Vocabularium Cornicum

Vocabularium Cornicum
British Library
Vocabularium Cornicum BL MS Cotton Vespasian A xiv 7r.jpg
Pierwsza strona Vocabularium Cornicum , XII-wiecznego glosariusza łacińsko-starokornwalijskiego
Znany również jako Słownictwo starokornwalijskie; Słownictwo bawełniane
Typ Słowniczek
Data C. 1200
Języki) starokornwalijski, średniowieczna łacina, starowalijski, staroangielski, starofrancuski
skrybowie Nieznany
Autorski) Nieznany
Materiał Welinowy
Rozmiar 210x145mm; 4 strony; 7 liści

Vocabularium Cornicum , znane również jako słownik bawełniany lub słownictwo starokornwalijskie , jest glosariuszem łacińsko -starokornwalijskim . Jest zwykle interpretowany jako starokornwalijskie tłumaczenie Ælfric of Eynsham 's Latin-Old English Glossary i jest uważany za najbardziej znaczący zachowany dokument z okresu starokornwalijskiego. Jedyna zachowana kopia, część złożonego rękopisu znanego jako MS Cotton Vespasian A. XIV , jest obecnie przechowywana w British Library i uważa się, że został skopiowany około 1200 rne z wcześniejszego egzemplarza .

Historia

W okresie migracji plemiona germańskie zaczęły osiedlać się w Wielkiej Brytanii w V wieku po zakończeniu okupacji rzymskiej . Wspólny język brytyjski , którym mówiono w większości rzymskiej Brytanii, został zepchnięty na zachód, ostatecznie dzieląc się na zachodni brytoński (przodek walijskiego ) i południowo-zachodni brytoński (przodek kornwalijskiego i bretońskiego ) pod naporem sił anglosaskich na zachód .

Społeczność anglojęzyczna około VI wieku

Do czasu napisania Vocabularium Cornicum języki południowo-zachodniej Wielkiej Brytanii były ograniczone do terytorium na zachód od rzeki Tamar (w przybliżeniu historyczne hrabstwo Kornwalii ) i rozwinęły charakterystyczne cechy starokornwalijskiego, chociaż Kenneth Jackson opisuje tekst jako „naprawdę przejściowy między starokornwalijskim a środkowokornwalijskim”.

Datowanie i pochodzenie

Jackson datuje zachowany rękopis Vocabularium Cornicum na koniec XII wieku, przypuszczalnie kopię, wykonaną prawdopodobnie w południowo-wschodniej Walii , nieistniejącego już oryginału, którego data powstania to ok. 1100. Data ta została oparta na ocenie Maxa Förstera , obecnie uważany za błędny, że staroangielski glosariusz Ælfric nie zostałby zrozumiany znacznie po tej dacie i obecnie powszechnie uważa się, że jest za wcześnie. Większość współczesnych ocen szacuje datę dokumentu na około 1200 lub nieco później, na podstawie oryginału, który został prawdopodobnie sporządzony około 1150 lub gdzieś w drugiej połowie XII wieku, prawdopodobnie w Kornwalii lub przez mówcę z Kornwalii. Obecnie jest częścią kolekcji Cotton w Bibliotece Brytyjskiej.

Treść

Vocabularium Cornicum jest częścią złożonego rękopisu znanego jako MS Cotton Vespasian A XIV , zawierającego teksty, które prawdopodobnie powstały między początkiem XI a końcem XII wieku. Poza glosariuszem łacińsko-staro-kornwalijskim rękopis zawiera tylko materiały w języku walijskim, w tym kalendarz walijskich świętych i relację o założeniu Brycheiniog przez legendarnego Brychana .

Format fizyczny

Zachowała się tylko jedna kopia dokumentu, napisana atramentem na arkuszach pergaminu i składająca się z siedmiu stron, zapisana na kartach od 7r do 10r rękopisu. Każde folio ma około 5 3 / 4 x 8 1 / 4 cali (210 x 145 mm).

