Bernarda Miala

(Arthur) Bernard Miall (1876-1953) był brytyjskim tłumaczem i czytelnikiem wydawcy.

Życie

Arthur Bernard Miall urodził się w Croydon w 1876 roku. W 1897 roku opublikował wiersz w Żółtej Księdze , aw latach 90. XIX wieku opublikował kilka tomów poezji. W 1914 został czytelnikiem wydawcy dla Allen & Unwin .

Miall mieszkał w Berrynarbor w hrabstwie Devon w 1925 roku. Zmarł w marcu 1953 roku w Barnstaple .

Pracuje

Poezja

• Nokturny i pastorały: księga wierszy , 1896
• Wiersze , 1899

Tłumaczenia

• Królestwo Barotsi, Górna Zambezia: wyprawa badawcza w Afryce, powrót przez Wodospady Wiktorii, Matabeleland, Transwal, Natal i Przylądek Alfreda Bertranda . Przetłumaczone z francuskiego Au pays des Ba-Rotsi, Haut-Zambèze . Londyn: TF Unwin, 1899.
• Siostra Beatrice: i Ardiane & Barbe Bleue: dwie sztuki Maurice'a Maeterlincka . Przetłumaczone na język angielski wiersz z francuskiego rękopisu. Londyn: George Allen, 1901.
• Rewolucja francuska: historia polityczna, 1789-1804 autorstwa François Victor Alphonse Aulard . Przetłumaczone z francuskiego. 4 tomy, Londyn: T. Fisher Unwin, 1910.
• Życie Jean Henri Fabre: entomolog Augustin Fabre. Przetłumaczone z francuskiego. Londyn: Hodder & Stoughton, 1910.
• Brazylia autorstwa Pierre'a Denisa. Londyn: TF Unwin, 1911.
• Jawa, Sumatra i inne wyspy Holenderskich Indii Wschodnich Antoine Cabaton . Londyn: T. Fisher Unwin, 1911.
• Tołstoja Romaina Rollanda . Londyn: T. FIsher Unwin, 1911.
• Argentyńczyk w XX wieku autorstwa Alberto B. Martineza i Maurice'a Lewandowskiego. Londyn: T. FIsher Unwin, 1911.
• Cesarzowa Eugenia i jej krąg – Ernest Barthez . Londyn: T. Fisher Unwin, 1912
• Rybołówstwo morskie, ich skarby i ludzie pracy – Marcel Hérubal. Londyn: T. Fisher Unwin, 1912
• W Zakazanych Chinach. Misja d'Ollone, 1906-1909. Chiny-Tybet-Mongolia autorstwa Henri d'Ollone. Londyn, Leipsic: T. Fisher Unwin, 1912
• Życie społeczne w świecie owadów Jean -Henri Fabre . Londyn: TF Unwin, 1912.
• Jak rządzi Francją Raymond Poincaré . Przetłumaczone z francuskiego Ce que demande la cité . Londyn, Leipsic: T. Fisher Unwin, 1913.
• Psychologia rewolucji Gustave Le Bon . Przetłumaczone z La Révolution française et la psychologie des révolutions . Londyn,
• Fabre: poeta nauki autorstwa GV Legrosa. Londyn; Lipsk: T. Fisher Unwin, 1913.
• (tr. z Jessie Muir) Pelle zdobywca Martina Andersena Nexö . Przetłumaczone z duńskiego. Londyn; Toronto: Sidgwick i Jackson, 1913–16.
• Nowoczesna Rosja Gregora Alexinsky'ego . Przetłumaczone z francuskiego La Russie moderne . Londyn: T. Fisher Unwin, 1913.
• Ameryka Łacińska: jej powstanie i postęp - Francisco García Calderón . Londyn: Fisher Unwin, 1913.
• Boliwia: jej ludzie i jej zasoby, jej koleje, kopalnie i lasy kauczukowe autorstwa Paula Walle'a. Londyn: Fisher Unwin, 1914.
• Wiersze Maurice'a Maeterlincka . Londyn: Methuen & Co., 1915.
• Rosja i wielka wojna Gregor Alexinsky . Londyn: T. Fisher Unwin, 1915.
• Myśli Francuza o wojnie Paula Sabatiera . Londyn: T. Fisher Unwin, 1915.
• „Przerażalność” w teorii i praktyce w porównaniu z francusko-brytyjskimi zwyczajami wojennymi Charlesa Andlera . Przetłumaczono z francuskiego, z dodatkami z niemieckiego „Kriegsbrauch” i angielskiego „Podręcznik prawa wojskowego”. Londyn: Unwin, 1916?
