Wernera Vordtriede

Obraz zewnętrzny
image icon Fotografia portretowa Wernera Vordtriede z 1956 r

Werner Vordtriede (18 marca 1915 - 25 września 1985) był emigrantem z nazistowskich Niemiec , najpierw do Szwajcarii , a następnie do Stanów Zjednoczonych, który był profesorem języka niemieckiego i literatury na Uniwersytecie Wisconsin w latach 1947-1960, po czym wrócił do Niemiec Zachodnich i zaakceptował spotkanie na uniwersytecie w Monachium . Poza swoimi publikacjami naukowymi, przetłumaczył i jest autorem wielu prac fikcyjnych i non-fiction.

Wczesne lata w Niemczech

Vordtriede urodził się w Bielefeld jako syn Käthe z domu Blumenthal (1891–1964) i Gustava Adolfa Vordtriede (1882–1929), współwłaściciela fabryki czekolady w Herford . Służba wojskowa jego ojca podczas I wojny światowej, a także separacja rodziców w 1916 r. i późniejszy rozwód doprowadziły do ​​przeprowadzki, najpierw w 1922 r. do Todtmoos w Schwarzwaldzie , a w 1923 r. do Fryburga Bryzgowijskiego , gdzie mieszkał z matką siostra Franze (1911–1997). Jego ojciec, którego nigdy nie spotkał, zginął w wypadku w Herne w 1929. Jego matka była aktywna politycznie i pracowała jako lokalna redaktorka SPD Volkswacht , jednego z pięciu dzienników wydawanych w tym czasie we Fryburgu. Jego siostra została później profesorem literatury angielskiej w USA. Jako młodzieniec interesował się literaturą niemiecką i korespondował z takimi luminarzami literackimi, jak Kurt Tucholsky i Arthur Schnitzler . Jako 16-latek wygrał wycieczkę do Paryża jako nagrodę w konkursie na esej. W 1933 ukończył gimnazjum w Herdern dzielnica Fryburga.

Lata emigracyjne w Szwajcarii i USA

Po dojściu nazistów do władzy w 1933 r. Vordtriede wyemigrował do Szwajcarii, gdzie w 1934 r. poznał niemiecką żydowską filozofkę Edith Landmann w Bazylei i przez nią związany z George Circle , przyjmując nawet charakterystyczną kaligrafię George'a jako własny styl pisma . W 1934 roku zapisał się na uniwersytet w Zurychu na kierunku filologia germańska i filologia angielska, uczęszczając na kursy u takich wybitnych naukowców, jak Emil Ermatinger i Bernhard Fehr, specjalista od Oscara Wilde'a . Warunki jego wizy studenckiej uniemożliwiły mu poszukiwanie pracy, ale udało mu się utrzymać głowę na powierzchni, pracując na pół etatu jako prywatny korepetytor oraz pisząc artykuły i recenzje książek dla Neue Zürcher Zeitung pod różnymi pseudonimami (Werner Salasin, Werner Stoutz i re). Dzięki stypendium podróżnemu mógł spędzić lato 1937 roku w Cambridge w Anglii . Uznając, że sytuacja w Szwajcarii jest coraz bardziej nie do utrzymania, zdecydował się wyemigrować do Stanów Zjednoczonych w 1938 r. Starając się ukryć zarówno swoją orientację homoseksualną, jak i żydowskie pochodzenie ze strony matki, utrzymywał, że został zmuszony do wygnania z powodów politycznych.

