Zamek Tvrdalj
Zamek Tvrdalj ( chorwacki : Gradina Tvrdalj ) to zamek w Stari Grad , na wyspie Hvar , Chorwacja .
był letnią rezydencją chorwackiego poety Petara Hektorovicia (1487-1572). W XVI wieku wyspa Hvar została zaatakowana przez Turków osmańskich . Hektorović, jeden z miejscowych szlachciców , podjął się ufortyfikowania swojego domu, aby mógł on służyć jako schronienie dla miejscowej ludności.
Tvrdalj to dobrze zachowany renesansowy budynek z długą zamkniętą fasadą od strony morza, która chroni go przed atakami. Na wewnętrznym dziedzińcu znajduje się basen z wodą morską, otoczony sklepionym i arkadowym tarasem. Obok znajduje się wieża z gołębnikiem. Wokół basenu rozmieszczone są pomieszczenia mieszkalne wraz z pomieszczeniami dla służby i kilkoma studniami. Za głównymi budynkami znajduje się otoczony murem ogród, w którym Hektorović uprawiał zioła i rośliny lecznicze.
Na ścianach rezydencji widnieje seria inskrypcji w języku łacińskim i chorwackim. Te w języku chorwackim są uważane za jedne z najstarszych zachowanych.
PETRVS HECTOREVS MARINI FILIVS PROPRIO SVMPTV ET INDVSTRIA AD SVVM ET AMICOR, VSVM CONSTRVXIT
Tłumaczenie: Petar Hektorović, syn Marina, zbudował to własnym kosztem i własnym wysiłkiem, na użytek własny i swoich przyjaciół.
Historia
W 1448 roku Hektor Hektorović otrzymał pozwolenie od gubernatora Hvaru ( Hvarski Knez ) na budowę na ziemi w Tvrdalj, na dalekim zachodnim krańcu miasta Stari Grad, tuż nad brzegiem zatoki. Lokalizacja była już znana jako Tvrdalj, co tłumaczy się jako forteca lub zamek, co sugeruje wcześniejsze fortyfikacje w tym miejscu. Obszar ten był miejscem okupacji od czasów starożytnych, o czym świadczą później szczątki znalezione podczas wykopalisk w 1898 roku na stopniach pobliskiego kościoła Sv Rocco.
Koniec XV wieku i początek XVI wieku to czas rozbudowy i rozbudowy Starego Gradu. W 1482 roku zbudowano klasztor dominikanów, a wiele rodzin szlacheckich na wyspie postrzegało Stary Hvar, jak go wówczas nazywano, jako spokojną przystań. Wiele wybitnych postaci zbudowało letnie pałace, do tego stopnia, że w 1553 roku wenecki korespondent Giustinian opisał Stari Grad jako posiadający „piękne budynki i port odpowiedni dla największego ze statków. Mieszka tam wielu znakomitych ludzi”.
Po śmierci ojca, Marina Hektorovića, Petar Hektorović przejął budynek i przekształcił Tvrdalj w swój letni pałac według własnego projektu architektonicznego. Chociaż nie był to jedyny jego dom na wyspie, a nawet w Starim Gradzie, wspomniał o nim obszernie w swoim testamencie, wyjaśniając w szczegółach architektonicznych, jak kontynuować niedokończone prace budowlane.
Petar Hektorović umieścił swoją rezydencję bezpośrednio nad nabrzeżem, które w XVI wieku znajdowało się dalej w głąb lądu niż obecnie. Plac, który dziś znajduje się przed Tvrdalj, istniał dopiero w XIX wieku. W czasach Hektorovicia tuż przy wejściu znajdował się płytki odcinek wody morskiej, umożliwiający dostęp łodzią. Jego ufortyfikowany pałac został zbudowany na brzegu, w pobliżu miejsca, gdzie kiedyś stały łaźnie rzymskiej wiejskiej willi.
W latach dwudziestych i trzydziestych XVI wieku prace budowlane koncentrowały się głównie na mieszkaniach dla podróżników i biednych. Jednak atak Turków na Stari Grad w 1539 r. Spowodował spalenie i splądrowanie dużej części miasta, a Hektorovic uciekł do Włoch, wracając w 1541 r., Aby wznowić pracę.
Projekt Hektorovicia dla Tvrdalj był prostym układem jednopiętrowych domów wokół centralnego dziedzińca. Jego dom, kuchnia i piwnica wychodziły na dziedziniec, na którym znajdował się duży prostokątny staw rybny. Nad stawem znajdowała się wieża z gołębnikiem. Na tyłach posesji znajdował się duży, otoczony murem ogród. Główne wejście prowadziło przez barokowy portal od strony morza, na którym witał przybywających gości napis „OMNIUM CONDITORI” (Stwórcy Świata). Kamienna wnęka w przedsionku posiada otwór, który służył do opróżniania nocników. W kamieniu nad tą prostą toaletą wyryto napis „SI TE NOSTI CUR SUPERBIS” (Wiesz, czym jesteś, więc dlaczego jesteś dumny?).
