dialekty węgierskie
| Język węgierski |
|---|
|
| Alfabet |
| Gramatyka |
| Historia |
|
|
| Inne funkcje |
| Węgierski i angielski |
Węgierski ma dziesięć dialektów. Są one w pełni wzajemnie zrozumiałe i nie różnią się znacząco od standardowego języka węgierskiego, z wyjątkiem dialektu Csángó. Wyróżniają się głównie wymową; chociaż istnieją różnice w słownictwie, są one zwykle niewielkie i nie utrudniają zrozumienia. Ze względu na wzmożoną migrację wewnętrzną i urbanizację w XX wieku większość cech różnych dialektów można zaobserwować tylko w mniejszych miastach i wsiach, a nawet tam głównie wśród osób starszych; ludność większych miast, a zwłaszcza stolicy, była mieszana od pokoleń, a różnice dialektalne zostały utracone. Godnym uwagi wyjątkiem jest wymowa zachodniego Zadunaju, która jest wyraźnie zauważalna nawet w Szombathely , największe miasto regionu.
Obecnie badacze wyróżniają następujące regiony dialektyczne:
- Zachodni Zadunajski
- Środkowy Zadunajski – Mała Nizina Węgierska
- Południowy Zadunajski
- Południowa Wielka Równina
- Pałoc
- Cisa – Körös
- Północno-wschodni
- Równina Siedmiogrodzka ( Mezőség )
- Székely
- mołdawski ( Csángó )
Trzy ostatnie są używane poza obecnym terytorium Węgier, w niektórych częściach Rumunii. Dialekt Csángó jest używany głównie w hrabstwie Bacău we wschodniej Rumunii. Grupa węgierska Csángó została w dużej mierze odizolowana od innych Węgrów i dlatego zachowała dialekt bardzo przypominający wcześniejszą formę węgierskiego.
Dawna klasyfikacja wyróżniała następujące dialekty: Wielka Nizina Węgierska , Zachodni Dunaj, Dunaj- Cisa (terytoria między dwiema rzekami), Węgierski King's Pass (Przełęcz w Górach Apuseni ), Węgierski północno-wschodni, Węgierski północno-zachodni, Székely , Węgierski zachodni i Csángó. Ta klasyfikacja była również używana przez Ethnologue , z wyjątkiem dialektu Csángó, który został wymieniony, ale nie wymieniony osobno.
Ponadto istnieje siedem dialektów węgierskiego języka migowego .
dialekty
Dialekt Zachodniego Zadunaju
Dawniej nazywany zachodnio-węgierskim. Ze względu na bliskość Austrii na jego słownictwo w pewnym stopniu wpływa język niemiecki; zamiast „tak” niemieckie ja jest powszechnie zastępowane standardowym węgierskim igen . Jego wymowa charakteryzuje się skracaniem długich samogłosek ( tüz zamiast standardowego tűz , buza zamiast búza ) i wydłużaniem spółgłosek ( esső zamiast standardowego eső , szöllő zamiast szőlő ). Obficie używa samogłoski ë (zamknięte „e”). Spółgłoska „l” jest często gubiona po długiej samogłosce lub na końcu wyrazów. Spółgłoski są często spalatalizowane ( huirnyi zamiast standardowego írni ), jednak „ly” (pierwotnie spalatalizowane „l” w dialekcie, z którego wyewoluował standardowy węgierski) staje się „l” zamiast bardziej powszechnego „j”.
Centralny dialekt Zadunajski / Małowęgierski i dialekt Południowego Zadunajskiego
Dawniej nazywany dialektem zadunajskim. Środkowy Zadunajski ma kilka subdialektów, w tym dialekty Csallóköz, Mátyusföld i Szigetköz. Te dialekty mają pewne podobieństwa z zachodnim językiem zadunajskim, zarówno pod względem wymowy, jak i słownictwa, ale na ten ostatni wpływ miały również języki południowosłowiańskie ze względu na ich bliskość geograficzną. Ja dla igen jest powszechne; rozróżniają otwarte i zamknięte e , choć tutaj to otwarte e różni się od standardowego węgierskiego, brzmiąc bardziej jak krótkie a .
