Trzej książęta Serendip

The Three Princes of Serendip to angielska wersja opowiadania Peregrinaggio di tre giovani figliuoli del re di Serendippo, opublikowanego przez Michele Tramezzino w Wenecji w 1557 roku. Tramezzino twierdził, że słyszał tę historię od Cristoforo Armeno , który przetłumaczył perską baśń na język Włoski, adaptacja księgi pierwszej Hasht -Bihisht Amira Khusraua z 1302 r. Opowieść po raz pierwszy pojawiła się w języku angielskim za pośrednictwem francuskiego tłumaczenia, a obecnie istnieje w kilku wyczerpanych tłumaczeniach. Serendip jest Klasyczna perska nazwa Sri Lanki (Cejlon) .

Historia ta stała się znana w świecie anglojęzycznym jako źródło słowa serendipity , ukutego przez Horace'a Walpole'a, ponieważ przypomniał sobie część „głupiej bajki”, w której trzej książęta „przypadkami i roztropnością” rozpoznają charakter zagubionego wielbłąda. W oddzielnej linii pochodzenia, historia została wykorzystana przez Voltaire'a w jego Zadigu z 1747 roku i przez to przyczyniła się zarówno do ewolucji powieści detektywistycznej , jak i samozrozumienia metody naukowej .

historia

„W starożytności w kraju Serendippo na Dalekim Wschodzie żył wielki i potężny król o imieniu Giaffer. Miał on trzech synów, którzy byli mu bardzo drodzy. Był dobrym ojcem i bardzo troszczył się o ich edukację. zdecydował, że musi ich zostawić obdarzonych nie tylko wielką mocą, ale także wszelkiego rodzaju cnotami, których książęta szczególnie potrzebują”.

Ojciec wyszukuje jak najlepszych korepetytorów. „I powierzył im wychowanie swoich synów, rozumiejąc, że najlepsze, co mogą dla niego zrobić, to uczyć ich w taki sposób, aby mogli być natychmiast uznani za jego własnych”.

Kiedy wychowawcy są zadowoleni z doskonałych postępów, jakie trzej książęta robią w sztuce i nauce, donoszą o tym królowi. On jednak nadal wątpi w ich szkolenie i wzywając każdego po kolei, deklaruje, że przejdzie na emeryturę do życia kontemplacyjnego, pozostawiając ich jako króla. Każdy grzecznie odmawia, potwierdzając wyższą mądrość ojca i zdolność do rządzenia.

Król jest zadowolony, ale obawiając się, że edukacja jego synów mogła być zbyt osłonięta i uprzywilejowana, udaje gniew na nich za odmowę tronu i odsyła ich z kraju.

Zagubiony wielbłąd

Gdy tylko trzej książęta przybywają za granicę, śledzą wskazówki, aby dokładnie zidentyfikować wielbłąda, którego nigdy nie widzieli. Dochodzą do wniosku, że wielbłąd jest kulawy, ślepy na jedno oko, bez zęba, niosący ciężarną kobietę i niosący miód z jednej strony i masło z drugiej. Kiedy później spotykają kupca, który zgubił wielbłąda, zgłaszają mu swoje spostrzeżenia. Oskarża ich o kradzież wielbłąda i zabiera ich do cesarza Beramo , gdzie żąda kary.

Beramo następnie pyta, jak są w stanie podać tak dokładny opis wielbłąda, skoro nigdy go nie widzieli. Z odpowiedzi książąt jasno wynika, że ​​wykorzystali drobne wskazówki, aby sprytnie wywnioskować naturę wielbłąda.

Trawa została zjedzona od strony drogi, gdzie była mniej zielona, ​​więc książęta wywnioskowali, że wielbłąd był ślepy po drugiej stronie. Ponieważ na drodze leżały grudki przeżutej trawy wielkości zęba wielbłąda, wywnioskowali, że wypadli przez szczelinę pozostawioną przez brakujący ząb. Ślady wskazywały na odciski tylko trzech stóp, czwarta była ciągnięta, co wskazywało, że zwierzę było kulawe. To, że masło było niesione po jednej stronie wielbłąda, a miód po drugiej, było oczywiste, ponieważ mrówki były przyciągane do roztopionego masła po jednej stronie drogi, a muchy do rozlanego miodu po drugiej.

Co do kobiety, jeden z książąt powiedział: „Domyśliłem się, że wielbłąd musiał nieść kobietę, ponieważ zauważyłem, że przy śladach, gdzie zwierzę uklękło, był widoczny odcisk stopy. Ponieważ w pobliżu było trochę moczu Moczyłem palce i w reakcji na jego zapach poczułem coś w rodzaju pożądliwości cielesnej , co przekonało mnie, że odcisk jest stopy kobiety”.

„Domyślałem się, że ta sama kobieta musiała być w ciąży”, powiedział inny książę, „ponieważ zauważyłem w pobliżu odciski dłoni, które wskazywały, że kobieta będąc w ciąży pomagała sobie rękami podczas oddawania moczu”.

W tym momencie na scenę wkracza podróżnik, który mówi, że właśnie znalazł zaginionego wielbłąda błąkającego się po pustyni. Beramo oszczędza życie trzech książąt, hojnie obdarza ich bogatymi nagrodami i wyznacza ich na swoich doradców.

Historia trwa

Trzej książęta mają wiele innych przygód, w których nadal wykazują się mądrością, opowiadane są historie w historiach i kończy się happy endem.

