Łagodzenie gorączki

Ulga w gorączce ( ormiański : Ջերմանց Մխիթարություն , Jermants Mkhitarutiun ) to encyklopedyczne studium napisane przez średniowiecznego ormiańskiego lekarza Mkhitara Heratsiego w 1184 r., Które zachowało się w całości. Autor używa słowa „ gorączka” na określenie chorób wywołujących gorączkę , takich jak malaria , żółta febra i dur brzuszny , które wydają się być powszechne na nizinach Cylicji wtedy. Fakt, że książka jest napisana nie w klasycznym języku ormiańskim ( grabar ), ale w języku narodowym, świadczy o tym, że autor chciał udostępnić ją zwykłym ludziom. Heratsi obszernie mówi o objawach różnych gorączki; na przykład podaje prognozę kliniczną trzech rodzajów malarii, a mianowicie codzienności ( miorya ), tertanu (naprzemienne dni, yerekorya ) i quartan (w odstępie trzech dni, chorekorya ).

Rękopis został odkryty w 1727 roku w Konstantynopolu i zakupiony przez Bibliotekę Narodową w Paryżu . Po raz pierwszy ukazał się drukiem w 1832 roku w Wenecji . Później w stuleciu wielu niemieckich badaczy zwróciło na to uwagę zachodnich uczonych, którzy opublikowali kilka fragmentów w języku niemieckim. Fragmenty zostały również opublikowane w języku francuskim przez Vahrama Torkomiana w 1899 r. Całe dzieło zostało przetłumaczone na język niemiecki przez Ernsta Seidela w 1908 r. Rosyjskie tłumaczenie ukazało się w Erewaniu w 1955 r.

• Dziedzictwo literatury ormiańskiej od VI do XVIII wieku (tom 2) Agop J. Hacikyan