Podróż Vorriede'a do Nowego Jorku na pokładzie luksusowego liniowca SS Nieuw Amsterdam została opłacona przez angielskiego pisarza Roberta Hichensa , a następnie wspierany był grantami Amerykańskiej Gildii na rzecz Wolności Kultury Niemieckiej, osobiście spotykając się z jej sekretarzem generalnym, księciem Hubertusem zu Löwensteinem , w 1943 r. rozpoczął studia na Uniwersytecie w Cincinnati , gdzie był zatrudniony jako asystent i uzyskał tytuł magistra w 1939 r. pracą zatytułowaną „ Hölderlins Spätstil als Mittel zur Deutung seines Weltbilds”. Podczas letniej wyprawy do Europy zaskoczył go wybuch II wojny światowej i jako posiadacz niemieckiego paszportu został internowany we Francji jako wrogi cudzoziemiec . Kilka miesięcy później mógł wrócić do Stanów Zjednoczonych W Nowym Jorku poznał poetów WH Audena i Chestera Kallmana , Saint-Johna Perse'a , autora Richarda Beer-Hofmanna i socjologa Christiane Hofmannsthal-Zimmer (córkę poety Hugo von Hofmannsthala ) oraz emigranta Klausa Manna . Poeta Robert Duncan był jego kochankiem w Woodstock w stanie Nowy Jork , gdzie przez krótki czas posiadał dom (do którego nawiązuje wielowartościowy tytuł jego wspomnień z 1975 roku Das verlassene Haus , „The Abandoned House”). Był wykładowcą na Uniwersytecie Rutgers , aw 1941 roku ponownie spotkał się w Nowym Jorku z matką, która również wyemigrowała z Niemiec. Uczył krótko w Central Michigan College, zanim wraz z matką przeniósł się do Evanston , kiedy zapisał się do szkoły Northwestern University na studia doktoranckie na kierunku literatura francuska i niemiecka. Tam pracował jako asystent nauczyciela i ukończył doktorat. w 1945 rozprawą „Koncepcja poety w twórczości Stéphane'a Mallarmégo i Stefana George'a”. Od razu został zatrudniony w stopniu instruktora na Uniwersytecie Princeton , gdzie przez dwa lata uczył języka niemieckiego, aw 1946 roku naturalizował się jako obywatel USA . W tym czasie poznał literaturoznawcę Ericha von Kahlera i pisarza Hermanna Brocha . Jego siostra Fränze przybyła do Stanów Zjednoczonych w 1947 roku, początkowo zamieszkała w Filadelfii .

Vordtriede został zatrudniony przez University of Wisconsin jako adiunkt w 1947 r., a także wykładał w Niemieckiej Szkole Letniej w Middlebury w 1948 r. Jeden z kolegów opisał go jako popularnego nauczyciela, „który wniósł animację do klasy”, na przykład „ odgrywając w klasie rolę wiejskiej dziewczyny, która marzyła o małżeństwie z hrabią” w noweli Gottfrieda Kellera „ Kleider machen Leute”. Zdecydował się na urlop osobisty na rok akademicki 1952–53, aby poprawić swoje wyniki w nauce, publikując liczne recenzje książek i artykuły, zwłaszcza na łamach domowego czasopisma Wisconsin German Department Monatshefte . Chociaż nie miał jeszcze publikacji książkowej, został należycie awansowany na stanowisko profesora nadzwyczajnego na Uniwersytecie Wisconsin w 1954 r. Teraz po raz pierwszy pełnił funkcję kierownika rozprawy doktorskiej, nadzorując pracę magisterską Rolanda Hoermanna z 1957 r. O Achim von Arnim „ symboliki i otrzymał stypendium Guggenheima w 1957. Od końca lat 50. często podróżował do Europy, odwiedzając także swój dawny dom we Fryburgu. W Madison mieszkał w skromnych domostwach akademika na najwyższym piętrze klubu uniwersyteckiego. Po awansie na profesora zwyczajnego w 1959 roku, jeszcze bez publikacji książkowej, był promotorem rozpraw doktorskich Dona Travisa (o Stefanie Andresie , 1960), Henry'ego Geitza (o Franzie Grillparzerze , 1961) i Philipa Glandera (o Varnhagen von Ense , 1961), zanim zaskoczył swoich kolegów, ogłaszając na spotkaniu wydziałowym swoją decyzję o rezygnacji z University of Wisconsin po czternastu latach i przeniesieniu się do Niemiec, gdzie zamierzał zerwać z akademią i zostać niezależnym autorem.

