Zheng Yonghui
Zheng Yonghui | |
|---|---|
| Imię ojczyste | 郑永慧 |
| Urodzić się |
Zheng Yongtai ( 郑永泰 ) 1918 Haiphong , francuskie Indochiny |
| Zmarł |
2012 (w wieku 93–94) Pekin , Chiny |
| Zawód | Tłumacz |
| Język | chiński, francuski |
| Alma Mater | Uniwersytet Aurory |
| Okres | 1983–2005 |
| Gatunek muzyczny | Powieść |
| Godne uwagi prace | Wszystkie dzieła Balzaca |
| Współmałżonek | Deng Huiqun |
| Dzieci | 1 |
Zheng Yonghui ( chiński uproszczony : 郑永慧 ; chiński tradycyjny : 鄭永慧 ; pinyin : Zhèng Yǒnghuì ; 1918 - 9 września 2012) był chińskim pisarzem (pochodzenia chińskiego wietnamskiego ) i tłumaczem, który zdobył nagrodę literacką Lu Xun , prestiżową nagrodę literacką w Chinach .
Zheng przetłumaczył na język chiński ogromną liczbę francuskich dzieł literackich przez prawie pięć dekad, w tym 40 powieści.
Zheng jest najbardziej znany jako jeden z głównych tłumaczy na język chiński dzieł francuskich powieściopisarzy Honoré de Balzac , Alexandre Dumas i Victor Hugo .
Biografia
Zheng urodził się w Haiphong we francuskich Indochinach w 1918 roku w swoim rodzinnym domu w Zhongshan w prowincji Guangdong .
Zheng ukończył Uniwersytet Aurora w 1942 r., Uzyskując specjalizację z prawa na Wydziale Prawa, i po ukończeniu studiów wykładał tam.
Zheng zaczął publikować prace w 1983 roku i dołączył do China Writers Association w 1980 roku.
W 1987 Zheng został wysłany za granicę na studia na koszt rządu.
Zheng zmarł w Pekinie w 2012 roku.
Pracuje
- Dzieła wszystkie Balzaca ( 巴尔扎克作品集 )
- La Peau de chagrin ( Honoré de Balzac ) ( 驴皮记 )
- (Balzac) ( 古物陈列室 )
- Francuski : La Dame de Monsoreau ( Alexandre Dumas ) ( 蒙梭罗夫人 )
- Nasza miłość (Alexandre Dumas) ( 我们的爱情 )
- ( André Gide ) ( 梵蒂冈的地窖 )
- Opowiadania Prospera Merimee ( Prosper Merimee ) ( 梅里美小说选 )
- ( George Sand ) ( 魔鬼池塘 )
- Nana ( Emile Zola ) ( 娜娜 )
- Dziewięćdziesiąt trzy ( Victor Hugo ) ( 九三 年 )
- L'Homme qui rit (Victor Hugo) ( 笑面人 )
Nagrody
- Nagroda literacka Lu Xun (1998)
- Chińskie Stowarzyszenie Tłumaczy – Kompetentny Tłumacz (2004)
Życie osobiste
Zheng poślubił Deng Huiqun ( 邓慧群 ), para miała syna Zheng Ruolin ( 郑若麟 ), który był chińskim dziennikarzem we Francji .