Struktura

Sam glosariusz jest zgodny ze strukturą glosariusza Ælfrica, ogólnie zgadzając się z pierwotną kolejnością wpisów, z glosami anglosaskimi zastąpionymi glosami starokornwalijskimi. Podobnie jak w Glosariuszu Ælfrica , lematy są pogrupowane tematycznie, zwykle z lematem łacińskim, po którym następuje odpowiednik tłumaczenia kornwalijskiego, zaczynając od wpisów dotyczących Boga, nieba, anioła, a następnie elementów narracji o stworzeniu Księgi Rodzaju łącznie z gwiazdą, słońcem, księżycem, ziemią i morzem oraz istotami ludzkimi. Słownictwo obejmuje szereg przedmiotów, w tym części ciała, stopnie w hierarchii kościelnej, członków rodziny, stanowiska świeckie i podziały klasowe, słowa określające różne rodzaje zawodów i rzemieślników oraz związane z nimi narzędzia, cechy osobowości, choroby i dolegliwości, prawa terminologia, pogoda, pory dnia, pory roku, kolory, ptaki, ryby, owady, ssaki domowe i dzikie, zioła, drzewa, cechy topograficzne, warunki architektoniczne, artykuły gospodarstwa domowego, odzież oraz żywność i napoje, kończąc na niektóre przymiotniki i kończące się kornwalijskim słowem oznaczającym „siodło”. Słownik zawiera łącznie 961 lematów, w porównaniu z 1269 w Ælfric's Glosariusz .

Numeracja

Lematy w Vocabularium Cornicum są tradycyjnie oznaczane identyfikatorem numerycznym, który przypisuje im Eugene Van Tassel Graves w rozprawie doktorskiej The Old Cornish Vocabulary . Na przykład „ VC 1 ” odnosi się do pierwszego wpisu w tekście: „ Deus omnipotens . duy chefuidoc ” „Bóg wszechmogący”.

Słownictwo

Cornish jest językiem celtyckim i uważa się, że prawie trzy czwarte (73%) odpowiedników tłumaczeń w Vocabularium Cornicum jest celtyckich. Należą do nich VC 32 nef 'niebo, niebo' (od Proto-Celtic * nemos- ), VC 35 tir 'ziemia' (od * tīros- ), VC 40 pen 'głowa' (od * kʷenno- ), VC 128 lester ' naczynie' (od * lestro- ) i VC 58 euuin 'gwóźdź' (od * anɡʷīnā ).

Podczas rzymskiej okupacji Wielkiej Brytanii wspólny język brytyjski nabył dużą liczbę łacińskich zapożyczeń , które zostały zasymilowane z językiem i generalnie przeszły te same zmiany fonologiczne , co odziedziczone słowa celtyckie. Vocabularium Cornicum poświadcza wiele z tych zapożyczeń, a 19% odpowiedników tłumaczeń pochodzi prawdopodobnie z brytyjskiej łaciny . Liczne przykłady obejmują VC 73 brech 'ramię' (od brytyjskiej łaciny bracc(h)ium ), VC 235 ruid 'net' (od retia ) i VC 848 cos 'ser' (od caseus ). Mniejsza jest również liczba pożyczek z późnego staroangielskiego (5%) i starofrancuskiego (2%), a około 1% ma nieznane pochodzenie. Pożyczki staroangielskie obejmują VC 711 ford „way” (od staroangielskiego ford ), VC 796 hos „boot” (od hosan ) i VC 229 creft „art” (od cræft ). Pożyczki starofrancuskie, prawdopodobnie zapożyczone przez język angielski, obejmują VC 167 cesarz „cesarz” (od starofrancuskiego emperëor ), VC 232 inguinor „rzemieślnik” (od engi (g) neour ) i VC 419 fol „głupi” (od fol ).

