Wybieg i mysz
„ The Paddock and the Mouse ” to wiersz XV-wiecznego szkockiego poety Roberta Henrysona i część jego zbioru bajek moralnych znanych jako Morall Fabillis of Esope the Phrygian . Jest napisany w środkowoszkockim . Podobnie jak w przypadku innych opowieści w zbiorze, dołączony jest do niego moralitas , który rozwija morał, który ma zawierać bajka.
Opowieść jest rozszerzeniem Bajki Ezopa o żabie i myszy i dotyczy myszy, która pragnie przejść przez strumień. Padok oferuje swoją pomoc i, aby udowodnić swoją wiarygodność, omawia różnicę między wyglądem a byciem cnotliwym . Gdy obaj przechodzą razem przez strumień, padok zdradza i próbuje utopić mysz. Ich walkę widzi latawiec (ptak) , który łapie i zabija ich obu.
Streszczenie
Opowieść
Mysz siedzi nad strumieniem, lamentując, że nie może go przekroczyć i dotrzeć do zbóż i innych artykułów spożywczych po przeciwnej stronie. Zbliża się wybieg , że pomoże jej przejść; mysz pyta, w jaki sposób stworzenie jest w stanie pływać, a ona wyjaśnia, jak pozwala jej na to jej anatomia. Jednak mysz podejrzewa, na podstawie fizjonomii , że padok jest niegodny zaufania; podkreśla swoje rysy i recytuje przysłowie, że moralność mężczyzny jest pokazana na jego twarzy. Na to wybieg odpowiada innym przysłowiem, nie oceniaj człowieka po jego wyglądzie, i podaje kilka przykładów, w których dobroć z wyglądu nie odzwierciedla się w duchu. W końcu mysz przystępuje do pomocy, choć nadal jest zaniepokojona potencjalną utratą wolności i życia, która będzie towarzyszyć przywiązaniu do wybiegu podczas przekraczania wody; każe padokowi złożyć przysięgę, że pomoże jej w przejściu. Obaj związują się sznurkiem i płyną. Jednak gdy ruszają w poprzek strumienia, wybieg opada w dół z zamiarem utopienia myszy; mysz potępia oszustwo stworzenia, ale walczy w górę, aby nie utonąć. Widząc walkę jest w pobliżu latawiec . Ptak leci w dół i chwyta ich dwoje - gdy są ze sobą związani - i zabiera ich, gdzie zabija i wypatruje, chociaż nie zaspokajają zbytnio jego apetytu.
Notatki
Nowoczesne wydanie
- Henryson, Robert (2009). Testament Cresseid i siedem bajek . Trans. przez Seamusa Heaneya . Londyn: Faber i Faber. ISBN 9780571249282 .