjusz (posłaniec)
• Polyxena , córka Hekuby i Priama (cicha rola)

Działka

Oblężenie Troi dobiegło końca, a miasto jest teraz tlącymi się ruinami. Zwycięscy Grecy zgromadzili na brzegu bogate łupy Troi, a wśród nich kobiety trojańskie, które czekają, by ich los został przydzielony ich greckim panom i zabrany do miast ich wrogów. Ale teraz duch Achillesa powstał z grobu i zażądał, aby Poliksenę złożono mu w ofierze, zanim Grecy będą mogli odpłynąć. A Kalchas również każe zabić Astyanaksa, bo tylko wtedy Grecja może być bezpieczna od przyszłej wojny trojańskiej.

Akt I

Hekuba wraz z Chórem Trojan opłakuje zniszczenie ich kraju i śmierć Hektora i Priama.

Akt II

Talthybius relacjonuje, że pojawił się duch Achillesa i ganiąc Greków za ich niewdzięczność, zażądał, aby Polyxena, pod pretekstem małżeństwa, z którym został zabity, została złożona w ofierze w jego grobie jako ofiara dla chtonicznych bogów. W przeciwnym razie Grecy nie będą mieli sprzyjającego wiatru dla ich powrotu.

Agamemnon i Pyrrhus kłócą się o ofiarę. Wezwany zostaje Kalchas, który twierdzi, że nie tylko Polyxena musi zostać zabita, ale także Astynax musi zostać zrzucony z wieży.

Chór zaprzecza, że ​​Achilles pojawił się jako duch i twierdzi, że dusza umiera na zawsze wraz z ciałem.

Akt III

Andromacha, zaniepokojona wizją we śnie, ukrywa syna w grobowcu ojca. Ulisses w swoim sprytu odkrywa, gdzie jest, i ciągnie go na spotkanie śmierci.

Andromacha miesza przekleństwa i groźby z błaganiami błagalnymi Ulissesa, ale go nie przekonywującymi. Trojanie, niegdyś przydzieleni Grekom, mają zostać przewiezieni do różnych części Grecji — część do Sparty, część do Myken, część do Itaki, a także do kraju Heleny, Agamemnona i Ulissesa.

Akt IV

Omawia się plan, w jaki sposób mają być składane ofiary chtonicznym bogom i grzywom Achillesa; iw jakie szaty ma być ubrana Polyxena, która ma zostać złożona w ofierze pod wrażeniem prawdziwego małżeństwa. Jaką też rolę odegra Helena, aby daremną nadzieją poślubienia Pyrrusa nakłoniła Poliksenę: z początku zachowuje pozory, ale po pewnym czasie odrzuca oszustwo, pokłóciwszy się z Andromachą, wyznaje wszystko i otwarcie zaleca realizację planu.

Chór czerpie pocieszenie z nieszczęścia, które jest udziałem tak wielu; „jakby pociechą dla nieszczęśników było posiadanie towarzyszy w smutku”, a następnie zwraca uwagę na fakt, że pociecha, o której mowa, straci swoją skuteczność, ponieważ zostaną rozdzieleni przez trwające przydziały.

Akt V

Posłaniec informuje matki, Hekubę i Andromachę, że Astyanax został zrzucony z wieży, a Polyxena zabita przy grobie Achillesa.

Przyjęcie

Tłumacz R. Scott Smith napisał, że próba splatania ze sobą dwóch odcinków przez Senekę w pracy „oznacza, że ​​​​sztuka jest nieco oddzielona -„ wada ”, którą czasami krytykowali ją krytycy”, ale stwierdził, że „w miejsce jedność jednak istnieje symetria”.

Dalsza lektura

• Elaine Fantham , Seneca's Troades: Literackie wprowadzenie z tekstem, tłumaczeniem i komentarzem . (Princeton University Press: 1982).
• Otto Zwierlein (red.), Seneca Tragoedia (Oxford: Clarendon Press: Oxford Classical Texts: 1986)
• Johna G. Fitcha , tom I: Herkules. Kobiety trojańskie. Kobiety fenickie. Medea. Phaedra (Cambridge, MA: Harvard University Press: Loeb Classical Library: 2002)