Wieniec sonetów
Wieniec sonetów ( słoweński : Sonetni venec ), czasami tłumaczony również jako girlanda sonetów , to korona sonetów napisana przez France Prešeren w 1833 r. Po raz pierwszy została opublikowana w niemieckojęzycznej gazecie Lublana Illyrisches Blatt (Gazeta Iliryjska) z 22 lutego 1834 r. Składa się z 15 sonetów i jest wzbogacony akrostychem w końcowym sonecie. W koronie Prešeren połączył motywy własnej nieszczęśliwej miłości do Julii Primic z motywami nieszczęśliwej, ujarzmionej ojczyzny.
Formularz
Poza złożoną i wyrafinowaną treścią Wieniec sonetów ma również interesującą formułę: ostatnia linijka jednego sonetu staje się pierwszą linijką następnego, czyniąc ze wszystkich czternastu sonetów koła przeplatającą się „girlandę” poezji lirycznej ; jeden sonet nie może istnieć bez drugiego. Pierwsze wersety wszystkich czternastu sonetów tworzą z kolei kolejny sonet, zwany „tematem głównym” lub Magistrale . W słoweńskim pierwsze litery każdego wersetu tworzą słowa Primicovi Julji , co oznacza „Julija Primic”.
Treść
W siódmym sonecie Prešeren uczynił coś, co później uznano za przepowiednię własnej chwały: nawiązując do antycznego mitu o Orfeuszu , wezwał niebiosa, by zesłały Słoweńcom nowego Orfeusza , którego piękno poezji zainspirowało do patriotyzmu, pomóc przezwyciężyć wewnętrzne spory i ponownie zjednoczyć wszystkich Słoweńców w jeden naród. W ósmym sonecie dalej wyjaśnia przyczyny, dla których takiego Orfeusza – metafory kultury wysokiej w ogóle, a poezji w szczególności – nie stworzyli jeszcze Słoweńcy. Demaskując zdecydowanie negatywną wizję słoweńskiej historii , składający się wyłącznie z obcych najazdów i wewnętrznych sporów („ryk burz nad nieżyczliwym domem”), utrzymywał, że to brak chwalebnych czynów zahamował rozkwit poezji.
Ale, ciągnął w następnych sonetach, wciąż istniała nadzieja na odnowę słoweńskiej poezji , a tym samym na przyjście Orfeusza, który swoim łagodnym śpiewem zjednoczy cały naród: Julija musiała tylko „zesłać promienie z oczu na odnowić ich chwałę”. Przesłanie Prešerena było jasne: jeśli Julija przyjmie jego zaloty, stanie się muzą inspirującą podniosłe wiersze, które przyniosą Słoweńcom nową wysoką kulturę, a tym samym uczynią ich ponownie narodem.
Dziedzictwo
Dzieło zostało przetłumaczone na język rosyjski w 1889 roku, co wywarło wielki wpływ na wielu poetów, w tym na Walerego Bryusowa .
Przyjęcie
Wiersz został uznany za arcydzieło przez Matiję Čopa , ale poza małym kręgiem skupionym wokół magazynu „Kranjska čbelica” nie zdobył większego uznania . Co więcej, Julija nie była pod wrażeniem. Zrozumiałe, że Prešeren przeszedł do bardziej gorzkich wersetów.