Werther (nagranie Colina Davisa)
| Werther | |
|---|---|
 Philips CD: 416 654–2
| |
|
Album studyjny autorstwa Colina Davisa
| |
| Wydany | 1981 |
| Gatunek muzyczny | Opera |
| Długość | 130 : 40 |
| Język | francuski i łacina |
| Etykieta | Philipsa |
| Producent | Eryka Smitha |
Werther to 130-minutowy album studyjny opery Julesa Masseneta , wykonany przez obsadę kierowaną przez José Carrerasa , Fredericę von Stade , Sir Thomasa Allena , Isobel Buchanan i Roberta Lloyda z orkiestrą Royal Opera House, Covent Garden pod dyrekcją reżyserii Sir Colina Davisa . Został wydany w 1981 roku.
Tło
Album został nagrany wkrótce po serii teatralnych przedstawień opery w Covent Garden w styczniu 1980 roku. Inscenizacja Covent Garden, koprodukcja z English National Opera , została wyprodukowana przez Johna Copleya i wykorzystana scenografię zaprojektowaną przez Stefanosa Lazaridisa oraz kostiumy zaprojektowane przez Michaela Stenetta. Śpiewacy na albumie iw operze byli ci sami, z wyjątkiem tego, że w teatrze Jonathan Summers był Albertem, a John Dobson był Schmidtem.
Nagranie
Album został nagrany techniką analogową w lutym 1980 roku w Londynie.
Opakowania
Okładki albumu w wersji LP, kasetowej i CD zawierają to samo zdjęcie wykonane przez Mike'a Evansa, przedstawiające Carrerasa i von Stade'a na scenie w Covent Garden podczas ostatniego aktu opery.
Krytyczny odbiór
Opinie
.jpg)
Alan Blyth zrecenzował album na płycie LP w Gramophone w październiku 1981 roku, porównując go z nagraniami opery pod dyrekcją Riccardo Chailly'ego i Michela Plassona . Większość głównych solistów Davisa aprobował niemal bez zastrzeżeń. Robert Lloyd był „dźwięcznym, elastycznym komornikiem”, „idiomatycznym po francusku”. Sophie Isobel Buchanan wyraziła „dziewicze poglądy młodej dziewczyny na życie z przodu, jasnym tonem - w sam raz”. Albert Thomasa Allena był „idealny”, z wymową tak dobrą jak Lloyd i „kontrolowanym, aksamitnym tonem”, postacią równie przekonującą w swoim pełnym szacunku oddaniu narzeczonej, jak i paternalistycznej trosce o zauroczonego rywala. Jako Werther, José Carreras śpiewał z włoską barwą, niesamowitą kontrolą oddechu i skrupulatną dbałością o każdy niuans oznaczeń Masseneta, a także dał szczery występ jako aktor. Był „absolutnie w roli” kapryśnego, lekkomyślnego pisarza, „bogatego i namiętnego w„ O naturze ”, odpowiednio zrozpaczonego i pilnego w„ J'aurais ”[i] poetyckiego w strofach Osjana”. Jego wersja postaci była wyraźnie lepsza Placido Domingo dla Chailly'ego oraz spiczasty, ale piskliwy, a czasem pobłażliwy występ Alfredo Krausa dla Plassona. Frederica von Stade nie była tak imponująca. Śpiewała z wrażliwością iz „wielkim uczuciem i czułością” i była znacznie lepsza od Eleny Obraztsovej Chailly'ego . Ale miała zbyt mało kolorów w swoim wokalnym pudełku z farbą i zbyt mało pasji, aby zapewnić to, czego wymagała rola Charlotte. W jej czytaniu było „coś trochę cennego i„ artystycznego ””. Tatiana Troyanos Plassona używała swoich słów bardziej elokwentnie i śpiewała swoją muzykę bardziej afektywnie. Colin Davis był wrażliwym dyrygentem, ujawniającym subtelności partytury i jej długi wobec Wagnera i Berlioza, równie biegły w spokojnym zadowoleniu Aktu 1 i melodramacie Aktu 3. Jakość nagrania albumu była dobra, z równowagą głosów i dobrze oceniana orkiestra i umiejętne zarządzanie efektami dźwiękowymi i głosami spoza sceny. Podsumowując, zestaw był mile widziany i najwyraźniej skorzystał z doświadczenia artystów we wspólnym wykonywaniu opery na scenie. To, czy czytelnicy woleliby to od Plassona, zależałoby od ich opinii o Carreras vis à vis Kraus i von Stade vis à vis Troyanos.
