Wenecja dla zakochanych

Wenecja dla zakochanych
Autor	Louis Begley i Anka Muhlstein
Oryginalny tytuł	Venedig Unter Vier Augen
Tłumacz	Anne Wyburd przetłumaczyła rozdział Anki Muhlstein Les Clefs de Venise
Kraj	Włochy
Język	niemiecki , angielski, francuski
Seria	Fotelowy Podróżnik
Gatunek muzyczny	Eseje , pamiętnik
Wydawca	Haus Publishing Ltd, Londyn
Data publikacji	2005
Typ mediów	Druk ( oprawa twarda , format kieszonkowy)
Strony	216 str
ISBN	978-1-904341-97-0
OCLC	61129808
Ułamek dziesiętny Deweya	914.5/3104 22
Klasa LC	DG674.2 .B4413 2005

Wenecja dla zakochanych to zbiór esejów i wrażeń z podróży o Wenecji we Włoszech, napisany przez Louisa Begleya i żonę Ankę Muhlstein .

Przegląd

Co roku, przez 30 lat małżeństwa, para spędza długie, radosne miesiące w Wenecji. Tam piszą i mieszkają, a przez dziesięciolecia La Serenissima stała się ich drugim domem. Właściciele ich ulubionych restauracji stali się ich przyjaciółmi i dzielą życie mieszkańców, z dala od utartych szlaków turystycznych, jak opisuje to Muhlstein w swoim wkładzie do tej książki.

Louis Begley opowiada o tym, jak zakochał się w Wenecji iw niej. Nie tylko on to zrobił, jak pokazuje jego esej literacki o miejscu miasta w literaturze światowej: Henry James , Marcel Proust i Thomas Mann to tylko najwybitniejsi poprzednicy.

Pierwotnie napisany w języku niemieckim i francuskim, autorzy poprawili wydanie angielskie, dodając dodatkowe materiały. Książka jest bardzo prywatnym spojrzeniem na miejsce, które na zawsze będzie inspirować marzenia o miłości i namiętności.

Fragment

Ponte dei Sospiri , czyli „Most Westchnień”.

Ostatnia część książki została napisana samodzielnie przez Louisa Begleya i nosi tytuł Wenecja: Refleksje powieściopisarza i rozpoczyna się w następujący sposób:

Wenecja : To wielka przyjemność pisać to słowo, ale nie jestem pewien, czy nie ma pewnej zuchwałości w udawaniu, że coś dodajemy. Wenecję malowano i opisywano wiele tysięcy razy, a ze wszystkich miast świata najłatwiej jest ją zwiedzać bez chodzenia do niej. Otwórz pierwszą księgę, a znajdziesz o niej rapsodię; wejdź do pierwszego sprzedawcy zdjęć, a znajdziesz trzy lub cztery kolorowe „widoki” tego. Notorycznie nie ma nic więcej do powiedzenia na ten temat.

Głos nie jest mój; należy do Henry'ego Jamesa, który słynnie i szczęśliwie zlekceważył własne rady, pisząc raz po raz o la serenissima . Jako powieściopisarz najwyraźniej również zlekceważyłem jego rady i mam zamiar ponownie je teraz zlekceważyć.

...

Odwiedzam Wenecję od 1954 roku. W latach 80. wizyty w Wenecji stały się niekwestionowanym corocznym wydarzeniem, które wraz z żoną uznaliśmy za stałą część naszego życia. Przypływ przyjemności jest równie intensywny, gdy po raz pierwszy widzimy z taksówki wodnej, do której wsiedliśmy na lotnisku, zarys miasta migoczącego w porannej mgle; nadal uważamy, że sposób, w jaki żyjemy w Wenecji, dobrze pasuje do naszej pracy. Nasz syn malarza, który od wielu lat mieszka w Rzymie i którego znajomość weneckich calli , rii i sottoporteghi , a zawartość zakrystii odległych kościołów jest prawie tak samo zaskakująca jak moja żona, nadal spędza z nami harmonijne dni, zorganizowane wokół obiadów i kolacji, które jemy późno, aby zachować godziny pracy podczas których nie wolno nam przeszkadzać. Miałem wielkie szczęście poznać twórczość Marcela Prousta i Tomasza Manna na długo przed pierwszym wyjazdem do Wenecji: Mann począwszy od 1949 roku, kiedy czytałem Śmierć w Wenecji , „ Mario i czarodziej „Nieporządek i wczesny smutek” oraz Prousta wiosną 1951 roku, kiedy w ciągu jednego semestru przemierzyłem całe À la recherche du temps perdu . Było to również na początku lat pięćdziesiątych, choć nie potrafię dokładnie określić roku , że zacząłem czytać Henry'ego Jamesa, najpierw prawdopodobnie niektóre opowiadania i może The Turn of the Screw i Washington Square , a później, kiedy byłem jeszcze na studiach, dłuższe prace. Oczywiście czytałem The Wings of Gołąb do lata 1954 roku. Mam trwający całe życie niezachwiany zwyczaj patrzenia na ludzi, wydarzenia i miejsca poprzez dzieła literackie, które podziwiam, jak gdyby były tyloma różnymi parami okularów, z których każda na swój sposób dostosowuje mój wzrok . W związku z tym nie mam powodu wątpić w to, że pamiętam, iż od początku patrzyłem na Wenecję jako na Wenecję Jakuba, Prousta i Manna.