Dialekt południowej Wielkiej Równiny lub dialekt południowy
Używany głównie między rzekami Dunaj i Cisa ; także w Banacie . Był to również dialekt Budapesztu i okolic. Jego słownictwo nie wykazuje znaczących różnic w stosunku do standardowego języka węgierskiego; jego dialektowe słowa pochodzą z regionów Zadunajskiego, Palóc i Cisy. Ma to przyczyny historyczne: obszar ten poniósł największe straty podczas węgierskiej okupacji osmańskiej w XVI-XVII wieku i został ponownie zaludniony z różnych regionów kraju. W wymowie często używa samogłoski będącej skrzyżowaniem „e” i „ö”.
Palóc lub dialekt północno-zachodni
Używany w północno-zachodniej części regionu Cisdunajskiego; głównie w hrabstwach Nógrád , Heves i dawnym hrabstwie Borsod (obecnie zachodnia połowa Borsod-Abaúj-Zemplén ), część Pesztu i Bács-Kiskun ; używany również w południowej Słowacji . Jego słownictwo może wykorzystywać słowa ze słowackiego . Standardowe a jest zastępowane przez krótkie á , podczas gdy standardowe á jest zastępowane przez samogłoskę bliższą standardowi ó . Najbardziej znanym jej wyróżnikiem jest stosowanie dyftongów ( au zamiast standardu o , czyli zamiast é ). Jest to jeden z nielicznych dialektów, które wciąż wymawiają ly , spalatalizowana wersja l , która w innych dialektach już połączyła się z inną spółgłoską (w standardzie i większości dialektów na j , w niektórych dialektach na l ).
Dialekt Tisza-Körös lub dialekt wschodni
Dawniej nazywany dialektem cisskim. Mówią nim na wschód od Cisy, także Węgrzy mieszkający w Rumunii i na Ukrainie. Ma podobieństwa słownictwa z pobliskim dialektem równiny transylwańskiej. Jego wymowę charakteryzuje użycie í zamiast standardowego é : níz zamiast néz , píz zamiast pénz . Na wschód od Debreczyna samogłoska e jest powszechnie wymawiana zamiast standardowego ö ( ser zamiast sör ), choć nie we wszystkich słowach. Jak to często bywa w dialektach po tej stronie Dunaju, nie rozróżnia się otwartego i zamkniętego e. Spółgłoski l, r i j na końcu sylaby często wydłużają jej samogłoskę.
Dialekt północno-wschodni
Używany we wschodniej części żupanii Borsod-Abaúj-Zemplén (głównie w dawnym żupanii Zemplén ), także w żupanii Szabolcs-Szatmár-Bereg i części Słowacji. Był to główny dialekt regionu, w którym żyły i tworzyły ważne postacie literackie, takie jak Ferenc Kazinczy (czołowa postać reformowania i rewitalizacji języka węgierskiego w XVIII wieku) i Ferenc Kölcsey (również reformator języka, autor hymnu narodowego); także z Vizsoly , gdzie opublikowano pierwszy zachowany węgierski przekład Biblii. Ze względu na dialekt stanowiący podstawę standardowego literackiego języka węgierskiego, nie różni się od niego znacząco, choć nie jest z nim tożsamy. Niewielkie różnice dotyczą głównie słownictwa, chociaż w niektórych częściach, w pobliżu łączącego regionu Tisza-Körös, í jest powszechnie wymawiane zamiast standardowego e i istnieją różnice w koniugacji czasowników – charakterystyczną cechą, która nie została przyjęta przez standardowy węgierski jest inny czas przyszły czasowników posiłkowych kell („musi”, „musieć”) i lehet („może”, „może”), gdzie zamiast standardowych kell majd i lehet majd użyto kell lesz i lehet lesz . Cechy dialektu, takie jak brak rozróżnienia między otwartym i zamkniętym e oraz wymawianie spółgłoski ly , wywarły trwały wpływ na ustandaryzowaną pisownię języka węgierskiego.
