W Dolinie (pieśń ludowa)
„ Down in the Valley ”, znany również jako „Birmingham Jail”, to tradycyjna amerykańska piosenka ludowa . Został nagrany przez wielu artystów i jest zawarty w Songs of Expanding America w sześcioalbumowym zestawie Burl Ives Historical America in Song .
Wersety wspominające o „więzieniu w Birmingham” odnoszą się do więzienia miejskiego w Birmingham w Alabamie, które było dobrze znane w połowie lat dwudziestych XX wieku, chociaż w późniejszych wersjach często pomijano wzmianki. Gitarzysta Jimmie Tarlton twierdził, że napisał teksty w 1925 roku, kiedy był więziony w Birmingham za bimber. Po raz pierwszy został nagrany przez Tarltona i jego partnera Toma Darby'ego 10 listopada 1927 roku w Atlancie w stanie Georgia dla Columbia Records . Według jednego z biografów muzyka ludowego Lead Belly wykonał go dla gubernatora Teksasu Pata Neffa w zakładzie karnym Sugarland w 1924 roku.
Ballada grana jest 3
w metrum 4 . Teksty są różne, jak w przypadku większości pieśni ludowych. Na przykład czasami wers „Zwieś głowę, usłysz wiatr” jest zastępowany przez „Późnym wieczorem, usłysz odgłos pociągu”. W 1927 roku Darby i Tarlton śpiewali „w dole grobli” zamiast „w dolinie”; wersja śpiewana przez Lead Belly w 1934 r. zastępuje „więzienie w Shreveport” zamiast „więzienie w Birmingham”.
Wybrane nagrania
- Darby and Tarlton (1927, Columbia 15212D) - sprzedano ponad 200 000 egzemplarzy, jeden z bestsellerów Columbii w tamtym czasie
- The Andrews Sisters nagrały go w 1944 roku, a ich wersja na krótko trafiła na listy przebojów Billboardu. Umieścili tę piosenkę w filmie Moonlight and Cactus (1944).
- Patti Page - singiel wydany w 1951 roku.
- Cisco Houston umieścił swoją wersję piosenek na dwóch swoich albumach.
- Bing Crosby umieścił tę piosenkę w składance na swoim albumie 101 Gang Songs (1961)
- Connie Francis - zawarte w jej albumie Sing Along with Connie Francis (1961).
- Jo Stafford - za jej album Czy słyszę walca? (1966)
- Slim Whitman - w swoich albumach Love Song of the Waterfall (1965) i Cool Water (1968) oraz wcześniej, w 1949 roku, jako strona 78-rpm pod tytułem „Birmingham Jail”
- Jerry Garcia i David Grisman na albumie Shady Grove z 1996 roku
W innych mediach
Ta piosenka jest podstawą opery Kurta Weilla i Arnolda Sundgaarda Down in the Valley z 1945 roku .
Został wykonany przez Anne Baxter w odcinku Wagon Train „The Kitty Angel Story” (1959).
Został wykonany przez Joannę Moore w programie The Andy Griffith Show w 1962 roku.
Autor / autor tekstów David M. Pierce wykorzystał wybrane teksty z piosenki jako tytuły serii powieści detektywistycznych napisanych w latach 1989-1996: Down in the Valley , Hear the Wind Blow, Dear , Roses Love Sunshine , Angels in Heaven , Write Me list i jak przejeżdża obok . Pierwsze cztery wersety pojawiają się w powieści Catherine Marshall , Christy , przed prologiem.
Jest śpiewana w filmie Stir Crazy przez postać Grossbergera graną przez Erlanda Van Lidtha . Faktycznym nagranym artystą jest Dorian Holley ; jak zapisano w ścieżce dźwiękowej filmu.
Jim i Anna śpiewają piosenkę z powieści Tillie Olsen Yonnondio: From the Thirties , gdy przybywają do Dakoty. Czas
3 4 i melancholia piosenki kontrastują z nadzieją, którą odczuwają, gdy tam docierają.
Piosenkę wykonują Ronny Cox (Ozark Bule) i David Carradine ( Woody Guthrie ) w nagrodzonym Oscarem filmie (najlepsze zdjęcia/najlepsza ścieżka dźwiękowa) Bound for Glory (biografia Woody'ego Guthrie) w scenie rozgrywającej się w obóz migrantów zbierających owoce. http://www.halashby.co.uk/page18.html
Jest również używany w filmie Along the Great Divide z udziałem Kirka Douglasa , Waltera Brennana , Virginii Mayo i Johna Agara , chociaż został napisany długo po okresie, w którym rozgrywa się film.
W odcinku Star Trek: The Next Generation „ Dark Page ”, mentalna projekcja ojca Deanny Troi śpiewa piosenkę, stwierdzając, że nigdy nie mogłaby zasnąć jako dziecko, chyba że jej usłyszała.
W The Ballad of Songbirds and Snakes autorstwa Suzanne Collins Lucy Gray Baird śpiewa swój wariant piosenki, zmieniając słowa na „To the Capitol Jail” zamiast „To Birmingham Jail”.
Grupa wychowawców obozowych śpiewa piosenkę przy akompaniamencie gitary w scenie otwierającej piątek 13 .
- Whitburn, Joel (2008). Joel Whitburn przedstawia na listach przebojów: lata 60. . Badania rekordów. P. 60. ISBN 978-0-89820-175-8 .
Dalsza lektura
- Kittredge, GL (lipiec – wrzesień 1917). „Ballady i pieśni”. The Journal of American Folk-Lore . XXX (117): 283–369. doi : 10.2307/534379 . JSTOR 534379 .
Linki zewnętrzne
- „Traditional Ballad Index of Folk Songs” na California State University we Fresno
- „Down in the Valley” , nagranie Darby'ego i Tarltona z 1929 r. W Internet Archive
- W dolinie, nuty