Od strony wschodniej, z własnym wejściem, znajdowały się mieszkania dla podróżnych i nędzarzy. Pod tarasem loggii, w małej celi mieszkała beginka . Zespół mieszkaniowy otaczał wysoki mur, z elementami obronnymi takimi jak rawelin i altana (loggia dachowa) z merlonami .
Staw rybny powstał jako siedlisko barweny, z systemem zapewniającym świeże zaopatrzenie w wodę morską. Powyżej znajduje się mała wieża z gołębnikiem dla ptaków oraz ogród z kwiatami i drzewami dla zwierząt lądowych. Sam Hektorović powiedział, że jego metafizyczna konstrukcja zaczęła się od ryb w stawie, symbolizujących Chrystusa, a zakończyła na gołębiach, które symbolizowały ducha świętego.
Tvrdalj była prostą letnią rezydencją, pozbawioną ozdób i klasycznych posągów, charakterystycznych dla innych modnych wówczas domów szlacheckich. Jego obronna architektura nadaje mu charakterystyczny wygląd.
W 1571 r. Stari Grad został ponownie zaatakowany, a Tvrdalj zostało podpalone przez Turków. Rok później zmarł Petar Hektorovic, a zniszczony Tvrdalj został podzielony między jego krewnych. Zgodnie z postanowieniami jego testamentu wprowadzano stopniowe ulepszenia. Jednak w 1834 roku prawa weneckie wygasły i Tvrdalj przeszedł ogromne prace budowlane: usunięto południową ścianę kompleksu, zbudowano sklepienia wokół basenu, dodano drugie piętro po obu stronach wieży i zbudowano nowe dwupiętrowe domy. Zatoka przed Tvrdalj została zasypana w ramach ulepszeń portu. W XX wieku dalsze poważne zmiany miały miejsce w 1901 roku, kiedy zburzono wschodnią ścianę i zbudowano domy nad sklepieniem i cysterną, która nadal jest częścią wejścia do Tvrdalj.
Rzeźbione Inskrypcje
Tvrdalj ma liczne wyryte inskrypcje w języku łacińskim, chorwackim i włoskim. Pochodzą one z oryginalnego budynku autorstwa Petera Hektorovicia.
| Lokalizacja | Napis | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| Nad wejściem do stawu rybnego | PETRUS HECTOREUS MARINI FILIUS PROPRIO SUMPTU ET INDUSTRIA AD SUUM ET AMICORUM USUM CONSTRUXIT | Petar Hectorović, syn Marino, własnym kosztem i własnym wysiłkiem zbudował to na użytek siebie i swoich przyjaciół |
| Na tabliczce w murze pod arkadą przy stawie rybnym | FEDE E REALTA O QUANTO E BELLA | Jak piękna jest wiara i prawda! |
| Po południowej stronie stawu rybnego | RESPICE QUOD SALVANT NEC OPES NEC GLORIA MUNDI NON DECOR AUT AETAS MORS QUIA CUNCTA RAPIT | Pamiętaj, że ani bogactwo, ani sława, piękno, ani wiek nie uchronią cię przed śmiercią, która zabiera wszystko |
| Po wschodniej stronie stawu rybnego | NIHIL OCCULTUM | Nic nie jest ukryte Nad napisem widnieje odcisk talerzy i dzbanów, które kiedyś wmurowano w ścianę |
| Na ścianie obok kolekcji etnograficznej | SI VIS AD VITAM INGREDI SERVA MANDATA | Jeśli chcesz wejść do ducha, przestrzegaj tego (Jeśli chcesz wejść do życia, przestrzegaj przykazań) |
| Po zachodniej stronie stawu rybnego | CONNVENTIBUS VIRTUTE ET GENIO F. | Zbudowani prawością i umiejętnością wspólnej pracy Na płaskorzeźbie nad napisem znajdują się symbole: dwa kompasy, koło oraz promieniujące światłem twarze mężczyzny i kobiety |
| Po północnej stronie stawu rybnego | MEMORARE NOVISSIMA | Pamiętaj, co będzie później |
| Od strony zachodniej ściana zewnętrzna | HEU FUGIUNT FLUXU NON REDEUNTE UMIERA | Niestety, dni płyną jak fale i nie wracają |
| Na froncie budynku | OMNIUM WARUNKI | Stwórca wszystkich rzeczy |
| Wejście od strony wschodniej (nędzarzy i podróżników) | MISLI KI ČTIŠ OVOJ // DVI STVARI KORISNE DA TE U VIČNJI ZNOJ // ZGRIŠANJE NE TISNE A TO DA Ć UMRITI // TER PUSTI ZLE ČUDI I NAPOKON PRITI // K BOGU DA TE SUDI |
Niech ty, który to czytasz, pomyśl o dwóch ważnych rzeczach, aby twoje grzechy nie zmuszały cię do wiecznych cierpień, a żebyś umarł, więc wyzbądź się swoich złych dróg i abyś w końcu stanął przed Bogiem, który cię osądzi |
| Na wschodnim rogu | OZE z nominacją | Rzecz od nazwy |
| Na ścianie toalety | SI TE NOSTI CUR SUPERBIS | Jeśli znasz siebie, to dlaczego jesteś dumny? |