Historia

Bajka Trzech książąt Serendip jest oparta na życiu perskiego króla Bahrama V , który rządził imperium Sasanidów (420–440). Historie o jego rządach są opowiedziane w epickiej poezji regionu ( Shahnameh Firdausiego z 1010 r., Haft Paykar Nizamiego z 1197 r., Hasht Bihisht Khusrau z 1302 r.), Które częściowo oparte są na faktach historycznych z ozdobami wywodzącymi się z folkloru cofając się setki lat do ustnych tradycji w Indiach i Księga tysiąca i jednej nocy . Z wyjątkiem dobrze znanej historii o wielbłądzie, angielskie tłumaczenia są bardzo trudne do zdobycia.

Wersja talmudyczna

Wersja bajki o wielbłądzie ślepym na jedno oko jest zawarta w Talmudzie , przypisywana rabinowi Jochananowi . Chociaż może to być postrzegane jako sugestia, że ​​Goje, w porównaniu z Żydami, są nieuprzejmi i wypróżniają się na drodze, warto zauważyć, że prawo żydowskie ma silne nakazy skromności i czystości, w tym surowe zakazy oddawania moczu lub wypróżniania na otwartej przestrzeni lub w miejscach publicznych.

Rava relacjonuje w imieniu rabbiego Yochanana, co następuje: „Dwóch żydowskich niewolników spacerowało pewnego dnia, gdy ich pan, który szedł za nimi, usłyszał, jak jeden mówi do drugiego:„ Przed nami jest wielbłąd, jak sądzę — bo nie widziałem — to jest ślepe na jedno oko i obładowane dwiema bukłakami, z których jedna zawiera wino, a druga oliwę, podczas gdy dwóch woźniców je obsługuje, jeden z nich jest Izraelitą, a drugi poganinem. „Wy przewrotni ludzie”, powiedział ich pan, „jak możecie wymyślać taką historię?” Niewolnik odpowiedział i podał powód: „Trawa jest skoszona tylko po jednej stronie drogi, wino, które musiało kapać, wsiąkło w ziemię po prawej stronie, a olej spłynął i może widać po lewej stronie, podczas gdy jeden z kierowców zjechał z toru, aby się uspokoić, ale drugi nawet nie zjechał w tym celu z drogi”. Na to pan stanął przed nimi, aby zweryfikować poprawność ich wniosków i stwierdził, że wniosek jest prawdziwy w każdym szczególe. Następnie zawrócił i ... po pochwaleniu dwóch niewolników za ich spryt, od razu dał im ich wolność”.

— Sanhedryn, ks. 104, kol. 2.

Zadig

Strona tytułowa Zadiga Woltera

W trzecim rozdziale powieści Voltaire'a Zadig z 1747 roku znajduje się adaptacja Trzech książąt Serendip , tym razem z udziałem konia i psa zamiast wielbłąda, co tytułowy Zadig jest w stanie opisać bardzo szczegółowo na podstawie swoich obserwacje śladów na ziemi. Kiedy zostaje oskarżony o kradzież i postawiony przed sądem, Zadig oczyszcza się, opowiadając o procesie myślowym, który pozwala mu opisać dwa zwierzęta, których nigdy nie widział: „Widziałem na piasku ślady zwierzęcia i z łatwością osądziłem, że były to ślady małego psa.Długie, płytkie bruzdy odciśnięte na małych wzniesieniach w piasku między śladami łapek poinformowały mnie, że to suka, której wyboje zwisają, i dlatego kilka dni wcześniej urodziła szczenięta. "

Praca detektywistyczna Zadiga była wpływowa. Cuvier napisał w 1834 roku w kontekście nowej nauki paleontologii:

Dziś każdy, kto widzi tylko ślad rozszczepionego kopyta, może dojść do wniosku, że zwierzę, które je pozostawiło, było przeżuwaczem, a wniosek ten jest tak samo pewny jak każdy inny w fizyce i etyce. Sam ten ślad dostarcza zatem obserwatorowi informacji o zębach, kości szczęki, kręgach, każdej kości nóg, udach, ramionach i miednicy zwierzęcia, które właśnie przeszło: jest to bardziej pewny dowód niż wszystkie ślady Zadiga.

TH Huxley , zwolennik teorii ewolucji Darwina, również uznał podejście Zadiga za pouczające i napisał w swoim artykule z 1880 r. „Metoda Zadiga”:

Co w istocie leżało u podstaw wszystkich argumentów Zadiga, jeśli nie prymitywne, pospolite założenie, na którym opiera się każdy akt naszego codziennego życia, że ​​możemy wnioskować ze skutku do wcześniejszego istnienia przyczyny zdolnej do wytworzenia ten efekt?

Edgar Allan Poe z kolei prawdopodobnie inspirował się Zadigiem, kiedy stworzył C. Auguste'a Dupina w „ Morderstwach przy Rue Morgue ”, nazywając to „opowieść o rozumowaniu”, w której „zakres uzyskanych informacji leży nie tyle w ważności wnioskowania, jak w jakości obserwacji.” Opowiadania Poego o M. Dupinie wyznaczają początek współczesnego kryminałów . Émile Gaboriau i Arthur Conan Doyle byli prawdopodobnie również pod wpływem Zadiga.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Three_Princes_of_Serendip&oldid=1125774089 ”