George Jellinek zrecenzował album na LP w Stereo Review w marcu 1982 roku. Pisał, że Frederica von Stade wydawała się nie przejmować technicznymi wyzwaniami muzyki Charlotte. Słuchanie jej było „absolutną przyjemnością, choć trochę chłodną i odległą jak na [jego] gust - zbyt właściwą, posłuszną żoną, aby jej bolesny dylemat był w pełni wiarygodny”. Jako siostra Charlotte, Isobel Buchanan była „uroczą Sophie, która [nie] przesadziła ze swoją dziewczęcością”. Werther José Carrerasa miał zarówno mocne, jak i słabe strony. Z drugiej strony, „ciemna barwa atrakcyjnego głosu [Carrerasa] [pomogła] w stworzeniu męskiej postaci z Goethego, czasami irytująco użalającego się nad sobą bohatera”. Z drugiej strony, odczytanie „O naturze” przez Carrerasa było pracochłonne, a wiele jego wyższych not było nieeleganckich. Z kolei Thomas Allen był doskonały pod każdym względem, z barwą głosu wystarczająco młodą, by pasować do młodego mężczyzny, jakim miał być Albert. Role drugoplanowe również zostały zagrane zadowalająco, chociaż chór dziecięcy mógł śpiewać bardziej eufonicznie. Orkiestra grała z „pasją i wyrafinowaniem” pod „silną ręką” Colina Davisa. „Mistrzowski kolorysta orkiestrowy”, zarządzał „subtelnie zmysłowym idiomem orkiestrowym Masseneta z pewnym i wrażliwym dowództwem”. Jego tempa nie były najjaśniejsze, jakie kiedykolwiek słyszano u Wertera , ale nadał operze wystarczający rozmach, aby zrównoważyć jej tendencję do płaczliwej nędzy, a jego lektura z pewnością zyskała dzięki „duchowi zespołowemu”, który wywołał podczas wykonywania pracy w Covent Garden. Podsumowując, album był dobry, choć zapewne nie dorównujący bardziej ożywionej relacji Georgesa Prêtre'a z Nicolaiem Geddą i Victorią de los Angeles . (Sama opera, choć najwyraźniej stała się najpopularniejszą operą Masseneta, była wyraźnie gorsza od jego Manon .)
Hilary Finch zrecenzowała album na CD w Gramophone w lutym 1987. Jej opinia na temat Charlotte Frederiki von Stade była echem opinii Blytha i Jellinka. „Jeśli chodzi o styl, linię i fleksję”, w wykonaniu von Stade'a nie było nic, co można by skrytykować. Ale jej Charlotte miała dramatyczny niedobór. Przekazała „istotną prostotę charakteru” młodej kobiety, ale odniosła mniejszy sukces w znajdowaniu „cieni w roli”. Brakowało jej „ciemniejszego odcienia ”, co mogło pozwolić jej „wnieść większe poczucie podtekstu konfliktu emocjonalnego, który [narastał] w kierunku ostatnich dwóch aktów” opery. Innych zleceniodawców albumu można było jednoznacznie pochwalić. José Carreras był raczej dynamicznym Wertherem niż postać introspekcyjnego liryzmu. Thomas Allen dał Albertowi bogactwo życia wewnętrznego, którego nie można było spotkać w tej roli. A Isobel Buchanan zapewniła „małej, prostej Sophie, prawdziwego oiseau d' aurore gotowi odlecieć w emocjach każdej zmieniającej się chwili”. Orkiestra Covent Garden grała tak dobrze, jak umieli, „szczegóły solowe i szybkość każdej ich odpowiedzi na migoczącą paletę orkiestrową Masseneta [działającą] tak, jakby z podwyższoną świadomością pod wpływem badanie wiązki laserowej”. Dyrygowanie Colina Davisa „znakomicie” nadało operze tempo, potęgując i rozluźniając napięcie jej słów i muzyki, tak że jej dramatyzm kompulsywnie wciągał od pierwszego do ostatniego taktu.
Richard Fairman wspomniał o albumie w ankiecie dotyczącej oper Masseneta w wydaniu Gramophone 2000 Awards. „Prawdopodobnie najbliższa wszechstronna współczesna rekomendacja”, napisał, „pozostaje zestawem firmy Philips z 1980 roku Colina Davisa, który rozsądnie równoważy duże emocje i powściągliwość”.