• Włochy i wojna Jacques Bainville . Londyn: Hodder & Stoughton, 1916.
• Z rozpostartymi skrzydłami: romans z wojny 1920 roku autorstwa Marca Gouvrieux. Londyn: William Heinemann, 1916
• pod niemieckim orłem Jean Massart . Londyn: T. Fisher Unwin, 1916
• „Czerwona szata” Eugène Brieux . W Kobieta sama: fałszywi bogowie; Czerwona szata: trzy sztuki Brieux , Londyn: Herbert Jenkins, 1916
• Droga do Liége: ścieżka zbrodni, sierpień 1914, Gustave Somville. Z przedmową Henry'ego Carton de Wiart . Londyn: Hodder & Stoughton, 1916.
• Belgia w czasie wojny Adrien de Gerlache . London: Hodder and Stoughton, 1917. (Drugie wydanie, 1918 jako The Unconquerable Soul ).
• Rosja i Europa Grigorij Aleksinsky . Londyn: T. Fisher Unwin, 1917
• Bezkrwawa wojna Ezio Maria Gray . Przetłumaczone z włoskiego Guerra senza Sangue . Londyn: Hodder & Stoughton, 1917
• Hiszpański więzień w niemieckim obozie: dwadzieścia jeden miesięcy niewoli Valentina Torrasa. Londyn: Hodder i Stoughton, 1917.
• (tr. z Alexandrem Teixeirą de Mattosem ) Cuda instynktu. Rozdziały z psychologii owadów Jean -Henri Fabre . Przetłumaczone z francuskiego Les merveilles de l'instinct chez les owady. . Londyn: T. Fisher Unwin, 1918
• Tajna prasa w Belgii Jean Massart . Przetłumaczone z francuskiego Presse clandestine dans la Belgique occupée. . Londyn, 1918.
• Lekcje wojny światowej Augustin Hamon . Londyn: T. Fisher Unwin, 1918
• Fizjologia organizacji przemysłowej i ponowne zatrudnienie osób niepełnosprawnych autorstwa Julesa Amara. Londyn: Library Press, 1918.
• Liga narodów: droga do pokoju na świecie Matthias Erzberger . Londyn; Nowy Jork: Hodder i Stoughton, 1919.
• Choroby społeczne: gruźlica, syfilis, alkoholizm, bezpłodność Jules Héricourt. Londyn: G. Routledge & Sons, 1920
• Kaiser kontra Bismarck. Zatarte listy Kaisera i nowe rozdziały z autobiografii Żelaznego Kanclerza Ottona von Bismarcka . Z historycznym wprowadzeniem Charlesa Downera Hazena. Nowy Jork; London: Harper & Bros. 1920. (Opublikowane ponownie, bez wstępu, jako Nowe rozdziały autobiografii Bismarcka ).
• Życie Jean Henri Fabre: entomolog, 1823-1910 autorstwa Augustina Fabre'a. Londyn: Hodder and Stoughton, Ltd, 1921.
• Moje lata wygnania: wspomnienia socjalisty Eduarda Bernsteina . Przetłumaczone z niemieckiego Erinnerungen eines Sozialisten. Tl. 1. Aus den Jahren meines Exils . Londyn: Leonard Parsons, 1921
• The World In Revolt: psychologiczne studium naszych czasów Gustave Le Bon . Przetłumaczone z francuskiego Psychologie des temps nouveaux . Londyn: T. Fisher Unwin, 1921.
• Wielki sekret Maurice'a Maeterlincka . Przetłumaczone z francuskiego Le Grand Secret . Londyn: Methuen & Co., 1922.
• Muzyczna podróż po krainie przeszłości Romaina Rollanda . Londyn: Kegan Paul, Trench, Trübner, 1922
• Tajemnica ula Eugène Evrard. Londyn: Methuen & Co., 1923.
• Mistrz Johann Dietz, chirurg w armii Wielkiego Elektora i balwierz dworu królewskiego przez Johanna Dietza. Londyn: G. Allen & Unwin, 1923
• (tr. z Alexandrem Teixeirą de Mattosem ) Życie skorpiona autorstwa J. Henri Fabre. Londyn: Hodder i Stoughton, 1923
• Hipnoza i sugestia autorstwa Louisa Satowa. Londyn: G. Allen i Unwin, 1923.
