Walter Clarke (lingwista)

Walter Clarke
Walter Clarke
Walter i Chleree
Urodzić się	8 kwietnia 1928 r
Zmarł	23 stycznia 2007 r
Narodowość	Manx
zawód (-y)	Nauczyciel i technik muzealny
Organizacja(e)	Yn Çheshaght Ghailckagh, Kultura Vannin
Nagrody	Reih Bleeaney Vanannan 2001

Walter Clarke RBV (8 kwietnia 1928 - 23 stycznia 2007) lub Walter y Chleree był mówcą języka Manx , aktywistą i nauczycielem, który był jedną z ostatnich osób, które nauczyły się Manx od nielicznych pozostałych native speakerów na Wyspie Man . Jego praca nad nagraniem ich z Irlandzką Komisją Folklorystyczną pomogła zapewnić przetrwanie mówionego zapisu języka Manx.

Wczesne życie

Clarke wychował się na Bark Lane w Ramsey . Wczesne lata spędził w towarzystwie swojego dziadka, emerytowanego kapitana morskiego w Sulby . To od dziadka nauczył się pierwszych słów języka Manx: „Dziadek miał dużo Manx, więc przyszło mi to całkiem naturalnie”. Jako młody człowiek z dala od Isle of Man w służbie narodowej , zdał sobie sprawę, że język, którego nauczył się od swojego dziadka, umiera bez niczyjej uwagi.

język manx

Po powrocie na wyspę próbował nauczyć się Manx. Najpierw zaczął od odwiedzenia starszych osób posługujących się językiem Manx na całej wyspie, którzy z kolei przedstawili go małej społeczności entuzjastów języka Manx. Podróżowali po wsi Manx na rowerach, odwiedzając rodzimych użytkowników języka Manx i ucząc się języka. Kiedy Clarke zaczął uczyć się języka, stwierdził, że w tym czasie ludność Manx lub rząd nie interesowały się nauką i zachowaniem ojczystego języka wyspy:

Według Waltera Clarke'a z Manx Museum, członka stowarzyszenia, w dzisiejszym człowieku jest bardzo mało entuzjazmu dla języka. „Ludzie myślą, że mogą nauczyć się Manxa w sześciu łatwych lekcjach” – powiedział. „Kiedy odkrywają, że nie mogą, tracą zainteresowanie.” Ostatnio porzucono kursy wieczorowe w głównych miastach, podobnie jak dziennik towarzystwa Manx Coraa Ghailckagh . Nie powiodła się również próba nauczenia języka Manx w szkołach.

Nagrania Irlandzkiej Komisji Folklorystycznej

Latem 1947 r. Irlandzki Taoiseach Éamon de Valera odwiedził Wyspę Man. Taoiseach sam mówił płynnie po irlandzku i bardzo interesował się kulturą gaelicką i celtycką . W Irlandii de Valera odegrał kluczową rolę w utworzeniu w 1935 r. Irlandzkiej Komisji Folklorystycznej, która rejestrowała nie tylko żywe i umierające irlandzkie dialekty, ale także irlandzki folklor i zwyczaje. W ramach swojej podróży na wyspę Man de Valera rozmawiał z Nedem Maddrellem , najmłodszy z ostatnich pozostałych native speakerów, z Maddrellem mówiącym w języku Manx i de Valera po irlandzku.

Podczas swojej podróży Taoiseach usłyszał, że język Manx jest bliski wymarcia, ale Muzeum Manx nie ma obiektów ani funduszy, aby zarejestrować i zachować ostatnich użytkowników tego języka. Na prośbę de Valery Kevin Danaher z Irish Folklore Commission udał się na wyspę Man ze skrzynią kruchych płyt octanowych , aby nagrać ostatnich pozostałych native speakerów w dniu 22 kwietnia 1948 r. Walter Clarke wraz z Billem Radcliffe pomogli w transporcie sprzętu nagrywającego i działał jako przewodnik dla Danahera, zabierając go do odległych i odizolowanych miejsc, w których mieszkali informatorzy. Pomagali Danaherowi i spędzali sporo czasu przed każdym nagraniem, dokładnie wyważając sprzęt za pomocą poziomicy i łącząc baterie i konwertery, ponieważ wielu informatorów nie miało prądu.

Po wizycie Irlandzkiej Komisji Folklorystycznej Clarke i inni członkowie Yn Çheshaght Ghailckagh kontynuowali nagrywanie pozostałych native speakerów pomimo ograniczeń technicznych i finansowych: „Chcieliśmy tylko nagrać starych ludzi, ale nie zrobiliśmy tego, nie mieliśmy ani pieniądze ani środki, aby to zrobić”. Nagrania te były często dokonywane przy znacznych nakładach finansowych; John Gell pożyczył im 8 funtów na zakup niezbędnego sprzętu.

Szczególnie Clarke lubił rozmawiać z Johnem Kneenem, znanym również jako Yn Gaaue (kowal), z którym wykonano kilka nagrań. Podobnie jak Clarke, Kneen pochodził z północy wyspy i był bardzo chętnym informatorem:

Myślę, że miał 95 lub 96 lat, kiedy go pierwszy raz spotkałem, dożył oczywiście ponad 100 lat, niestety oślepł pod koniec, ale wspaniały charakter. Był kowalem, był rolnikiem, był młynarzem, wiesz, naprawdę był cudowną osobą.

Późniejsze lata

Clarke pracował jako technik i kurator w Muzeum Manx. Tworzy galerię Życia Ludowego i zbiera opowieści od informatorów z całej Wyspy, a także materiały i artefakty dla Muzeum. Clarke później ożywił nauczanie Manxa w Ramsey, organizując wieczorne zajęcia i wykłady.

Clarke dokonał również transkrypcji nagrań Irish Folklore Commission rodzimych użytkowników języka Manx na język angielski i przekazał je Muzeum Manx:

Jest to powolna praca, ale lubię to robić, ponieważ pozwala mi wrócić do starych ludzi i znowu siedzieć przy kominku. Ale też mnie to smuci, bo ich sympatia już nie istnieje. Jest coś w tej postaci, co zostało utracone. To byli niezwykli ludzie. Wiodły ciężkie życie, ale nie przejmowały się stresem. Czas nie był pieniądzem, tak jak jest dzisiaj. Żaden z nich nie podróżował zbyt wiele, z wyjątkiem targów w Douglas, ale byli o wiele bardziej zadowoleni niż ludzie dzisiaj.

W uznaniu całokształtu pracy na rzecz zachowania kultury i języka Wyspy Man, Clarke otrzymał nagrodę Reih Bleeaney Vanannan w 2001 roku.

Linki zewnętrzne