Wissenschaft
Wissenschaft to niemieckojęzyczny termin obejmujący stypendia , badania , studia , szkolnictwo wyższe i środowisko akademickie . Wissenschaft dokładnie tłumaczy na wiele innych języków, np. vetenskap w szwedzkim lub nauka w polskim, ale nie ma dokładnego tłumaczenia we współczesnym angielskim. Powszechne tłumaczenie na naukę jest mylące, ponieważ Wissenschaft w równym stopniu obejmuje nauki humanistyczne ( Geisteswissenschaft ), a nauki ścisłe i humanistyczne to wzajemnie wykluczające się kategorie we współczesnym języku angielskim. Wissenschaft obejmuje nauki humanistyczne , takie jak historia , antropologia lub sztuka (nauka o literaturze, sztukach wizualnych lub muzyce) na tym samym poziomie, co nauki ścisłe, takie jak chemia czy psychologia . Wissenschaft obejmuje badania naukowe i nienaukowe, uczenie się, wiedzę, stypendium i niekoniecznie oznacza badania empiryczne .
Historia
Zanim Immanuel Kant opublikował swoją Krytykę sądu w 1790 roku, „ schöne Wissenschaft ” był wysoko ceniony. „ Schöne Wissenschaft ” obejmowało poezję , retorykę i inne przedmioty, które miały promować rozumienie prawdy , piękna i dobra . Kant argumentował, że sądy estetyczne nie są obszarem wiedzy systematycznej, a zatem znajdują się poza sferą Wissenschaft.
W porównaniu z terminem „nauka”
Chociaż Wissenschaft i nauka były z grubsza porównywalnymi słowami w poprzednich stuleciach, [ potrzebne źródło ] słowo nauka w języku angielskim „nieporównywalnie zawęziło swoje znaczenie, podczas gdy Wissenschaft… zachowało swoje szerokie znaczenie”. We współczesnym języku angielskim słowo nauka odnosi się do systematycznie zdobywanej, obiektywnej wiedzy na określony temat (działania świata przyrody , w tym ludzi w nim żyjących ) i wytwarzanej za pomocą określonej metodologii (tzw. metoda naukowa ), w progresywnym, iteracyjnym procesie, który opiera się na wcześniejszej wiedzy. Z kolei Wissenschaft obejmuje zarówno nauki humanistyczne, jak i nauki ścisłe, zarówno wiedzę o przedmiotach, jak i prawdy, takie jak to, co to znaczy być dobrym.
Trudności w precyzyjnym określeniu wiedzy są jednym z powodów, dla których angielski nie jest uważany za odpowiedni do dyskusji na temat epistemologii , a terminy z innych języków, zwłaszcza łaciny i niemieckiego, są powszechnie używane.
Niektórzy XIX-wieczni Amerykanie odwiedzający niemieckie uniwersytety interpretowali Wissenschaft jako „czystą naukę”, nieskażoną celami społecznymi i sprzeciwiającą się sztukom wyzwolonym .
Niektórzy współcześni naukowcy i filozofowie interpretują Wissenschaft jako każdą prawdziwą wiedzę lub skuteczną metodę, w tym wiedzę i metody filozoficzne, matematyczne i logiczne.
Zobacz też
Zwroty wykorzystujące ten termin obejmują:
- Wissenschaft des Judentums , „stypendium judaizmu”, XIX-wieczny ruch naukowy
- Die fröhliche Wissenschaft , tytuł książki napisanej przez Friedricha Nietzschego i opublikowanej po raz pierwszy w 1882 roku
- Bildwissenschaft , dyscyplina akademicka w świecie niemieckojęzycznym związana z badaniami wizualnymi i historią sztuki