Ziemia obiecana (album Sagol 59)

Ziemia obiecana: Grateful Dead / Jerry Garcia Hebrew Project
; Ziemia obiecana: Grateful Dead / Jerry Garcia Hebrew Project
Album studyjny autorstwa Sagol 59 i Ami Yares
Wydany	17 kwietnia 2015 r
Gatunek muzyczny	Ludowy
Długość	63 : 57
Sagol 59 i chronologia Ami Yares

The Promised Land: The Grateful Dead / Jerry Garcia Hebrew Project to album wydany w 2015 roku przez Sagol 59 i Ami Yares, zawierający hebrajskie covery piosenek Grateful Dead i Jerry'ego Garcii . Został wydany 17 kwietnia 2015 roku. Po albumie w sierpniu 2015 roku ukazał się The Promised Land Acoustic Sessions EP, która zawierała cztery dodatkowe nagrania: hebrajskie wersje „Ripple”, „Brown Eyed Women”, „Friend of the Devil” i „Ship of Fools”. „The Pita Tapes” pojawił się w marcu 2016 roku i zawierał dwa niepublikowane nagrania demo piosenek często wykonywanych przez Grateful Dead i Garcia ( „Mama Tried” Merle'a Haggarda i Johnny Russell „Catfish John”). W kwietniu 2016 roku ukazał się limitowany winylowy album z dziewięcioma utworami. 1 sierpnia 2016 roku ukazały się cyfrowo nagrania studyjne „Deep Elem Blues” i „Half-Step Mississippi Uptown Toodeloo”, zbiegające się z urodzinami Garcii. Nagranie z koncertu na żywo zostało wydane cyfrowo w kwietniu 2017 roku jako The Promised Land at The Deanery, Brooklyn NY 3-23-2017 . Live in Cafe Bialik, Tel Aviv , nagranie koncertowe na płycie rezonansowej, zostało wydane 4 lipca 2017 r. Kolejne nagranie koncertu w Tel Awiwie, Acoustic Live at the Tsuzamen, Tel Aviv, 10 sierpnia 2017 r. , został wydany w październiku 2017 r. Kolejny zestaw na żywo, Live by the Dead Sea , został wydany w listopadzie 2017 r. Hebrajska wersja piosenki „It Must Have Been the Roses” została wydana w grudniu 2017 r. Nagranie na żywo z płyty rezonansowej, The Jaffa Rooftop Concert został wydany do pobrania cyfrowego w maju 2018 roku. Nagrania studyjne „Monkey & the Engineer” i „Dire Wolf” zostały wydane 1 kwietnia 2021 roku.

Produkcja

W 2013 roku Khen Rotem, który nagrywa jako izraelski artysta hip-hopowy Sagol 59, postanowił zaadaptować tekst Grateful Dead Roberta Huntera na język hebrajski na potrzeby pełnometrażowego albumu. Wspomniał o tym pomyśle piosenkarzowi folkowemu Ami Yaresowi, urodzonemu w New Jersey i wieloletniemu mieszkańcowi Izraela, który od razu był na pokładzie. Rotem spędził około 18 miesięcy tłumacząc teksty z angielskiego na hebrajski. Wcześniej tłumaczył na hebrajski piosenki Leonarda Cohena , Toma Waitsa , Franka Zappy i Grandmastera Flasha . Powstały album The Promised Land , powstały we współpracy Sagol 59 i Yares, był pierwszym albumem zawierającym hebrajskie wersje piosenek Grateful Dead. W swoich tłumaczeniach Rotem powiedział, że starał się zachować nienaruszoną fonetykę tekstów tak bardzo, jak to możliwe, wybierając bardziej przystępne piosenki zespołu. Rotem dopuszczał pewną swobodę w swoich tłumaczeniach, na przykład zmieniając nazwy amerykańskich miast i dzielnic na izraelskie oraz zmieniając znaczenie niektórych słów, aby pasowały do poprawnej liczby sylab. Kompozycje muzyczne pozostają wierne oryginalnym wersjom.

Album został nagrany w Izraelu i Stanach Zjednoczonych. Projekt został oficjalnie autoryzowany przez wydawnictwo The Grateful Dead.

Przyjęcie

The Jerusalem Post napisał, że Rotem i Yares „udało się uchwycić ciepłą, folkową stronę zespołu dźwiękiem, który nie brzmiałby nie na miejscu wokół ogniska w kibucu”. Jtygodnik powiedział, że album „zapewnia bardzo interesujące wrażenia słuchowe”. Jewschool nazwał to „fascynującym, wiernym i bardzo przyjemnym listem miłosnym”, podczas gdy Relix.com napisał, że „debiut duetu jest zarówno nostalgiczny, jak i wizjonerski”. W grudniu 2015 roku Sagol i Yares wyruszyli w trasę projektu po Stanach Zjednoczonych, która obejmowała występy w Minneapolis-St. Paul, Atlancie, Baltimore, Filadelfii, New Jersey i Nowym Jorku. W marcu 2017 roku Sagol wyruszył w trasę koncertową po Stanach Zjednoczonych, która obejmowała występy na Atlancie Jewish Music Festival, nowojorskich Pinks, The Deanery na Brooklynie i Garcia's w The Capitol Theatre (Port Chester, Nowy Jork ) . W artykule na temat trasy Tablet stwierdził: „Ziemia obiecana obiecuje coś zupełnie nowego: The Dead, jakiego nigdy wcześniej nie słyszeliście i być może nigdy więcej ich nie usłyszycie”. W czerwcu 2018 roku Sagol wykonał akustyczny zestaw piosenek Promised Land w klubie Article 24 w Bostonie w stanie Massachusetts. W marcu 2020 roku Sagol wyruszył w kolejną trasę koncertową Promised Land po Stanach Zjednoczonych, podczas której on i kilku amerykańskich muzyków zagrali dwa koncerty w Waszyngtonie, koncert w Flemington w stanie New Jersey oraz koncert w klubie Nublu w East Village w Nowym Jorku .

Wykaz utworów

NIE.	Tytuł	Długość
1.	„Intro - Ciemny księżyc”	1:06
2.	"Kołnierz koronkowy"	5:11
3.	„Cukierek”	5:05
4.	„Ja i mój wujek”	3:02
5.	"Nieudacznik"	5:55
6.	„Przyjaciel diabła”	4:26
7.	„Nowy blues z Minglewood”	3:11
8.	„Zimny deszcz i śnieg”	3:49
9.	„Znam cię, jeźdźcu”	4:19
10.	„Misja w deszczu”	4:56
11.	"Umowa"	3:51
12.	„Czarna błotnista rzeka”	5:01
13.	„Outro - jasna gwiazda”	1:14
14.	„New Speedway Boogie (demo domowe)”	5:13
15.	„Tennessee Jed (wersja domowa)”	3:52
16.	„Pałac zepsuty (wersja domowa)”	3:45

Personel

Sagol 59 – wokal, gitara elektryczna, tłumaczenia piosenek, producent wykonawczy
Ami Yares – gitara elektryczna i akustyczna, oud, ukulele, banjo, mandolina, chórki, producent
Naaman Shadmi – instrumenty klawiszowe
Avsha Elan – bas
Gon Amir – perkusja, instrumenty perkusyjne
Jason Reich – Mandolina w „Friend of the Devil”