Powrót do Niemiec

Po powrocie do Niemiec w 1960 r. Vordtriede zmienił plany iz sukcesem złożył podanie o posadę na Uniwersytecie w Monachium . Pełnił tam funkcję profesora przez czternaście lat, aż do przejścia na wcześniejszą emeryturę w wieku 61 lat w 1976 r . Wiosną 1964 r. Wrócił do Stanów Zjednoczonych jako profesor wizytujący na Uniwersytecie Stanowym Ohio , jesienią 1966 r. W Bryn Mawr College , University of California-Davis w latach 1968-69 i University of Massachusetts-Amherst jesienią 1970 roku, przebywając w USA łącznie przez dwadzieścia lat. Jego publikacje z tych lat obejmowały kilka wydań kanonicznych autorów niemieckich, monografię krytyki literackiej ( Novalis und die französischen Symbolisten ), wspomnienia opowiadające o pierwszych latach emigracji w Stanach Zjednoczonych ( Das verlassene Haus. Tagebuch aus dem amerikanischen Exil 1938 –1947 ), libretto operowe, przekłady poezji angielskiej i francuskiej oraz liczne artykuły w czasopismach. Po przejściu na emeryturę zrealizował swoje ambicje zostania autorem, pisząc cztery powieści, z których jedna nie została opublikowana po jego śmierci. Jego ostatnią publikacją książkową było czterotomowe wydanie poezji Stefana George'a.

Śmierć i dziedzictwo

Koledzy, byli studenci i przyjaciele napisali składki do Festschrift na cześć Vordtriede w jego siedemdziesiąte urodziny, ale tom ukazał się dopiero miesiąc po jego śmierci. Zmarł, jako obywatel USA, podczas podróży studyjnej w pobliżu Izmiru we wrześniu 1985 roku. Przez całe życie kawaler, nie miał potomków i od lat 70. był w separacji z siostrą. Wykonawcą jego majątku był jego kolega i były student Dieter Borchmeyer . Vordtriede zachował dokumenty dotyczące nazistowskich Niemiec jako autentyczne zapisy historyczne, które wraz z wieloma listami i innymi dokumentami zostały przekazane Archiwum Literatury Niemieckiej w Marbach . Jego korespondencja z matką Käthe Vordtriede została zredagowana do publikacji książkowej (1998) i stała się podstawą telewizyjnego filmu dokumentalnego (2001). Käthe Vordtriede jest upamiętniona we Freiburgu za pomocą Stolpersteina i nazwy ulicy. Werner Vordtriede został pochowany w Monachium w 1985 roku, a po wygaśnięciu dwudziestoletniej dzierżawy jego kwatery grób został uprzątnięty zgodnie z niemiecką praktyką cmentarną.

Dom Vordtriede we Fryburgu

Prywatna inicjatywa rozwija wiedzę o rodzinie Vordtriede, której członkowie Käthe Vordtriede, Frances (Fränze) Vordtriede-Riley i Werner Vordtriede mieszkali w różnych miejscach od 1926 do 1939 przy ulicy Fichte 4 w dzielnicy Haslach we Freiburgu, zanim wyemigrowali do Stanów Zjednoczonych. przez Szwajcarię i Anglię. Inicjatywa została zainicjowana przez autora Jürgena Langa, który obecnie mieszka w zabytkowym domu należącym do Bauverein Freiburg. Założony w 2014 roku projekt zdobył nagrodę miasta za „zaangażowanie obywatelskie” w 2015 roku. W 2022 roku otrzymał nagrodę sponsorską w uznaniu stanowiska projektu przeciwko antysemityzmowi, prawicowemu radykalizmowi i rasizmowi. W planach jest przekształcenie rezydencji w miejsce spotkań i małe muzeum pod hasłem „Pamiętając, badając, przypominając”.

Publikacje książkowe

Monografia

  • Novalis und die französischen Symbolisten. Zur Entstehungsgeschichte eines dichterischen Symbole. Stuttgart: W. Kohlhammer, 1963.

Rozprawa

  • Das verlassene Haus. Tagebuch aus dem amerikanischen Exil 1938–1947. Monachium: Hanser, 1975. Wydanie poprawione i rozszerzone. Pod redakcją Ekkeharda Faude. Z posłowiem Dietera Borchmeyera. Lengwil: Libelle, 2002.

Prace fikcyjne

  • Der Nekromant. Text für eine Oper. Monachium: Heimeran, 1968. (Muzyka: Peter Förtig).
  • Geheimnisse an der Lummer. Rzymski. Wiedeń: romb, 1979.
  • Der Innenseiter. Rzymski. Monachium: Steinhausen, 1981.
  • Ulrichs Ulrich oder Vorbereitungen zum Untergang. Rzymski. Monachium: Lista, 1982.