Dopóki Edward Lhuyd nie ustalił, że język był starokornwalijski w Archæologia Britannica w 1707 r., Uważano, że tekst jest walijski, aw bibliotece Cotton został pierwotnie sklasyfikowany jako Vocabularium Latino-Cambricum (słownictwo łacińsko-walijskie) i został wpisany tekstem Vocabularium Wallicum (słownictwo walijskie). Istnieje jednak wiele niekwestionowanych glos walijskich, czasem obok ich kornwalijskiego odpowiednika, połączonych łacińskim skrótem ⟨ł⟩ ( vel „lub”), a dla kilku lematów podano tylko glosę walijską. Jon Mills zwraca uwagę , że tam, gdzie występują podwójne glosy, czasami najpierw podaje się słowo kornwalijskie (np. VC 848 „ cos ł caus ” „ ser ”), a w innych " 'ręka'). Czasami skryba tłumaczy glosę staroangielską z oryginalnego glosariusza Ælfrica , zamiast lematu łacińskiego, co czasami skutkuje błędnym tłumaczeniem łaciny (na przykład VC 561 commisc bleit hahchi tłumaczy staroangielski gemenged hund i wulf „mieszankę psa i wilka”, a nie łaciński lemma linx ), a kilka lematów w ogóle nie zostało przetłumaczonych. Ponieważ starowalijski, starobretoński i starokornwalijski były w tamtym czasie bardzo podobne, wiele glos byłoby nie do odróżnienia we wszystkich trzech językach, a Alderik Blom szacuje, że około 35% wpisów zostałoby zapisanych prawie identycznie w kornwalijskim i w języku walijskim, nie biorąc nawet pod uwagę znacznej liczby słów, które wykazywałyby jedynie niewielkie różnice wokalne. Niemniej jednak niektóre wpisy są z pewnością walijskie lub wykazują cechy walijskie. Olivera Padla wstępnie szacuje, że ze wszystkich wpisów 503 z pewnością są kornwalijskie, 305 może być kornwalijskie lub walijskie, 38 jest walijskich lub wykazuje pewne cechy walijskie, a 94 są albo nieznane, albo „nie brytyjskie”.

Jackson sugeruje, że kopistą był Walijczyk, który czasami zastępował lub dodawał walijskie słowa podczas kopiowania słów kornwalijskich w swoim egzemplarzu, pierwotnie wykonanym w Kornwalii lub przez mówcę z Kornwalii.

Ortografia

Podobnie jak starowalijski i starobretoński, ortografia starokornwalijska była pierwotnie oparta na wymowie brytyjskiej łaciny. Jednak do czasu Vocabularium Cornicum ortografia, którą Jackson opisuje jako „chronologicznie bardziej zaawansowaną niż jakikolwiek inny dokument [starokornwalijski]”, pokazuje rosnący wpływ staroangielskich praktyk skrybów, takich jak użycie grafemów cierń (Þ, þ), eth (Ð, ð) i wynn (Ƿ, ƿ). W końcowej pozycji ⟨p⟩, ⟨t⟩, ⟨c⟩, ⟨b⟩, ⟨d⟩ i ⟨g⟩ są zwykle używane dla fonemów / b /, / d /, / ɡ /, / β /, odpowiednio / ð / i / ɣ / , co oznacza, że ​​​​wyniki lenicji brytyjskiej zwykle nie są widoczne z ortografii, gdy te fonemy występują na końcu wyrazu. Jednak w pozycji wewnętrznej lenicja jest regularnie pokazywana.

Fonologia

Ortografia zastosowana w Vocabularium Cornicum pokazuje rozwój kilku charakterystycznych kornwalijskich zmian dźwiękowych, a dokument jest ważny dla rekonstrukcji fonologicznej historii kornwalijskiego . Asybilacja klastrów /lt/ do /ls/ (np. mols , Welsh mollt ) i /nt/ do /ns/ (np. abrans , Welsh abrant ) iw jednym przypadku bros , asybilacja /d/ do /z /, jest pokazane. Denazalizacja osłabionego odruchu wczesnego pospolitego brytyjskiego / m / do / v / jest regularnie zapisywana jako ⟨f⟩, ⟨u⟩ i ⟨v⟩. Svarabhakti jest regularnie zapisywana jako ⟨e⟩ i według Jacksona znajduje się 40 razy w rękopisie, w porównaniu z 3 wpisami, w których jest oczekiwana, ale nie jest napisana. Połączenie dwugłosek / uɪ / i / ɔɪ / jest pokazane na piśmie przez bezkrytyczną mieszankę pisowni ⟨ui⟩ i ⟨oi⟩.

Notatki

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vocabularium_Cornicum&oldid=1128542384 ”