Williama Aylesbury'ego

William Aylesbury (1612-24 sierpnia 1656) był tłumaczem języka angielskiego z języka włoskiego i administratorem.

Życie osobiste

William Aylesbury urodził się w 1612 roku jako syn Sir Thomasa Aylesbury'ego , bogatego piwowara i rojalisty, oraz Anne Denman, dziedziczki z Retford w Nottinghamshire . Został ochrzczony w St Margaret Lothbury w Londynie . William był najstarszym z sześciorga rodzeństwa: Thomas (prawdopodobnie zmarł młodo); Frances (1617-1661), która poślubiła Edwarda Hyde'a ; Anne, ochrzczona w St Margaret's i poślubiona tam w 1637 roku Johnowi Brighamowi; Jane (prawdopodobnie zmarła młodo); i Barbara, która została ochrzczona w St Margaret's w Westminster 9 maja 1627 r. i zmarła bezpotomnie w 1652 r. w Antwerpii.

Kariera

W 1628 roku został dżentelmenem z plebsu w Christ Church w Oksfordzie w wieku 16 lat, a tytuł licencjata uzyskał w 1631 roku, mając zaledwie 19 lat (Wood, Fasti Oxon. I. 460).

Chociaż posiadał dużą fortunę, Aylesbury został na zaproszenie Karola I gubernatorem młodego księcia Buckingham i jego brata, lorda Francisa Villiersa, i podróżował z nimi przez Francję i Włochy. W 1640 roku Aylesbury przebywał w Paryżu iw swojej korespondencji ze swoim szwagrem, Sir Edwardem Hyde, która jest przechowywana w Bibliotece Bodlejańskiej wśród Clarendon Papers, gorzko ubolewał nad biegiem angielskiej polityki pod rządami Long Parliament . W połowie maja 1641 powrócił z Paryża do Londynu z hrabią Leicester , hr ambasador angielski na dworze francuskim , z którym podobno mieszkał od kilku miesięcy. Wkrótce potem przedstawił swoich byłych uczniów królowi w Oksfordzie , który obiecał mu następny wakat wśród stajennych komnat, ale obietnica nigdy nie została spełniona, a Aylesbury kontynuował służbę księcia Buckingham, jako jego agent, aż do ostateczna klęska rojalistów .

Podczas rozmowy z Karolem I król namawiał Aylesbury'ego, który dobrze znał język włoski, do kontynuowania rozpoczętego przez niego tłumaczenia Historii francuskich wojen domowych Enrico Caterino Davila , a w następnych latach zajmował się głównie z w tej pracy. Tylko z przerwami przebywał w Anglii i z bezpiecznej odległości Paryża czy Rzymu był świadkiem katastrof królewskiego patrona.

On i jego przyjaciel, Sir Charles Cotterel , który pomagał mu materialnie, często otrzymywali zachęty od króla. Pomimo kłopotów politycznych Karol przeczytał cały rękopis, zanim książka została wydrukowana. Tłumaczenie zostało opublikowane z dedykacją dla króla w 1647 roku i nosiło tytuł The History of the Civil Warres of France, napisany po włosku przez HC Davila. Przetłumaczone z oryginału. Londyn, 1647, k.

Po upadku Karola I i zbliżającym się wybuchu wojny secesyjnej Aylesbury szukał schronienia u swojego ojca, najpierw w Amsterdamie , a potem w Antwerpii . Wziął również pod swoją opiekę swoją siostrę, Lady Hyde .

W 1650 roku został zmuszony do powrotu do Anglii, gdyż konfiskata majątku jego rodziny pozostawiła go bez środków do życia. Przeszedł na emeryturę w okolice Oksfordu i żył z dobroczynności swoich szczęśliwszych przyjaciół.

Jednak na początku 1656 roku uzyskał urząd sekretarza generała-majora Roberta Sedgwicka , który właśnie został mianowany gubernatorem Jamajki , i ostatecznie opuścił Anglię. Przez kilka miesięcy brał czynny udział w rządzeniu wyspą, ale zmarł 24 sierpnia 1656 r. List z wiadomością o jego śmierci do sekretarza Johna Thurloe opisuje go jako „człowieka dobrze zorientowanego w ważkich sprawach państwa , który w swoich radach i radach, zarówno dla armii, jak i floty, był bardzo użyteczny, z powodu braku którego będziemy mieli coraz więcej powodów do opłakiwania.

Tłumaczenie Davila dokonane przez Aylesbury zostało ponownie opublikowane w 1678 r. Z przedmową Sir Charlesa Cotterella , który tam zażądał dla siebie wykonania większej części oryginalnej wersji.

„Aylesbury, William” . Słownik biografii narodowej . Londyn: Smith, Elder & Co. 1885–1900.