Edytowane tomy

  • Achima von Arnima
    • Achim von Arnim i Bettina Brentano : Achim und Bettina in in ihren Briefen. Briefwechsel Achim von Arnim und Bettina Brentano. Mit einer Einleitung von Rudolf Alexander Schröder . 2 tomy. Frankfurt nad Menem: Suhrkamp, ​​1961. Frankfurt nad Menem: Insel, 1988.
    • Achima von Arnima. Izabela von Agypten . Stuttgart: Reclam, 1964.
  • Klemens Brentano :
    • Klemens Brentano. Gedichte. Frankfurt nad Menem: Insel, 1963.
    • Klemens Brentano. Briefe, Tagebücher, Gespräche, Erinnerungen des Dichters und der Zeitgenossen, die mit ihm in Verbindung standen. Dichter über ihre Dichtungen, tom. 6. Monachium: Ernst Heimeran, 1971. Współredaktor: Gabriele Bartenschlager.
  • Jacob Grimm : Jacob Grimm über seine Entlassung. Frankfurt nad Menem: Insel, 1964.
  • Kinderlieder aus des Knaben Wunderhorn . Frankfurt nad Menem: Insel, 1964.
  • Edith Sitwell : Gedichte. Niemiecki i Angielski. Frankfurt nad Menem: Insel, 1964. Tłumaczenia Wernera Vordtriede, Ericha Frieda i Christiana Enzensbergera .
  • Quirinus Kuhlmann : Aus dem Kühlpsalter. Berlin: KH Henssel, 1966.
  • Bettina von Arnim : Bettina von Arnims Armenbuch. Frankfurt nad Menem: Insel, 1969.
  • Friedrich Schiller : Friedrich Schiller. Von den Anfängen bis 1795. Dichter über ihre Dichtungen, tom. 3/I. Monachium: Ernst Heimeran, 1969. Współredaktorzy: Bodo Lecke, Rudolf Hirsch.
  • Henryka Heinego :
    • Henryka Heinego. Samtliche Werke. 4 tomy. Monachium: Winkler, 1969–72. Współredaktor: Jost Perfahl. Wydanie drugie, poprawione Monachium: Winkler, 1992–94. Współredaktor: Erhard Weidl.
    • Heine-Komentar , tom. 1: Zu den Dichtungen i obj. 2: Zu den Schriften zur Literatur und Politik. Monachium: Winkler, 1970. Współredaktor: Uwe Schweikert.
    • Henryka Heinego. Dichter über ihre Dichtungen, tom. 8/II. Monachium: Ernst Heimeran, 1971. Współredaktor: Rudolf Hirsch.
    • Henryka Heinego. Buch der Lieder, Deutschland, ein Wintermärchen und andere Gedichte. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1992.

Tłumaczenia

Literatura drugorzędna

  •   Borchmeyer, Dieter i Till Heimeran. Weimar am Pazifik. Literarische Wege zwischen den Kontinenten. Festschrift für Werner Vordtriede zum 70. Geburtstag. Tübingen: Niemeyer, 1985. ISBN 3-484-10521-6
  •   Lang, Jurgen. Quiz Vordtriede. 50 pytań i odpowiedzi na temat wyemigrowanej rodziny z Freiburga. Norderstedt: BoD, 2016. ISBN 978-3-7392-1764-2
  •   Schönermark, Gesa. Telemach Wandlung. Wernera Vordtriede. Eine Wissenschaftshistorische Biographie. Monachium: Herbert Utz, 1995. ISBN 3-8316-7532-5
  •   Vordtriede, Kathe. „Mir ist es noch wie ein Traum, dass mir diese abenteuerliche Flucht gelang.” Briefe nach 1933 aus Freiburg i. Br., Frauenfeld und New York i ihren Werner. Pod redakcją Manfreda Boscha. Lengwil: Libelle, 1998. ISBN 3-909081-10-X

Linki zewnętrzne

Pobrane z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Werner_Vordtriede&oldid=1144507836 ”