Trudność Anglii jest szansą dla Irlandii

„ Trudność Anglii jest szansą Irlandii ” ( irlandzki : Nuair a bhíonn deacracht ag Sasana, bíonn deis ag Éirinn ) to irlandzkie nacjonalistyczne wyrażenie, które przez długi czas służyło jako „okrzyk bojowy” dla Irlandczyków pragnących niezależności politycznej. Był popularny w całym spektrum politycznym irlandzkiego nacjonalizmu. W 1868 roku The London Review of Politics opisał to jako „znaczenie fenianizmu ”.

Pochodzenie

Określenie to zostało po raz pierwszy użyte przez Daniela O'Connella , irlandzkiego polityka i działacza na rzecz emancypacji katolików . Później fraza została skojarzona z Johnem Mitchelem .

Reakcje

Kilkakrotnie irlandzcy nacjonaliści wykorzystywali kryzysy w Wielkiej Brytanii do wszczynania buntów. Jednak z różnych powodów nie byli w stanie wykorzystać buntu Indian z 1857 roku . Kiedy w 1914 roku wybuchła I wojna światowa, postrzegano ją jako szansę na powstanie (które zmaterializowało się w 1916 roku ). Podczas stanu wyjątkowego podczas II wojny światowej niektórzy irlandzcy republikanie zmienili cel tego wyrażenia, opowiadając się za sojuszem z nazistowskimi Niemcami na podstawie tego, że były one w stanie wojny z Wielką Brytanią. Według artykułu z 1998 roku w irlandzkiej Ameryce , motto „nie zawsze działało pomyślnie dla Irlandczyków”.

Niektórzy irlandzcy nacjonaliści, w tym Irlandzkie Bractwo Republikańskie , odrzucili ten pomysł, wierząc, że krwawy konflikt z większym prawdopodobieństwem zwróci uwagę na ich sprawę i pomoże im osiągnąć ich cele. O'Donovan Rossa skarżył się, że każdy, kto użył tego sformułowania, był „oszustwem” iw praktyce używał go jako wymówki, by nic nie robić, rzekomo czekając na „trudności”, ponieważ w rzeczywistości nie wykorzystał „możliwości” oferowanych przez Anglię trudności, kiedy się później pojawiły. W biografii Jamesa Stephensa Marta Ramón napisała, że niepisanym kodem motta było często „poczekajmy na swój czas”. Stephens jednak odrzucił ten pomysł.

Chociaż zwykle używano go we wrogim sensie przez tych, którzy postrzegali interesy Anglii i Irlandii jako wewnętrznie sobie przeciwstawne, Sir Henry Christopher Grattan-Bellew zaproponował w artykule z 1898 r . i więcej sensu konstytucyjnego”, co oznacza, że Irlandia może złagodzić trudności Anglii dla obopólnych korzyści.

Seamus Heaney napisał wiersz zatytułowany „England's Difficulty”, który ukazał się w Stations , w którym zapewniał, że podczas kłopotów okazja wynikająca z trudności Anglii była w rzeczywistości źródłem kłopotów dla wielu Irlandczyków, którzy, podobnie jak podwójni agenci , byli rozdarci między wieloma lojalnościami.