• (tr. z Helen Chilton) Losy gospodarstwa domowego autorstwa Hermana Robbersa. Przetłumaczone z niderlandzkiego „De Gelukkige Familie”, cz. 1 De Roman van een Gezin . Nowy Jork: Alfred A. Knopf, 1924.
• Dwóch rojalistycznych szpiegów rewolucji francuskiej – G. Lenotre . Londyn, TF Unwin, Ltd, 1924.
• Wśród braminów i pariasów - JA Sauter. Londyn: TF Unwin, Ltd, 1924.
• Cudowna księga życia roślin Jean-Henry Fabre. Londyn: T. Fisher Unwin Ltd., 1924.
• Przyjaciele i wrogowie farmy: rozmowy o stworzeniach przydatnych w rolnictwie autorstwa Jean-Henri Fabre . Londyn: TF unwin Ltd., 1925.
• Wspomnienia oficera napoleońskiego Jean-Baptiste Barrès. Zredagowany i ze wstępem przez jego wnuka Maurice'a Barrèsa . Londyn: G. Allen & Unwin, 1925.
• Ptaki i zwierzęta rzymskiego zoo: niektóre obserwacje miłośnika zwierząt autorstwa Theodora Knottnerusa-Meyera.
• Ulysse i czarodzieje: czyli Złota legenda o Blacku autorstwa Mariusa-Ary'ego Leblonda . Nowy Jork: Frederic A. Stokes Company, 1927.
• Borgiowie: Aleksander VI, Cezar, Lukrecja – Giuseppe Portigliotti. Przetłumaczone z języka włoskiego. Londyn: George Allen & Unwin Ltd., 1928.
• Richelieu Karla Federna. Londyn: G. Allen & Unwin, 1928.
• Życie w kosmosie Maurice Maeterlinck . Londyn: G. Allen & Unwin Ltd., 1928.
• Niektóre fascynujące kobiety renesansu – Giuseppe Portigliotti. Przetłumaczone z języka włoskiego. Londyn: G. Allen & Unwin, 1929.
• Tajemnice duszy Richarda Müllera -Freienfelsa . Przetłumaczone z języka niemieckiego. Londyn: George Allen & Unwin, 1929.
• Niebiosa i wszechświat Oswald Thomas . Przetłumaczone z niemieckiego Himmel und Welt . Londyn: G. Allen & Unwin, 1930.
• Szpiegostwo! przez Hansa Rudolfa Berndorffa. Przetłumaczone z języka niemieckiego. Londyn: E. Nash & Co., 1930.
• Cezar autorstwa Mirko Jelusicha. Przetłumaczone z języka niemieckiego. Londyn: George Allen & Unwin, 1930.
• Przyrodniczka w Brazylii: zapis rocznej obserwacji jej flory, fauny i jej ludu autorstwa Konrada Guenthera. Przetłumaczone z niemieckiego Das Antlitz Brasiliens . Londyn: George Allan & Unwin, 1931
• Ogród Laury autorstwa hrabiego de Comminges. Przetłumaczone z francuskiego Dans son beau jardin . Londyn: G. Allen & Unwin, Ltd., 1932.
• Chciałaby i nie zrobiłaby Helene Eliat. Przetłumaczone z francuskiego Susanne Christolais . Londyn: Noel Douglas, 1932.
• Grabarz Hans – Pierre Descaves i Etienne Gril. Przetłumaczone z francuskiego Hans le fossoyeur . Londyn: Noel Douglas, 1932.
• Cierń Śmierci i inne dziwne doświadczenia w Peru i Panamie — Alma M. Karlin . Przetłumaczone z niemieckiego Der Todesdorn . Londyn: G. Allen & Unwin, 1934
• Przed wielką ciszą Maurice Maeterlinck . Przetłumaczone z francuskiego Avant le grand silent . Londyn: George Allen & Unwin, 1935.
• Gołębie i pająki (pająk wodny) autorstwa Maurice'a Maeterlincka . Przetłumaczone z francuskiego. Londyn: G. Allen & Unwin Ltd., 1935.
• To były dobre dni! : Wspomnienia Carla Ludwiga Schleicha . Przetłumaczone z niemieckiego Besonnte Vergangenheit . Londyn: G. Allen & Unwin, Ltd., 1935.
• Ty i wszechświat: nowoczesna fizyka dla każdego Paul Karlson. Przetłumaczone z niemieckiego Du und die Natur . Londyn: G. Allen & Unwin, Ltd., 1936.
