Wyżynne inskrypcje runiczne 101, 143 i 147
Kamienie runiczne znane jako U 101 znajdują się w Sollentuna , a U 143 i U 147 w Täby ; wszystkie trzy znajdują się w Uppland w Szwecji . Wszystkie są w stylu Pr4 , a zatem datowane na okres 1060-1100, w którym zostały wyrzeźbione w związku z budową drogi z Hagby do Ed w Edsviken . Należą do grupy C. 20 kamieni runicznych zwanych kamieniami runicznymi Jarlabanke które są powiązane z miejscowym wodzem Jarlabanke i jego klanem . Jednak wraz z runicznymi inskrypcjami braci Broby i inskrypcjami runicznymi braci Hargs , te konkretne kamienie runiczne skupiają się na żeńskiej matriarchinie klanu zwanej Estrid , która była babcią Jarlabanke.
Mistrzem runów kamienia runicznego Snottsta zwanego U 329 , gdzie wspomniana jest Estrid i jej brat Ragnfast, był Fot , który również wykonał kamienie runiczne dla klanu Jarlabanke. To silnie sugeruje, że Estrid urodziła się w Snottsta (pisane również jako Snåttsta), poślubiła Östena z Täby i wyszła za mąż po raz drugi w Harg niedaleko Snottsta.
Kamienie runiczne, o których mowa w tym artykule, mówią, że obaj synowie Estrid, Ingvar (którego miała z Ingvarem w Harg) i Ingefast (którego miała z Östenem w Broby) zmarli.
Kamienie runiczne dostarczają dalszych informacji o jej rodzinie. Najwyraźniej bardzo się postarzała i jest wymieniona na tych samych kamieniach runicznych, co jej wnuki, Häming i Jarlabanke. Wydaje się również, że miała siedmioro dzieci i wróciła w okolice Täby, i prawdopodobnie dlatego, że tam miała większość swoich dzieci i wnuków.
Kiedy Muzeum Hrabstwa Sztokholmskiego przeprowadziło wykopaliska archeologiczne w Broby bro , w 1995 roku, znaleźli trzy groby. Trzech pochowano zgodnie z tradycją chrześcijańską, to znaczy z głową skierowaną na zachód; również nie zostały spalone, a prezentów było niewiele. Niektóre znalezione monety pomogły datować groby na XI wiek. Jeden z grobów należał do starej kobiety, która leżała pochowana obok kurhanu, który według Kamieni Runicznych brata Broby został wzniesiony dla pierwszego męża Estrid, Östena. Pochowana kobieta mogła być Estrid.
U 101
Ten kamień runiczny w stylu Pr4 (druga połowa XI wieku) znajduje się na głazie w lesie obok szlaku, wzdłuż którego znajduje się kilka kamieni runicznych Jarlabanke. Został wyrzeźbiony na rozkaz Estrid i jej wnuków Jarlabanke i Häming (Hemingr) ku pamięci jej synów Ingifastra (ojca Jarlabanke'a i Hemingra) oraz Ingvara. Ingifastr jest jej synem razem z Eysteinnem (Östen, który jest wymieniony razem z Ingifastrem na kamieniach runicznych Broby bro ), a Ingvar prawdopodobnie odnosi się do syna, którego miała z mężem o tym samym imieniu (obaj Ingvarowie są wymienieni w inskrypcjach runicznych Hargsa bro ).
Transliteracja run na znaki łacińskie
- × henmikr × auk × iarlabaki × þaiʀ × litu × braut + ryþia × auk × broaʀ × kiara × eftiʀ × faþur × sin × auk × estriþ × eftiʀ suni × sina × inkifast × auk × inkuar + kuþ × hialbi × mrówka × þaiʀa ×
Transkrypcja na język staronordycki
- Hæmingʀ ok Iarlabanki þæiʀ letu braut ryðia ok broaʀ giæra æftiʀ faður sinn ok Æstrið æftiʀ syni sina Ingifast ok Ingvar. Guð hialpi i þæiʀa.
Tłumaczenie na język angielski
- Hemingr i Jarlabanki mieli oczyszczoną ścieżkę i zbudowali mosty na pamiątkę ich ojca; i Ástríðr ku pamięci jej synów Ingifastra i Ingvarra. Niech Bóg pomoże ich duchom.
U 143
Nie jest to właściwie kamień runiczny, ale inskrypcja runiczna w stylu Pr4 (druga połowa XI wieku) na płaskim podłożu skalnym na terenie gospodarstwa Hagby. Został wyrzeźbiony ku pamięci dwóch mężczyzn. Estrid kazała zrobić to na pamiątkę Ingvara (patrz wyżej), podczas gdy jej wnuki Hemingr i Jarlabanke oraz ich matka Jórunn (synowa Estrid) kazały to zrobić na pamiątkę Ingifastra, ich ojca i męża oraz syna Estrid.
Transliteracja run na znaki łacińskie
- × iurun × lit × kiara ×× broaʀ × iftiʀ × boanta ×× sen ×× auk ×× henminkr × auk × iarlabanki × eftiʀ × ink[i]fast × estriþ × iftʀ × inkuar × alkoþan × trenk
Transkrypcja na język staronordycki
- Iorun niech gærva broaʀ æftiʀ boanda senn ok Hæmingʀ ok Iarlabanki æftiʀ Ingifast, Æstrið æftiʀ Ingvar, allgoðan dræng.
Tłumaczenie na język angielski
- Jórunnr zleciła wykonanie mostów na pamiątkę swojego rolnika; oraz Hemingr i Jarlabanki ku pamięci Ingifastra; Ástríðr ku pamięci Ingvarra, wspaniałego mężnego człowieka.
U 147
Ten uszkodzony kamień runiczny w stylu Pr4 (druga połowa XI wieku) znajduje się zaledwie kilkaset metrów od U 148 . Został wykonany na pamiątkę Ingifastra i Ingvara, podobnie jak poprzednie dwa kamienie, ale tylko imię Jórunna pozostaje wśród tych, którzy kazali go wykonać. Zaimek osobowy þaʀ jest żeńską formą słowa „oni” w staronordyckim i pokazuje, że Jórunn zlecił wykonanie kamienia razem z inną damą. Fakt, że jest on poświęcony synowi Estrid, Ingvarowi, oraz fakt, że znajdują się tam pozostałości run tr wskazują na teściową Jórunna, Estrid, jako drugą damę, która kazała wykonać kamień.
Transliteracja run na znaki łacińskie
- -(u)(r)(u)(n) ...(t)(r)... þaʀ × litu × hakua × betaina × --ti- × iakif... -uk + inkuar
Transkrypcja na język staronordycki
- [I]orunn ... þaʀ letu haggva stæina [æf]ti[ʀ] Ingif[ast] ok Ingvar.
Tłumaczenie na język angielski
- Jórunnr... kazali wyciąć kamienie ku pamięci Ingifastra i Ingvarra.