Złodziej na schodach
| Złodziej na schodach | |
|---|---|
| Scenariusz | Joe Ortona |
| Data premiery | 31 sierpnia 1964 |
| Miejsce miało swoją premierę | Trzeci program BBC , Anglia |
| Oryginalny język | język angielski |
The Ruffian On the Stair to sztuka brytyjskiego dramaturga Joe Ortona , która została po raz pierwszy wyemitowana w radiu BBC w 1964 roku w produkcji Johna Tydemana . To niesympatyczny, ale komediowy, jednoaktowy portret robotniczej Anglii , w którym gra para i tajemniczy młody mężczyzna, który bawi się ich życiem. Został oparty na The Boy Hairdresser , powieści Ortona i jego kochanka Kennetha Halliwella . Tytuł i sztuka są oparte na kilku wersach poety i dramaturga Williama Ernesta Henleya : „Madame Life to kawałek w rozkwicie, / Śmierć chodzi wszędzie: / Ona jest lokatorem pokoju, / On jest zbirem na schodach”. Ruffian nie jest tak znany jak inne dzieła, takie jak Loot i What the Butler Saw , ale nadal jest czasami wystawiany.
Przykładowy dialog
Joyce: „Czy masz dzisiaj spotkanie?”
Mike: „Tak, mam być na stacji King's Cross o jedenastej. Spotykam się z mężczyzną w toalecie”.
Joyce: „Zawsze chodzisz do takich interesujących miejsc”.
Działka
Mike i Joyce to biedna londyńska para mieszkająca w kawalerce. Mike jest samozwańczym „porzuconym”, byłym bokserem rzymsko-katolickim zbirem z Donegal , który – pomimo żądania zasiłku – ma dodatkową pracę jako proto-biały van, przeganiający ludzi za gotówkę. Joyce jest byłą prostytutką i protestantką z Londynu.
Pewnego dnia, gdy Joyce jest sama, pojawia się młody i atrakcyjny mężczyzna o imieniu Wilson, prosząc o pokój. Podczas rozmowy przeraża ją i grozi, żądając informacji, gdzie jest broń Mike'a. Staje się jasne, że obserwował mieszkanie od jakiegoś czasu. Niemniej jednak odchodzi bez szkody dla niej, mimo że znalazł i wycelował pistolet w jej głowę. Mike wraca, a zrozpaczona Joyce opowiada historię. Zazwyczaj Mike mówi Joyce, że przesadza i faktycznie współczuje młodemu mężczyźnie, ku zdumieniu i irytacji Joyce. Następnego dnia, kiedy Joyce zostaje sama ze swoimi myślami, seria nagłych, gwałtownych dźwięków dobiega ze schodów przed drzwiami ich mieszkania i reszty budynku (w tym wybite okna, zepsuty zamek i odgłos oddawania moczu przez mężczyznę) na podłogach). Głośno błaga sprawcę, aby przestał, co w końcu robią pod koniec sceny, ale nie po długotrwałych torturach słuchowych dla Joyce. Oczywiście zakłada, że to Wilson, i opowiadając o tym incydencie Mike'owi, spotyka się z podobnym brakiem wsparcia.
Kiedy Wilson pojawia się ponownie, oczarowuje Mike'a, używając rzekomego irlandzkiego pochodzenia, przekonań religijnych i własnych znacznych uroków osobistych. Podczas rozmowy widzowie dowiadują się, że ostatnią „pracą” Mike'a było zabicie ukochanego starszego brata Wilsona, Franka, z którym Wilson był zaangażowany w kazirodczy romans . romans. Wilson jest uszkodzony, pogrążony w żalu i po zemście; niezwykła zemsta, ponieważ stara się zostać zastrzelony przez Mike'a („Nie chcę zostać ranny. Chcę być martwy”), aby ponownie dołączyć do Franka. Aby sprowokować Mike'a do zabójstwa, twierdzi, że uprawia seks z Joyce i zna ją od czasów, gdy była prostytutką; w rzeczywistości to Frank uprawiał seks z Joyce (i innymi kobietami) podczas swojego związku z Wilsonem. Następnego dnia Mike opuszcza mieszkanie z zazdrością, pomimo zapewnień Joyce'a o niewinności. Wilson przybywa ponownie, zdejmując spodnie i zamykając drzwi, aby Mike - po powrocie - pomyślał, że uprawia seks z Joyce. Jak wskazuje Joyce, sytuacja jest absurdalna; Wilson jest „tylko małym chłopcem” (scenariusz sugeruje, że ma 18 lat) i aby uczynić sytuację bardziej śmieszną, Mike nie wraca do domu, kiedy się tego spodziewa. Wilson ze smutkiem dochodzi do wniosku, że zawiódł w tym, tak jak we wszystkim innym, i rusza się ubrać; jednak poruszona, Joyce obejmuje go ramionami.
W tym momencie Mike wraca. Wściekły strzela dwa razy, zabijając Wilsona drugim strzałem. Wilson przeżywa wystarczająco długo, by powtórzyć, że chce zostać pochowany z Frankiem, po czym upada. Mike i Joyce są przerażeni tym, co się stało, ale Joyce szybko dochodzi do siebie i planuje, co powiedzą policji. Nagle zauważają, że pierwszy strzał z pistoletu Mike'a przewrócił miskę ze złotą rybką Joyce'a, zabijając rybę w środku. Obaj są znacznie bardziej zdenerwowani złotą rybką niż martwym chłopcem, i tak kończy się zabawa.
Oryginalna obsada
- Joyce - Avis Bunnage
- Mike- Dermot Kelly
- Wilsona - Kennetha Cranhama
Oryginalne produkcje sceniczne
Peter Gill wyreżyserował sztukę na scenie Royal Court Theatre 21 sierpnia 1966 roku.
- Oryginalna obsada sceniczna
- Joyce – Sheila Ballantine
- Mike'a - Bernarda Gallaghera
- Wilsona - Kennetha Cranhama
Wraz z The Erpingham Camp sztuka została następnie wystawiona w następnym roku na Royal Court, również w reżyserii Gilla, w podwójnym rachunku, Crimes of Passion .
- Obsada Zbrodnie namiętności
- Joyce- Avril Elgar
- Mike'a - Bernarda Gallaghera
- Wilson - Michael stojący
Adaptacje
W 1973 roku ITV Sunday Night Theatre wyemitowało sztukę wyreżyserowaną przez Davida Cunliffe'a , z udziałem Judy Cornwell jako Joyce, Michaela Bryanta jako Mike'a i Billy'ego Hamona jako Wilsona.