Abdulkarima Baderkhana

Abdulkarim Baderkhan ( arabski : عبد الكريم بدرخان ) (urodzony 22 listopada 1986) to syryjski poeta, tłumacz i krytyk. Karierę rozpoczął w lutym 2006 roku, opublikował trzy zbiory poezji i przetłumaczył siedem książek z języka angielskiego na arabski . Publikował także artykuły, opracowania krytyczne i tłumaczenia w kilku arabskich gazetach i czasopismach.

Abdulkarima Baderkhana. Gaziantep, Turcja. maj 2015 r.

Biografia

Rodzina i edukacja

Homs w Syrii w 1986 roku w dobrze wykształconej rodzinie z klasy średniej. Zainteresował się różnorodnymi kolekcjami książek, filmów i płyt muzycznych i znalazł się w otoczeniu odważnych dyskusji o historii, religii, literaturze i sztuce. Jego ojciec Adeeb Baderkhan (arab. أديب بدرخان) był znanym pedagogiem w Homs, który w 2006 roku opublikował powieść Pamięć o migracji ( arab . ذاكرة الرحيل), w której opisał migrację swoich dziadków z północy Kaukazu na Bliski Wschód w ostatniej ćwierci XIX wieku. Jego wujek Mohammad Baderkhan (arab. محمد بدرخان) jest reżyserem filmowym, tłumaczem i pisarzem. Reżyserował filmy i seriale telewizyjne w Syrii, przetłumaczył kilka dzieł literackich z rosyjskiego na arabski i opublikował powieść „Synowie deszczu” (arab. أبناء المطر).

W październiku 2004 roku Baderkhan zdecydował się wstąpić na Wydział Prawa Uniwersytetu w Damaszku , ale czuł się nie na miejscu, więc spędził lata uniwersyteckie na czytaniu literatury arabskiej w domu, korzystając z książek ojca. Potem zaczął czytać literaturę angielską , pożyczając książki naukowe swoich przyjaciół.

Rewolucja i wygnanie

W 2011 roku był zdecydowanym zwolennikiem Arabskiej Wiosny i przez pierwsze tygodnie pisał związane z nią wiersze, jednym z nich jest: „Dairies of The Syrian Wound” ( arab . يوميات الجرح السوري). Następnie ostro skrytykował rewolucję, gdy zobaczył, jak grupy islamskie wychodzą na pierwszy plan i przejmują inicjatywę.

Baderkhan zdecydował się opuścić Syrię w 2013 roku ze względów bezpieczeństwa. Najpierw mieszkał w Egipcie , potem przeniósł się do Turcji , gdzie pracował w dziedzinie pomocy humanitarnej. Do Norwegii przeniósł się w listopadzie 2015 roku i nadal tam mieszka jako uchodźca polityczny.

Poezja

Początek i nagrody

A
Syryjski poeta Abdulkrim Baderkhan świętuje zdobycie nagrody „Sharja Award for Arab Creativeness” w Sharja, Zjednoczone Emiraty Arabskie — kwiecień 2014 r.

Baderkhan po raz pierwszy opublikował wiersz w gazecie „ Al-Thawra ” w lutym 2006 roku. Wtedy jego wiersze zostały pozytywnie przyjęte przez większość redaktorów i wydawców w Syrii .

W 2008 roku brał udział w „Festiwalu Młodych Poetów” odbywającym się w Homs i zdobył I miejsce. Następnie zdobył pięć nagród poetyckich w 2009 roku: „Nagrodę Związku Pisarzy Arabskich”, „Nagrodę Narodowego Związku Studentów Syryjskich”, „Nagrodę Wiosny Literatury”, „Nagrodę Golana ” i „ Nagrodę Okaz ”. W 2014 roku otrzymał „Al-Sharja Award for Arab Creativeness [ ar ] ” ( arab . جائزة الشارقة للإبداع العربي [ ar ] ), która jest uważana za jedną z najważniejszych nagród literackich w świecie arabskim , za swój pierwszy zbiór poezji: „Pogrzeb panny młodej” ( arab . جنازة العروس).

