pasaron cosas

Mauricio Macri

Veníamos bien, pero de golpe pasaron cosas ( hiszpańska wymowa: [pasaron kosas] , angielski: „Rzeczy się wydarzyły” lub „Rzeczyliśmy dobrze, ale nagle coś się stało”) lub po prostu w skrócie pasaron cosas , to fraza wypowiedział Mauricio Macri , były prezydent Argentyny 17 czerwca 2018 r. podczas wywiadu z Jorge Lanatą , znanym z tego, że jest zagorzałym przeciwnikiem kirchneryzmu i surowości polityki Macriego, próbując jednocześnie usprawiedliwić pogorszenie się sytuacji gospodarczej kraju w ostatnich dwóch miesiącach , w których nastąpiła runda kursowa, której kulminacją była rezygnacja prezesa Banku Centralnego Argentyny Federico Sturzeneggera 14 czerwca, natomiast rezygnując ze stanowiska, pozostawiono nieregularną skumulowaną inflację w wysokości 95% i dewaluację peso 175%. Wymawiając to wyrażenie, Macri starał się zwolnić rząd z wszelkiej odpowiedzialności za kryzys w kraju, stwierdzając, że był on wynikiem większej sytuacji na świecie, w której świat znajdował się w „bardzo niestabilnej sytuacji finansowej”, pozostałości po kryzysie finansowym z lat 2007-2008 .

Nieoczekiwane zdanie zwróciło uwagę całego kraju i powszechną krytykę opozycji i klasy średniej. Po ostrej krytyce stał się z dnia na dzień internetowym memem , narodowym wstydem ludności, którego termin ten był używany jako analogia do poczucia kontroli i zbytniej pewności siebie kogoś, po czym nieoczekiwanie traci kontrolę nad sytuacją, co kończy się nieoczekiwanym zakończeniem, lub szybka wycena zakończenia związku; zawstydzanie za pośrednictwem mediów , takich jak programy telewizyjne lub gazety; tarło kpi ze strony internetowej ; silny wpływ na sieć społecznościową Twitter , Instagram i Facebook , stając się popularnym ogólnokrajowym trendem na Twitterze i kontami na Twitterze ; program radiowy; podcast Spotify z aktualnymi wydarzeniami w Argentynie; sprzedaż koszulek; i ze szkicami na YouTube .

Tło

Podczas swojej kadencji jako szefa rządu miasta Buenos Aires (2007-2015) Mauricio Macri, lider centroprawicowej partii politycznej Propozycja Republikańska (PRO), wielokrotnie wskazywał na inflację w Argentynie jako jedną z główne niedociągnięcia dwóch poprzednich rządów krajowych Frente para la Victoria (FpV), centrolewicowej partii politycznej kierowanej najpierw przez kadencję Néstora Kirchnera , a następnie przez jego żonę Cristinę Kirchner w latach 2003-2015.

W wywiadzie dla argentyńskiego programu telewizyjnego 30 stycznia 2014 r. Macri, postrzegany wówczas jako potencjalny kandydat na prezydenta, stwierdził, że wysoka inflacja jest „demonstracją niezdolności zarządzania”. Ale 8 lutego 2015 r., podczas wywiadu z Canal 26 , Macri oświadczył, że wyeliminowanie inflacji byłoby „najprostszą rzeczą, jaką musiałby zrobić”, gdyby został wybrany na prezydenta, posunął się nawet do obietnicy inflacji poniżej cyfry przez koniec 2017 r. Po zwycięstwie w wyborach parlamentarnych w Argentynie w 2015 r a po czterech miesiącach sprawowania urzędu, 20 marca 2016 r., zapewnił, że jeśli inflacja nie spadnie, jego rząd weźmie na siebie pełną odpowiedzialność i „nikogo nie obwinia”.

Jednak za jego kadencji inflacja nadal stabilnie rosła. W pierwszej połowie swojej kadencji, wbrew wcześniejszym wypowiedziom, Macri deklarował, że niezdolność do obniżenia inflacji nie jest winą jego kadencji, ale różnych „problemów zewnętrznych”. Tym samym na początku 2018 r., po zakończeniu 2017 r. inflacją na poziomie 24,8%, rząd zmienił cele gospodarcze: z 10% w 2018 r. na 15% i z 5% w 2019 r. 2018, kryzys walutowy , który doprowadził do załamania się wartości argentyńskiego peso , wzrost ryzyka kraju do drugiego najwyższego na świecie i stóp procentowych, stając się jednym z najwyższych na świecie z 40%, a za nim plasują się Surinam (25%), Wenezuela (21,7%) i Haiti (20%).

Niepowodzenie daremnych działań prezesa Banku Centralnego Argentyny Federico Sturzeneggera w walce z kryzysem doprowadziło ostatecznie do jego rezygnacji 14 czerwca 2018 r., Sturzenegger skomentował, że jego zdaniem powody podane przez prezesa i podsumowane w niezdarnym stwierdzeniu „stało się” nie wywołało kryzysu, ale „wina leży w polityce, która została podjęta. Najpierw pogorszenie polityki fiskalnej, a potem wybór postawienia na krótkookresowy wzrost, nawet przy kosztem instytucji monetarnych i inflacją”.