Uznanie
W Gramophone Record Awards w marcu 1982 roku album zdobył nagrodę za inżynierię i produkcję. John Borwick napisał, że „Jest to nagranie studyjne, ale inżynierowie doskonale odtworzyli teatralną atmosferę, z doskonałym wyczuciem dystansu tam, gdzie było to właściwe (na przykład głosy spoza sceny), a orkiestra jest pięknie zbalansowana. Podczas gdy pół tuzina [ inne] uzyskały prawie pełne noty, suma zalet ujawnionych w tym nagraniu firmy Philips przechyliła szalę na swoją korzyść”.
Lista utworów: CD1
Jules Massenet (1842–1912)
Werther (Genewa, 1892), dramat lyrique w czterech aktach z librettem Édouarda Blau (1836–1906), Paula Millieta (1848–1924) i Georgesa Hartmanna (1843–1900) (piszący jako Henri Grémont), po Die Leiden des jungen Werthers („Cierpienia młodego Wertera”) Johanna Wolfganga von Goethego (1749–1832)
- 1 (4:01) Preludium
akt pierwszy
- 2 (7:34) O rany! Assez!... Noël! Jésus vient de naître (sędzia, dzieci)
- Bravo pour les enfants (sędzia, Johann, Schmidt, Sophie)
- 3 (3:55) Je ne sais si je veille... O Naturo, pleine de grâce (Werther)
- 4 (5:41) Jésus vient de naître! (Dzieci, Werter)
- Charlotte! Charlotte! (Dzieci, Charlotte, sędzia)
- Ach! Panie Werterze! (Sędzia, Charlotte)
- Arrivez donc, Brühlmann! (Sędzia, Brühlmann, Kätchen, Charlotte, Werther, Sophie)
- 5 (3:30) Ô spektakl idéal d'amour et d'innocence (Werther)
- Monsieur Werther (sędzia, Sophie)
- À ceux-là ne souhaitons rien!... Vivat Bacchus (Sędzia, Sophie)
- 6 (2:02) Zofia! (Albert, Zofia)
- 7 (3:50) Elle m'aime... elle pense à moi... (Albert)
- Quelle prière de reconnaissance et d'amour (Albert)
- Interludium
- 8 (3:46) Il faut nous séparer... Ah! Pourvu que je voie ces yeux (Charlotte, Werther)
- 9 (3:53) Mais vous ne savez rien de moi (Charlotte)
- Mon âme a reconnu votre âme (Charlotte, Werther)
- Vous avez dit vrai! (Charlotte, Werter)
- Si vous l'aviez connue (Charlotte)
- 10 (3:50) Reve! Ekstaza! Bonheur! (Werther, Charlotte)
- Charlotte! Charlotte! Albert et de retour! (Sędzia, Charlotte, Werther_
Akt drugi
- 11 (5:26) Preludium
- Vivat Bacchus! Semper vivat! (Johann, Schmidt)
- 12 (2:22) Trois mois! Voici trois mois que nous sommes uni! (Albert, Charlotta)
- 13 (4:47) Un autre est son époux! (Werter)
- J'aurais sur ma poitrine (Werther)
- Si Kätchen reviendra (Schmidt, Johann, Albert, Werther)
- 14 (3:09) Mais celle qui devint ma femme (Albert)
- Vous l'avez dit, mon âme est wierny (Werther, Albert)
- 15 (5:25) Frère, voyez le beau bukiet! (Zofia)
- Du gai soleil, plein de flamme (Sophie)
- Heureux! Pourrai-je l'être encore?... Du gai soleil (Werther, Albert, Sophie, Charlotte)
Lista utworów: CD2
Akt drugi (ciąg dalszy)
- 1 (7:12) Ach! Qu'il est loin ce jour plein d'intime douceur (Werther, Charlotte)
- N'est-il donc pas d'autre femme ici-bas (Charlotte, Werther)
- 2 (3:35) Lorsque l'enfant revient d'un voyage avant l'heure (Werther)
- Mais venez donc! Le Cortège s'approche (Sophie, Werther, Charlotte, Albert)
Akt trzeci
- 3 (2:43) Preludium
- 4 (7:14) Werter! Werther!... Que m'aura dit la place (Charlotte)
- Ces lettres... Ah! Je les relis sans cesse (Charlotte)
- 5 (3:30) Bonjour, grande sœur (Sophie, Charlotte)
- Mais souffres-tu?... Ah, le rire est beni! (Zofia, Charlotta)
- 6 (4:14) Va! Laisse couler mes larmes (Charlotte)
- Les larmes qu'on ne pleure pas (Charlotte, Sophie)
- 7 (2:34) Ach! Mon odwaga m'abandonne (Charlotte)
- 8 (5:10) Oui, c'est moi! (Werter)
- Pourquoi cette parole amère? (Charlotte, Werter)
