Billa Radcliffe'a

John William Radcliffe (16 sierpnia 1917 - 28 stycznia 1984), bardziej znany jako Bill Radcliffe , lub także Illiam y Radlagh , był działaczem języka Manx , autorem i nauczycielem, który był zaangażowany w odrodzenie języka Manx na Isle of Człowiek w XX wieku. Jego praca polegająca na nagrywaniu ostatnich rodzimych użytkowników tego języka z Irlandzką Komisją Folklorystyczną pomogła zapewnić przetrwanie mówionego zapisu języka Manx.

Bill Radcliffe
Illiam i Radlagh
Urodzić się	Johna Williama Radcliffe'a 16 sierpnia 1917
Zmarł	28 stycznia 1984 ( w wieku 66) ( 28.01.1984 ) Ramsey , Wyspa Man
Narodowość	Manx
Organizacja	Yn Çheshaght Ghailckagh
Znany z	Promocja języka Manx
Małżonek (małżonkowie)	Constance Radcliffe (m. 1957; zm. 1984)

język manx

Bill Radcliffe był jednym z kilku aktywnych użytkowników języka Manx, którzy nauczyli się tego języka od malejącej liczby starszych native speakerów na Wyspie Man w pierwszej połowie XX wieku. Wraz z kilkoma innymi użytkownikami języka Manx, takimi jak Doug Fargher , Charles Craine i Leslie Quirk , Radcliffe nauczył się języka Manx, podróżując po wsi Manx, odwiedzając starszych rodzimych użytkowników języka Manx i ucząc się bezpośrednio od nich.

Ci uczniowie należeli do małej, zgranej grupy wysokopoziomowych mówców, którzy później stali się ważnymi członkami Yn Çheshaght Ghailckagh , ale także ruchu odnowy językowej. Grupa byłaby kluczowym łącznikiem między ostatnią generacją native speakerów, a tymi, którzy nauczyli się Manx po śmierci Neda Maddrella w 1974 roku.

Podobnie jak wielu z jego pokolenia, Radcliffe spędził wiele lat, ucząc uczniów języka Manx, zwłaszcza na północy wyspy. Zaledwie kilka dni przed śmiercią nadal aktywnie uczył studentów Manx.

Nagrania Irlandzkiej Komisji Folklorystycznej

Latem 1947 r. Irlandzki Taoiseach Éamon de Valera odwiedził Wyspę Man. Taoiseach sam mówił płynnie po irlandzku i bardzo interesował się kulturą gaelicką i celtycką . W Irlandii de Valera odegrał kluczową rolę w utworzeniu w 1935 r. Irlandzkiej Komisji Folklorystycznej, która rejestrowała nie tylko żywe i umierające dialekty irlandzkie, ale także irlandzki folklor i zwyczaje. W ramach swojej podróży na wyspę Man de Valera rozmawiał z Nedem Maddrellem , najmłodszym z ostatnich pozostałych native speakerów, z Maddrellem mówiącym po manx i de Valerą mówiącym po irlandzku.

Podczas swojej podróży Taoiseach dowiedział się, że język Manx zmniejszył się do kilku starszych użytkowników, ale Muzeum Manx nie ma obiektów ani funduszy, aby zarejestrować i zachować ostatnich użytkowników tego języka. Na jego prośbę Kevin Danaher z Irish Folklore Commission udał się na wyspę Man ze skrzynią kruchych płyt octanowych , aby nagrać ostatnich pozostałych native speakerów w dniu 22 kwietnia 1948 r. Radcliffe wraz z Walterem Clarke pomogli w transporcie sprzętu nagrywającego i działali jako przewodnik dla Danahera, zabierając go do odległych i odizolowanych miejsc, w których mieszkali informatorzy. Pomagali Danaherowi i spędzali sporo czasu przed każdym nagraniem, dokładnie wyważając sprzęt za pomocą poziomicy i łącząc baterie i konwertery, ponieważ wielu informatorów nie miało prądu. Ponieważ Radcliffe był zaznajomiony ze starszymi native speakerami i spotykał się z nimi wiele razy, można go usłyszeć na kilku nagraniach przemawiających do nich.

Po wizycie Irish Folklore Commission Radcliffe i inni członkowie Yn Çheshaght Ghailckagh kontynuowali nagrywanie pozostałych native speakerów pomimo ograniczeń technicznych i finansowych: pieniądze ani środki, aby to zrobić”. W końcu byli w stanie dokonać tych nagrań, choć często kosztem dla siebie znacznych nakładów finansowych; John Gell pożyczył im 8 funtów na zakup niezbędnego sprzętu.

Inne zainteresowania

Kościół parafialny Kirk Maughold, w którym Radcliffe był żonaty.

Radcliffe spędził większość swojego życia jako handlarz węglem w Ramsey , na północy wyspy Man. Ożenił historyk i nauczyciel Manx Constance Curphey w kościele parafialnym Kirk Maughold w dniu 15 sierpnia 1957 r.

Był zapalonym lokalnym historykiem i członkiem rady powierniczej Muzeum Manx. Po przejściu na emeryturę skupił się na pisaniu i był współautorem History of Kirk Maughold , Maughold and Ramsey Placenames oraz Kirk Bride: A Miscellany wraz z żoną.

Radcliffe przejął rolę Yn Lhaihdera podczas ceremonii Tynwald Day od Charlesa Craine'a w 1978 roku i pełnił tę rolę aż do śmierci. Jest to wielowiekowa tradycja, która wymagała od Radcliffe'a odczytania nowych praw, które miały zostać ogłoszone w języku Manx na Wzgórzu Tynwald.

Dziedzictwo

Praca Radcliffe'a zainspirowała nową generację głośników Manx. Brian Stowell po raz pierwszy nauczył się języka Manx, spędzając czas z nim i innymi członkami Yn Çheshaght Ghailckagh, którzy nauczyli się języka Manx od ostatnich native speakerów:

Weekend po weekendzie byłem pogrążony w wielu godzinach mówionego języka Manx, spotykając Douga Farghera, Waltera Clarke'a , Leslie Quirk i Billa Radcliffe'a, a od czasu do czasu wychodząc z nimi, kiedy nagrywali native speakerów. Przez długi czas rozumiałem tylko kilka słów, potem kilka zdań, a potem coraz więcej.

Stowell stał się jedną z najważniejszych postaci współczesnego ruchu odrodzenia Manx.

Wkład Radcliffe'a w jego rodzinny obszar i język Wyspy Man został uczczony tablicą w języku Manx na Court Row w Ramsey, autorstwa Yn Çheshaght Ghailckagh.

Linki zewnętrzne

• Bill Radcliffe recytuje wiersz w języku Manx