Krytyka i ocena

Atiya Massouh ( arab . عطية مسوح ), syryjski krytyk i myśliciel marksistowski , pochwalił poezję Baderkhana w swojej krytycznej książce „Poetyckie latarnie morskie” ( arab . منارات شعرية) i napisał rozdział o filozofii smutku w swojej poezji. Inny syryjski , Mohammad Taha Al-Othman (arab. محمد طه العثمان) napisał rozdział o poezji Baderkhana w swojej książce krytycznej: „Gorliwość tekstu i horyzont obrazu” (arab. توق النص وأفق الصورة ) .

Wśród pisarzy, którzy pisali o jego poezji: Mazen Aktham Suleiman w swoim opracowaniu: „Critical Approach to Syrian Poetry in The Time of Revolution and Ruin”, opublikowanym w gazecie „ An -Nahar ”, Wajiha Abdulrahman i Mabrouka Ali w „ Al-Arab ” Gazeta.

Niektóre wiersze Baderkhana zostały przetłumaczone na język angielski , francuski i niemiecki .

Tłumaczenie

Karierę tłumacza rozpoczął, gdy zainteresował się angielską poezją romantyczną XIX wieku. W latach 2009 i 2010 przetłumaczył szereg wierszy Wordswortha , Byrona , Shelleya , Keatsa i innych. W następnych latach przetłumaczył z angielskiego na arabski wiele wierszy, opowiadań, artykułów.

Jego styl w tłumaczeniu poezji był chwalony przez wielu arabskich tłumaczy i krytyków. Jako pierwszy przetłumaczył na arabski Mayę Angelou , Sarę Teasdale , Naomi Shihab Nye i Raymonda Carvera . Jednak w świecie arabskim znany jest głównie jako tłumacz Bukowskiego .

W tłumaczeniu prozy Baderkhan jako pierwszy przetłumaczył Césara Airę na arabski. Jego tłumaczenie Bukowskiego „Hollywood” spotkało się z dużym uznaniem, a wprowadzenie do Wenus w futrze było pierwszym arabskim studium masochizmu i literatury Sacher-Masoch .

Lista prac

Zbiory poezji (arabski)

  • „Pogrzeb panny młodej” (arab. جنازة العروس). Wydział Kultury w Szardży. Szardża, 2014.
  • „Jak pragnę ciebie i więcej” (arab. كما أشتهيكِ وأكثرْ). Wydawnictwo Al-Adham. Kair, 2014.
  • „Kolor wody” (arab. لون الماء). Wydawnictwo Fadaat. Amman, 2017.

Tłumaczenia poezji (z angielskiego na arabski)

  • „Fenomenalna kobieta”. Maja Angelou . pierwsza wersja; Wydawnictwo Al-Adham. Kair, 2015. 2. wersja; Wydawnictwo Raya. Ramallah, 2017.
  • "Pieśni miłosne". Sara Teasdale . Wydawnictwo Al-Adham. Kair, 2015.
  • „Sam na sam ze wszystkimi”. Karol Bukowski . Wydawnictwo Fadaat. Amman, 2017.

Tłumaczenia powieści (z angielskiego na arabski)

Wybitne eseje i studia

  • „O poezji syryjskiej: Eros, Thanatos i osoby seksualne”. (Opublikowano 15 lutego 2018 r.).
  • „O poezji syryjskiej: postawy wobec czasu, przestrzeni i miłości”. (Opublikowano 24 lutego 2016 r.).
  • „Binaria i Trójce”. (Opublikowano 20 maja 2015 r.).
  • „Nietzsche i nazizm: iluzoryczna relacja”. (Opublikowano 4 grudnia 2014 r.).
  • „Nawrócenia intelektualne w rewolucji syryjskiej”. (Opublikowano 11 listopada 2013 r.).

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Abdulkarim_Baderkhan&oldid=1096214940 ”