Wyżynny napis runiczny Fv1976;104

Runiczny napis U Fv1976;104 znajduje się w katedrze w Uppsali w Uppland w Szwecji.

Ta inskrypcja runiczna, oznaczona jako U Fv1976;104 w katalogu Rundata , znajduje się na pamiątkowym kamieniu runicznym z epoki wikingów , który znajduje się w katedrze w Uppsali w Upplandii w Szwecji .

Opis

Inskrypcja ta składa się z tekstu runicznego w młodszym futharku , który jest wyryty na splecionym wężu pod małym chrześcijańskim krzyżem . Kamień runiczny z czerwonego granitu, który ma 1,65 metra wysokości i 1,64 metra szerokości, został odkryty w maju 1975 roku podczas prac wykopaliskowych w kaplicy Hornskiej w katedrze w Uppsali. Zanim zrozumiano historyczny charakter kamieni runicznych, były one często ponownie wykorzystywane jako materiał do budowy dróg, mostów i budynków. Kamień runiczny jest klasyfikowany jako wyrzeźbiony w stylu kamienia runicznego Pr2, który jest również znany jako styl Ringerike . Jest to klasyfikacja inskrypcji, w których pasy runiczne kończą się głowami węży lub bestii widzianych z profilu, ale węże lub bestie nie są tak wydłużone i stylizowane, jak w stylu Urnes .

Tekst runiczny mówi, że trzech synów wzniosło kamień na pamiątkę swojego ojca, Vígmara, który jest opisany jako styrimann goðan , czyli „dobry kapitan”. Styrimann to tytuł często tłumaczony jako „kapitan” i opisuje osobę odpowiedzialną za nawigację i pełnienie wachty na statku . Termin ten jest również używany w inskrypcjach na Sö 161 w Råby, U 1011 w Örby, U 1016 w Fjuckby i DR 1 w Hedeby . Część kamienia została uszkodzona przez brak słowa w środku tekstu runicznego, ale na podstawie innych inskrypcji prawdopodobnie brakującym słowem jest czasownik bezokolicznik haggva , czyli „cięcie”. Tekst jest podpisany przez mistrza run o imieniu Likbjörn. Istnieją dwie inne inskrypcje, o których wiadomo, że zostały podpisane przez Likbjörna, zaginiony teraz U 1074 w Bälinge i U 1095 w Rörby, chociaż inne zostały mu przypisane na podstawie analizy stylistycznej.

Oznaczenie Rundata dla tej inskrypcji z Uppland, U Fv1976;104, odnosi się do roku i numeru strony wydania Fornvännen , w którym po raz pierwszy opisano kamień runiczny.

Napis

Transliteracja run na znaki łacińskie

rikr * ok * hulti * fastkair * þaiʀ * litu * ...a plama * at * uikmar * faþur * sin * styriman * koþan : likbiarn * risti

Transkrypcja na język staronordycki

Rikʀ/Rinkʀ/Ringʀ ok Hulti [ok] Fastgæiʀʀ þæiʀ letu ... stæin at Vigmar, faður sinn, styrimann goðan. Ulubione risti.

Tłumaczenie na język angielski

Ríkr/Rekkr/Hringr, Holti i Fastgeirr, mieli... kamień upamiętniający Vígmara, ich ojca, dobrego kapitana. Rzeźbiony Líkbjôrn.