Wyżynny napis runiczny 171
Uppland Runic Inscription 171 lub U 171 to katalog Rundata zawierający pamiątkowy kamień runiczny z epoki wikingów , który znajduje się w Söderby, cztery kilometry na zachód od Vaxholm , w hrabstwie Sztokholm , w Szwecji , w historycznej prowincji Uppland .
Opis
Napis na U 171 składa się z tekstu runicznego w młodszym futhark , wyrytego na wężu, który podąża za krawędzią trójkątnego granitowego kamienia. Napis jest klasyfikowany jako wyrzeźbiony w stylu kamienia runicznego Pr4, który jest również znany jako styl Urnes . Ten styl kamienia runicznego charakteryzuje się smukłymi i stylizowanymi zwierzętami, które są przeplatane w ciasne wzory. Głowy zwierząt są zwykle widziane z profilu, ze smukłymi oczami w kształcie migdałów i zakręconymi do góry wyrostkami na nosach i szyjach. Napis został wyrzeźbiony przez mistrza run który użył podpisu Fasti, z runami dla jego charakterystycznej linii fasti risti runaʀ lub „Fasti wyrzeźbił runy” umieszczonymi na zewnątrz węża w pobliżu jego nogi. Na podstawie analizy stylistycznej uważa się, że ten mistrz runów stworzył również pobliski, ale teraz zaginiony kamień runiczny U 170 w Bogesund, gdzie podpis mistrza runów został zapisany jako Fastulfr. W związku z tym Fasti może być pseudonimem . Na U 171 mistrz runów użył znaku interpunkcyjnego rozdzielającego słowa, składającego się z pojedynczej kropki między każdym słowem wyrytym na wężu.
Tekst runiczny mówi, że kamień został podniesiony przez człowieka o imieniu Gunni na pamiątkę jego syna Eyndra i jego samego. Uważa się, że ten kamień jest powiązany z trzema innymi pobliskimi kamieniami runicznymi, które zostały wyhodowane przez tę samą rodzinę, pozostałe to U 166 i 167 w Östra Ryds oraz U 170 w Bogesund. Istnieje ponad dwadzieścia innych kamieni runicznych, w których sponsor kamienia stwierdził, że kamień został wzniesiony na jego pamiątkę, w tym Sö 55 w Bjudby, U 127 w Danderyds, zaginiony U 149 w Hagby, U 164 i U 165 w Täby , U 194 w Väsby, U 212 w Vallentuna, U 261 we Fresta, U 308 w Ekeby, zaginiony U 345 w Yttergärde, U 433 w Husby-Ęrlinghundra, U 734 w Linsunda, U 739 w Gådi, U 803 w Långtora, U 962 w Vaksala, U 1011 w Örby, U 1040 w Fasmie, zaginiony U 1114 w Myrby, U 1181 w Lilla Runhällen, U Fv1958;250 w Sigtuna, Vs 17 w Råby, Vs 32 w Prästgården i DR 212 w Tilitse. Spośród nich pięć kamieni znanych jako Kamienie Runiczne Jarlabanke zostało ufundowanych przez tę samą osobę ku jego pamięci.
Napis
Transliteracja run na znaki łacińskie
- kuni * lit * akua * plama * þi-a * iftiʀ * ciocia * słońce * grzech * kuþan * auk * if(t)(i)- * s(i)(k) * sialfan * fasti risti runaʀ
Transkrypcja na język staronordycki
- Gunni niech haggva stæin þe[nn]a æftiʀ Øynd, sun sinn goðan, ok æfti[ʀ] sik sialfan. Fasti risti runaʀ.
Tłumaczenie na język angielski
- Gunni kazał wyciąć ten kamień na pamiątkę Eyndra, swojego dobrego syna, i na pamiątkę siebie. Fasti wyrzeźbił runy.