Kamień Eryka
| Kamień Eryka | |
|---|---|
 | |
| Utworzony | X wiek |
| Odkryty |
1796 Hedeby , Szlezwik-Holsztyn , Niemcy |
| Identyfikator rundaty | DR 1 |
| Mistrz Runów | Thorulfr |
| Tekst - język | |
| staronordycki : Þorulfʀ resþi sten þænsi, hemþægi Swens, æftiʀ Erik, felaga sin, æs warþ døþr, þa drængiaʀ satu um Heþaby; æn han was styrimannr, drængʀ harþa goþr | |
| Tłumaczenie | |
| Thorulf podniósł ten kamień, sługę Sweyna, ku pamięci Erica, jego partnera, który zginął, gdy dzielni ludzie oblegali Hedeby ; i był kapitanem, bardzo dobrym, dzielnym człowiekiem. | |
Kamień Eryka , wymieniony jako DR 1 w katalogu Rundata , jest pamiątkowym kamieniem runicznym znalezionym w północnych Niemczech . Obszar ten był częścią Danii w epoce Wikingów .
Opis
Kamień Eryka jest jednym z kamieni Hedeby . Został znaleziony w 1796 roku w Danevirke i przeniesiony do parku w Szlezwiku . Podobnie jak kamień runiczny Skarthi, DR 3 , uważa się, że został wzniesiony około 995 roku n.e. Jego inskrypcja opisuje atak szwedzkiego króla Eryka Zwycięskiego na Hedeby, który wykorzystał fakt, że Sweyn Widłobrody prowadził kampanię w Anglii .
Inskrypcja odnosi się do hemþægi lub heimþegi (pl. heimþegar ) króla Sweyna, co oznacza „odbiorcę domu” (tj. tego, któremu ktoś inny daje dom). W sumie sześć kamieni runicznych w Danii odnosi się do osoby o tym tytule, pozostałe to DR 3 w Haddeby, zaginiony DR 154 w Torup, DR 155 w Sjørind oraz DR 296 i DR 297 w Hällestad. Użycie tego terminu w inskrypcjach sugeruje silne podobieństwo między heimþegar a staronordyckim terminem húskarl (dosłownie „człowiek domu”) lub housecarl . Podobnie jak housecarls, heimþegar służą królowi lub panu, od którego otrzymują prezenty (tutaj domy) za swoją służbę. Niektórzy, jak Johannes Brøndsted , zinterpretowali heimþegi jako nic więcej niż lokalną duńską odmianę húskarl .
Tekst runiczny opisuje również Erika jako styrimanna , tytuł często tłumaczony jako „kapitan” i opisujący osobę odpowiedzialną za nawigację i pełnienie wachty na statku. Termin ten jest również używany w inskrypcjach na Sö 161 w Råby, U 1011 w Örby, U 1016 w Fjuckby i U Fv1976;104 w katedrze w Uppsali . Thorulf opisuje relacje między nim a Erikiem, używając terminu félag , które odnosi się do wspólnego przedsięwzięcia finansowego między partnerami. Kilka innych kamieni runicznych wspomina, że zmarli używający jakiejś formy félag to Sö 292 w Bröta, Vg 112 w Ås, Vg 122 w Abrahamstorp, zaginiony Vg 146 w Slöta, Vg 182 w Skattegården, U 391 w Villa Karlsro, obecnie - utracone U 954 w Söderby, DR 66 i DR 68 w Århus, DR 125 w Dalbyover, DR 127 w Hobro, DR 262 w Fosie, DR 270 w Skivarp, DR 279 w Sjörup , DR 316 w Norra Nöbbelöv, DR 318 w Håstad , DR 321 w Västra Karaby, DR 329 i DR 330 w Gårdstånga, DR 339 w Stora Köpinge oraz X UaFv1914;47 w Berezanju na Ukrainie.
Erik na końcu tekstu jest opisany jako drængʀ harþa goþan, co oznacza „bardzo dobry, dzielny człowiek”. Drengr w Danii był terminem kojarzonym głównie z członkami grupy wojowników. Sugerowano, że drengr wraz z thegn był po raz pierwszy używany jako tytuł kojarzony z mężczyznami z Danii i Szwecji służącymi duńskim królom, ale z jego kontekstu w inskrypcjach z czasem stał się bardziej uogólniony i był używany przez grupy takie jak kupcy lub załoga statku. Inne kamienie runiczne opisujące zmarłego za pomocą słów harþa goþan dræng w jakiejś kolejności to DR 68 w Århus, DR 77 w Hjermind, DR 127 w Hobro, DR 268 w Östra Vemmenhög, DR 276 w Örsjö, DR 288 i DR 289 w Bjäresjö, Sm 48 w Torp, Vg 61 w Härlingstorp, Vg 90 w Torestorp, Vg 112 w Ås, Vg 114 w Börjesgården, zaginiony Vg 126 w Larvs, Vg 130 w Skånum, Vg 153 i Vg 154 w Fölene, Vg 157 w Storegården, Vg 162 w Bengtsgården, Vg 179 w Lillegården, Vg 181 w Frugården, Vg 184 w Smula (używając liczby mnogiej), zaginiony Ög 60 w Järmstastenen, Ög 104 w Gillberga , i prawdopodobnie na U 610 w Granhammar.
Kamień jest lokalnie znany jako Eriksten .
Transliteracja run na znaki łacińskie
- A × þurlfr| × |risþi × stin × þonsi × ¶ × himþigi × suins × eftiʀ × ¶ erik × filaga × sin × ias × uarþ B : tauþr × þo × trekiaʀ ¶
- satu × um × haiþa×bu ¶ × i=a=n : h =a=n : u=a=s : s=t=u=r=i:m=a=t=r : t=r=e=g=ʀ × ¶ × harþa : kuþr ×
