Wyżynny napis runiczny 1011
| Wyżynny napis runiczny 1011 | |
|---|---|
 | |
| Utworzony | XI wiek |
| Odkryty | Uppsala , Upland , Szwecja |
| Identyfikator rundaty | U 1011 |
| Mistrz Runów | Wigmund |
| Tekst – język | |
| staronordycki : Vígmundr lét hǫggva stein at sik sjalfan, slœgjastr manna. Guð hjalpi sál Vígmundar stýrimanns. Vígmundr ok Áfríðr hjoggu merki at kvikvan sik. | |
| Tłumaczenie | |
| Vígmundr kazał wyciąć kamień na pamiątkę siebie, najzręczniejszego z ludzi. Niech Bóg pomoże duszy kapitana Vígmundra. Vígmundr i Áfríðr wycięli pomnik na pamiątkę ich życia. | |
Ten kamień runiczny , wymieniony w Rundata jako napis runiczny U 1011 , został wyrzeźbiony w XI wieku i pierwotnie znajdował się w Örby, Rasbo , Szwecja .
Opis
Ten kamień runiczny składa się z runicznego napisu z dwóch stron z tekstem w wężu i krzyżem u góry. Kamień runiczny został przeniesiony z Rasbo do Uppsali w XVII wieku. W 1867 roku ten kamień runiczny wraz z U 489 i U 896 został wystawiony na Wystawie Światowej w Paryżu . Został zrzucony w Le Havre podczas powrotu. Po kilku dziesięcioleciach leżał tam z powrotem do Uppsali. Obecnie stoi w Universitetsparken (parku uniwersyteckim) w pobliżu głównego budynku Uniwersytet w Uppsali .
To niezwykły kamień runiczny, ponieważ jego sponsor, Vigmund, wzniósł go na swoją cześć. Istnieje ponad dwadzieścia innych kamieni runicznych, w których sponsor stwierdził, że kamień został wzniesiony ku jego pamięci, w tym Sö 55 w Bjudby, U 127 w Danderyds, zaginiony U 149 w Hagby, U 164 i U 165 w Täby, U 171 w Söderby, U 194 w Väsby, U 212 w Vallentuna, U 261 we Fresta, U 308 w Ekeby, zaginiony U 345 w Yttergärde, U 433 w Husby-Ęrlinghundra, U 734 w Linsunda, U 739 w Gådi, U 803 w Långtora, U 962 w Vaksala, U 1040 w Fasma, zaginiony U 1114 w Myrby, U 1181 w Lilla Runhällen, U Fv1958;250 w Sigtuna, Vs 17 w Råby, Vs 32 w Prästgården i DR 212 w Tillitse. Spośród nich pięć kamieni znanych jako Kamienie Runiczne Jarlabanke zostało ufundowanych przez tę samą osobę ku jego pamięci.
Napis jest wyrzeźbiony w stylu kamienia runicznego Pr4, który jest również znany jako styl Urnes . Ten styl kamienia runicznego charakteryzuje się smukłymi i stylizowanymi zwierzętami, które są przeplatane w ciasne wzory. Głowy zwierząt są zwykle widziane z profilu, ze smukłymi oczami w kształcie migdałów i zakręconymi do góry wyrostkami na nosach i szyjach.
Podobnie jak inskrypcja na U 1016 , ta inskrypcja runiczna używa terminu stýrimanns lub stýrimaðr jako tytułu tłumaczonego jako „kapitan”. Inne kamienie runiczne używają tego terminu najwyraźniej do opisania pracy sternika na statku. Inne inskrypcje używające tego tytułu to Sö 161 w Råby, U 1016 w Fjuckby , U Fv1976;104 w katedrze w Uppsali i DR 1 w Hedeby . Norweskie słowo sál dla duszy w modlitwie zostało zaimportowane z języka angielskiego i zostało po raz pierwszy odnotowane jako używane w X wieku.
Transliteracja napisu runicznego na litery łacińskie
- §A uihmuntr ' lit ' agua * plama * at ' sig ' selfon ' slyiastr ' mono ' guþ ' ia[l]bi (s)ial ' uihmuntar * styrimons §B uihmuntr * auk ' afiriþ : eku merki ' at kuikuan
- * sik *
Fotografie
U 1011, druga strona.
Zdjęcie U 1011 z około 1900 roku.