Wywiad

Po rezygnacji Sturzeneggera Macri udzielił wywiadu dziennikarzowi Jorge Lanata w programie śledczym Periodismo para todos , który wyemitowano 17 czerwca 2018 r. Lanata zapytał go, czy na rynku miały miejsce celowe operacje mające na celu zdetonowanie kryzysu, czemu Macri zaprzeczył. Prezydent porównał model gospodarczy poprzedniego rządu Kirchnera z upadkiem Wenezueli i potwierdził, że model jego rządu „przestrzega zasad” jako „innego kraju na świecie”. W ciągu pierwszych czterdziestu sekund wywiadu, który trwał około dwudziestu dwóch minut, padło zdanie:

Wersja hiszpańska :

Lanata : ......del otro lado tenés un montón de gente preocupada por cómo cerró el dólar el viernes [15 czerwca] y una sensación —que no sé si es real, vos me dirás— como de pulseada con el gobierno , de „a ver quién gana y quién pierde” esta historia. ¿Tiene nombre eso? ¿Hay gente que está operando en el mercado —gente concreta— que está operando en el mercado para presionar el dólar y que suba? Makry : Nie, puede haber, por supuesto, mucha gente que quiere que las cosas vuelvan para atrás, pero esto es más profundo, ya la vez... powierzchowne. El mundo compró una Argentina que se alejaba del „Modelo Venezuela” para ir a un modelo de inclusión, moderna ( sic ), de la gente, de trabajo, de crecimiento, de desarrollo... respetando reglas. Nie, diciendo „voy a jugar el mundial de fútbol con catorce jugadores”, como hacía el gobierno anterior, „yo invento de vuelta las reglas del mundo”. Nie. Nosotros... somos uno más. Y veníamos bien, pero de golpe pasaron cosas, porque también el mundo está volátil. Y aumentó... un cambio de Presidente [sic], se apreció el dólar, aumentaron las tasas de interés, aumentó el petróleo, nosotros seguimos siendo importadores netos de energía...

tłumaczenie angielskie :

Lanata : .....z drugiej strony masz wielu ludzi martwiących się o to, jak dolar zamknął się w piątek (15 czerwca) i uczucie - którego nie wiem, czy jest prawdziwe, powiesz mi - jak walki z rządem, „zobaczymy, kto wygra, a kto przegra” tę historię. Czy to ma nazwę? Czy są ludzie, którzy działają na rynku – konkretni ludzie – którzy działają na rynku, aby wywierać presję na dolara i spowodować jego wzrost? Makry : Nie, oczywiście może być wielu ludzi, którzy chcą, żeby sprawy potoczyły się wstecz, ale to jest głębsze, a jednocześnie… powierzchowne. Świat kupił Argentynę, która odchodziła od „modelu wenezuelskiego”, aby przejść do modelu integracji, nowoczesnego (sic), ludzi, pracy, wzrostu, rozwoju… z poszanowaniem zasad. Nie, mówiąc „zamierzam grać na mundialu z czternastoma zawodnikami”, tak jak robił to poprzedni rząd, „przywracam reguły świata”. Nie. My... jesteśmy jeszcze jednym. I radziliśmy sobie dobrze, ale nagle coś się stało , ponieważ świat jest również niestabilny. I wzrosło… zmiana prezydenta [sic], dolar się osłabił, stopy procentowe wzrosły, ropa podrożała, nadal jesteśmy importerami netto energii…

Następstwa

Fraza była przedmiotem licznych krytyki ze strony całej populacji, głównie peronistycznej opozycji oraz przytłoczonej i zubożałej klasy średniej, w tym komunikatu prasowego niezależnej grupy intelektualnej „La Fragata”, która szybko stała się internetowym memem. Po roku używania tego wyrażenia niektóre argentyńskie media nadal pamiętały to wyrażenie i używały go do krytykowania swojego rządu. Program radiowy prowadzony przez ekonomistę Alejandro Bercovicha w stacji Radio con Vos, bieżącym kanale radiowym, uruchomionym 11 września 2018 r., nosi nazwę Pasaron cosas jako przypomnienie słowa prezydenta i oszołomionej reakcji ludności, nawet jego zwolenników.

Ponadto fraza Macri posłużyła jako tytuł książki krytyki społecznej autorstwa argentyńskiego spikera, humorysty i influencera Pedro Rosenblata, a także była przedmiotem badań jako przykład „porażki argentyńskiego neoliberalizmu”, dodając, że było zbyt wcześnie, aby centroprawicowy rząd wymazał „70 lat peronistycznej kontroli politycznej”, ponieważ Macri był pierwszym demokratycznie wybranym prezydentem od prawie wieku, który nie był ani radykałem , ani peronistą . Od tego czasu wyrażenie to jest zwykle używane w mediach lub sieciach społecznościowych w odniesieniu do negatywnego zwrotu wydarzeń dla osoby lub podmiotu, który następuje nagle, po dłuższym okresie dobrobytu lub przewagi, obserwowanym w pierwszej połowie jego kadencji. Podczas wyborów w 2019 roku został uznany za najgorszego kandydata w całych wyborach, co wynikało z głębokiego oburzenia opinii publicznej. Kiedy przegrał wybory, odszedł z urzędu z najniższymi wskaźnikami popularności w historii Argentyny, wynoszącymi 38%. W ankiecie został uznany za drugiego najgorszego prezydenta w historii Argentyny, ustępując jedynie Cristinie Kirchner .

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Wideo z wywiadu na YouTube (w języku hiszpańskim)