Tysiące żeglują
| Piosenka zespołu The Pogues | |
|---|---|
| „Thousands Are Sailing” | |
| z albumu If I Should Fall from Grace with God | |
| Wydany | 1988 |
| Gatunek muzyczny | Rock celtycki |
| Długość | 5 : 28 |
| Etykieta | Wyspa |
| autor tekstów | Phil Chevron |
| Producent (producenci) | Steve'a Lillywhite'a |
" Tysiące Are Sailing " to piosenka zespołu The Pogues , wydana w 1988 roku . Piosenka jest balladą w stylu irlandzkiego folku , napisaną przez Phila Chevrona i znajdującą się na albumie The Pogues If I Should Fall from Grace with God .
tekst piosenki
Piosenka składa się z dwóch 16-liniowych zwrotek i trzech wystąpień refrenu, który za każdym razem się zmienia.
Piosenka rozpoczyna się głosem trzeciej osoby, ustalając miejsce i ton piosenki: „Wyspa, teraz jest cicho…”. Pochodnia, o której mowa, to wyraźnie pochodnia Statuy Wolności, a zatem „wyspa ” to prawdopodobnie Ellis Island . Federalna stacja imigracyjna na Ellis Island została otwarta 1 stycznia 1892 r. I została zamknięta w 1954 r., Kiedy Biuro Imigracyjne Stanów Zjednoczonych przetwarzało tam dwanaście milionów imigrantów. Piosenka kontynuuje: „… ale duchy wciąż nawiedzają fale…” Te duchy to irlandzcy imigranci, którzy nie przeżyli długiej podróży statkiem do Ameryki i których dusze teraz „nawiedzają fale”.
Pierwsza zwrotka jest kontynuowana w drugiej osobie, z serią pytań o życie po imigracji, zadawanych przez współczesnego imigranta wcześniejszego, najpierw o zatrudnienie („na kolei” / jako policjant) i klasę ( „Biały Dom”/„pięć groszy”), a potem o tęsknocie za domem. Starszy imigrant (duch, jak wynika z jego słów) odpowiada, że jego podróż odbyła się na „statku- trumnie”. ”, a zatem, ponieważ zmarł w podróży, nie ma odpowiedzi. Według dokumentacji historycznej śmiertelność na tych statkach trumiennych wynosiła 30%, a ich odniesienie jest powracającym tematem w wielu irlandzkich pieśniach ludowych. Jego odpowiedź obejmuje odniesienie do zmienianych imion, kolejna sugestia Ellis Island, gdzie irlandzkie imiona były rutynowo anglicyzowane.
Pierwszy refren powraca do głosu trzeciej osoby. Jest to najbardziej optymistyczny z trzech refrenów, wypowiadanych z Irlandii (Atlantyk nazywany jest „zachodnim oceanem”) i nazywających Amerykę „krainą możliwości”, gdzie przezwycięża się głód i biedę. Mimo to zawiera ponurą notatkę, że „niektórzy z nich nigdy nie zobaczą” Ameryki.
W drugiej zwrotce głos przechodzi do pierwszej osoby i pozostaje taki do końca utworu. Scena jest współczesna, nawiązuje do Brendana Behana , George'a M. Cohana , „ulubionego barda drogiego starego Time Square” i „JFK” ( John F. Kennedy ). Mówca jest w Nowym Jorku z towarzyszem, ciesząc się relatywnie łatwiejszym czasem współczesnego imigranta. Jednak nawet tutaj pojawia się ciemna nuta: „Kiedy wróciłem do mojego pustego pokoju, chyba płakałem”.
Drugi refren ujawnia, dlaczego: „ręka okazji losuje losy na loterii”. Amerykańska ustawa o reformie i kontroli imigracji z 1986 r. nałożyła kwoty na irlandzkich imigrantów, przyznając „ zielone karty ” za pośrednictwem systemu loterii. Refren kontynuuje, opisując ukradkowe życie nielegalnego imigranta: „z pokoi, których światło dzienne nigdy nie widzi, gdzie światła nie świecą na choinkach”.
Końcowy refren podsumowuje skonfliktowaną psychikę irlandzkiego emigranta („gdziekolwiek pójdziemy, świętujemy ziemię, która czyni nas uchodźcami”) i robi pożegnalny strzał w irlandzkim kościele katolickim: „ ze strachu przed księżmi z pustymi talerzami / z poczucia winy i płaczące kukły”.
Nagrania
- The Pogues , na Jeśli odpadnę od łaski u Boga
- Philip Chevron na ścieżce dźwiękowej Bringing It All Back Home
- Patricka Clifforda w American Wake
Dziedzictwo
„Tysiące żeglują” było jedną z inspiracji dla powieści graficznej Gone to Amerikay autorstwa Dereka McCullocha i Colleen Doran .
Pierwsze sekundy utworu pojawiają się jako główna i powtarzająca się próbka w piosence Berry'ego Sakharofa „White Noise” (hebr. רעש לבן, Raash Lavan) na jego albumie „Signs of Weakness”, 1993.