Dialekt równiny transylwańskiej
Dawniej nazywana King's Pass, po przełęczy w Transylwanii. Mówi się nim w innych niż Székely częściach Siedmiogrodu, regionu Rumunii należącego dawniej do Węgier. Jego cechą charakterystyczną jest wymowa a zamiast standardowego o ( bagár zamiast standardowego bogár ) i á zamiast a . W kilku częściach regionu samogłoski są skracane ( házbol zamiast házból ). Co ciekawe, zachowuje preteryt czas, którego użycie stale spada w innych dialektach od okresu środkowo-węgierskiego; w standardowym języku węgierskim ostatni raz pojawił się w tekstach literackich drugiej połowy XIX wieku i od tego czasu jest przestarzały.
Székely dialekt
Dialekt najczęściej kojarzony z Transylwanią ma charakterystyczne słownictwo. Wraz z tradycjami i kulturą ludową regionu dała początek znaczącym dziełom literackim. Dialekt Székely wykorzystuje kilka rumuńskich słów zapożyczonych, które nie zawsze są rozumiane przez użytkowników standardowego języka węgierskiego.
dialekt mołdawski
Powszechnie nazywany dialektem Csángó , ten dialekt najbardziej różni się od standardowego węgierskiego, w wyniku izolacji od innych regionów Węgier. Region, w którym się nim mówi, jest całkowicie oddzielony od obecnego terytorium Węgier. Dialekt ma dwa subdialekty: dialekt archaiczny i dialekt Székely-Csángó, z których pierwszy jest jedynym niezależnie rozwiniętym dialektem języka węgierskiego i można go również uznać za język regionalny, podczas gdy ten drugi był pod silnym wpływem sąsiedniego dialektu Székely. Rumuński spis ludności wymienia osoby posługujące się językiem Csángó oddzielnie od Węgrów.
Archaiczny dialekt Csángó nadal zachowuje kilka cech języka środkowo-węgierskiego, średniowiecznej wersji węgierskiego, ale ma wiele rumuńskich zapożyczeń. Ze względu na szerokie użycie archaizmów i słów specyficznych dla dialektu, jest trudny do zrozumienia nawet dla Węgrów, którzy również mówią po rumuńsku. Ma około 10–15 000 mówców, a kolejne 10–13 000 mówców używa mieszanki dialektów archaicznych i székely-csángó.
Dialekt Székely-Csángó wykazuje podobieństwa z subdialektami Székely, ale brakuje w nim słów utworzonych podczas reformy językowej i zawiera większą liczbę rumuńskich zapożyczeń. Większość Csángós, około 40 000 osób, mówi tym dialektem.
Dialekt romungro
Dialekt Romungro to wersja języka węgierskiego używana przez Romów mieszkających na Węgrzech na różnych etapach asymilacji. Duża liczba węgierskich Romów nie mówi już w swoich oryginalnych językach ( Lovari lub Boyash ), ale Romungro ma od nich dużą liczbę zapożyczeń. Oryginalne słowa romskie są odmieniane zgodnie z zasadami gramatyki węgierskiej; wpływ Romów na Romungro można zaobserwować głównie w słownictwie. Niektóre słowa mają znaczenie, które w standardowym języku węgierskim jest wyrażane przez pokrewne słowo (na przykład przebiegła osoba wykorzystująca inne osoby dla osobistych korzyści byłaby określana jako wąż w standardowym węgierskim i jako gad w Romungro). Dialekt ma również swoje własne przysłowia. Ma różnice regionalne, które są trudne do ustalenia, ponieważ dialekt jest słabo zbadany, ale znanych jest kilka typowych cech, takich jak wymawianie á zamiast standardowego a , ű zamiast ő , u zamiast o , í zamiast é . Kilka słów lub przyrostków zostało skróconych, na przykład nieistotny przyrostek -ban i the llative sufiks -ba są łączone (w standardowym języku węgierskim jest to zwykle oznaka niewykształcenia, co nie poprawia statusu dialektu w opinii publicznej). Dialekt ma charakterystyczną intonację, którą łatwo naśladują komicy drwiący z Romów lub Węgrów z niższej klasy. Pomimo niskiego statusu, kilka jego romskich zapożyczeń znalazło drogę do standardowego języka węgierskiego, chociaż głównie jako słowa slangowe. Oznacza to, że dialekt jest całkowicie zrozumiały dla osób posługujących się standardowym językiem węgierskim.