- Przetwarzanie... Ach! Bien souvent mon rêve s'envola (Werther)
- 9 (2:37) Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps? (Werter)
- 10 (2:48) N'achevez pas! (Charlotte)
- Ciel, ai-je compris? (Werter, Charlotta)
- 11 (2:29) Ach! Moi! Moi! Dans ses biustonosze! (Charlotte, Werter)
- Non, vous ne me verrez plus (Charlotte, Werther)
- Mais non, c'est niemożliwe (Werther)
- Prends le deuil, ô nature (Werther)
- !2 (2:52) Werther i retour (Albert, Charlotte)
Akt czwarty
- 13 (3:57) Preludium: Wigilia
- 14 (1:33) Werter!... Rien!... (Charlotte)
- Nie! Nie! To niemożliwe (Charlotte)
- 15 (4:48) Co parle? (Werter, Charlotta)
- 16 (3:40) Oui, du jour même (Charlotte, Werther)
- 17 (1:44) Noel! Kolęda! Kolęda! (Children, Charlotte, Werther, Sophie)
- Oui, Noël, c'est le chant de la déliverance (Werther, Children, Charlotte, Sophie)
- 18 (4:33) Ach! Ses yeux se ferment (Charlotte, Werther)
- Là-bas, au fond de la cimetière
Personel
Wykonawcy
- José Carreras (tenor), Werther, młody poeta o niezależnych środkach, lat 23
- Frederica von Stade (mezzosopran), Charlotte, lat 20
- Sir Thomas Allen (baryton), Albert, narzeczony Charlotte, lat 25
- Isobel Buchanan (sopran), Sophie, siostra Charlotte, lat 15
- Robert Lloyd (bas), sędzia, wdowiec i ojciec Charlotte, lat 50
- Paul Crook (tenor), Schmidt, przyjaciel Magistratu
- Malcolm King (baryton), Johann, przyjaciel Magistratu
- Donaldson Bell (tenor), Brühlmann, młody człowiek
- Linda Humphries (mezzosopran), Kätchen, narzeczona Brühlmanna od siedmiu lat
- Sophia Martinez, Clara, jedno z młodszych dzieci Magistratu
- Valerio Martinez, Fritz, jedno z młodszych dzieci Magistratu
- Claire Appleton, Gretel, jedno z młodszych dzieci Magistratu
- Roland Durnford-Slater, Hans, jedno z młodszych dzieci Magistratu
- David Rennie, Karl, jedno z młodszych dzieci Magistratu
- David Goodson, Max, jedno z młodszych dzieci Magistratu
- Orkiestra Opery Królewskiej w Covent Garden
- Alistair Dawes, asystent dyrygenta
- Sir Colin Davis , dyrygent
Inny
- Jean Povey, trener dzieci
- Janine Reiss, doradca muzyczny i językowy
- Erik Smith , producent
- Hans Lauterslater, inżynier równowagi
Historia wydania
W 1981 roku Philips wydał album jako zestaw trzech płyt LP (nr katalogowy 6769 051) i zestaw dwóch kaset (nr katalogowy 7654 051), do obu wydań dołączono książeczki zawierające teksty, tłumaczenia i notatki.
W 1987 roku Philips wydał album jako podwójną płytę CD (numer katalogowy 416 654–2). Do płyt dołączono 176-stronicową książeczkę zawierającą libretta i streszczenia w języku angielskim, francuskim, niemieckim i włoskim, notatki w języku angielskim autorstwa Arthura Holmberga, notatki w języku niemieckim autorstwa Wulfa Konolda, notatki w języku francuskim i włoskim autorstwa Philippe'a Dulaca oraz fotografie autorstwa Mike'a Evansa Davisa, Carrerasa, von Stade'a, Allena, Buchanana, Lloyda, Crooka, Kinga i dziecięcych wykonawców albumu. Broszura została również zilustrowana wizerunkami Masseneta, Goethego i postaci historycznych, które zainspirowały Goethego do stworzenia Wertera, Charlotte i Alberta - odpowiednio Karla Wilhelma Jerusalem, Charlotte Buff i Johanna Christiana Kestnera - a także zabytkowe dzieła sztuki przedstawiające dom Charlotte, Charlotte krojącą chleb , Charlotte z Wertherem, Charlotte z pistoletami Alberta i Werther na łożu śmierci.
Wśród reedycji CD albumu znalazły się wydania Philips „Gramophone Awards Collection” w 2004 r., Decca „The Originals” w 2006 r. I Decca „The Opera Company” w 2012 r.