• Podboje i odkrycia Henryka Żeglarza: będące kronikami Azurary: portugalscy nawigatorzy i kolonizatorzy XV i XVI wieku , pod redakcją Virginii de Castro e Almeida z przedmową marszałka Lyauteya. Przetłumaczone z francuskiego Chroniques de Gomes Eannes de Azurara . Londyn: Allen & Unwin, 1936.
• Klepsydra autorstwa Maurice'a Maeterlincka . Przetłumaczone z francuskiego Le Sablier . Londyn, 1936.
• Wywiady ze zwierzętami autorstwa Bastiana Schmida. Londyn: G. Allen & Unwin, 1936.
• (tr. z HB Weinerem) Brahms: jego życie i twórczość Karla Geiringera . Londyn: G. Allen & Unwin, Ltd., 1936.
• Anno XIII: podbój imperium przez Emilio de Bono , ze wstępem Benito Mussoliniego . Przetłumaczone z języka włoskiego. Londyn: The Cresset Press Ltd., 1937.
• Z mojego życia i twórczości Auguste Forel . Przetłumaczone z niemieckiego Rückblick auf mein Leben . Londyn: Allen & Unwin, 1937.
• Kleopatra: historia królowej Emila Ludwiga . Londyn: G. Allen & Unwin, 1937.
• Ogrody Taprobane autorstwa hrabiego de Mauny . Londyn: Williams i Norgate, 1937
• Koło się obraca Gian Dauli. Londyn: Chatto i Windus, 1937.
• Gladstone autorstwa Ericha Eycka . Londyn: G. Allen & Unwin, 1938.
• (tr. z Percym Lloydem) Mipam, Lama Pięciu Mądrości. Tybetańska powieść Lamy Yongdena i LAEM David-Neel . Londyn: John Lane, 1938.
• Dzieje Europy od najazdów do XVI wieku autorstwa Henriego Pirenne'a . Przetłumaczone z francuskiego. Londyn: G. Allen & Unwin, 1939.
• Chin P'ing Mei. Pełna przygód historia Hsi Mena i jego sześciu żon . Ze wstępem Arthura Waleya. Przetłumaczone z niemieckiej wersji skróconej przez Franza Kuhna . Londyn: John Lane 1939.
• Mahomet i Karol Wielki , Henri Pirenne . Przetłumaczone z francuskiego. Londyn: G. Allen & Unwin, 1939.
• (tr. Z HNR Hardym) Buddyzm: jego doktryny i metody . Londyn: John Lane, 1939.
• (tr. Z Geraldem C. Wheelerem) Świat i atom autorstwa Christiana Møllera . Przedmowa profesora Nielsa Bohra . Przetłumaczone z Atomer i andre Smaating . Londyn: G. Allen & Unwin, 1940.
• Matka walczy z Hitlerem Irmgard Litten . Londyn: George Allen & Unwin.
• Od Orientu do Zachodu. Wspomnienia lekarza autorstwa Leva Webera-Baulera. Londyn: G. Allen and Unwin, Ltd., 1940.
• Zwięzła historia Włoch Luigi Salvatorelli . Przetłumaczone z włoskiego Sommario della storia d'Italia . Londyn: G. Allen & Unvin, 1940.
• German versus Hun autorstwa Carla Brinitzera i Berthe Grossbard. Z przedmową Rt. szanowny panie Duffa Coopera. Londyn: G. Allen & Unwin Ltd. [1941]
• Przebudzenie zachodniej myśli prawnej Maxa Hamburgera . Przetłumaczone z języka niemieckiego. Londyn: Allen & Unwin, [1942]
• Instrumenty muzyczne: ich historia od epoki kamienia do współczesności autorstwa Karla Geiringera . Londyn: G. Allen & Unwin Ltd., 1943.
• Starość, jej rekompensaty i nagrody Adolf Lucas Vischer. Z przedmową Lorda Amulree . Przetłumaczone z niemieckiego Das Alter als Schicksal und Erfüllung . Londyn: G. Allen i Unwin, 1947.
• Nie w czyste ręce Louisa Pauwelsa . Przetłumaczone z francuskiego Saint Quelqu'un . Londyn: George Allen i Unwin, 1948.
• Psychiczna regulacja Sidonie Reiss . Przetłumaczone z niemieckiego Lebenseinstellung und Lebensumstellung . Uwaga wstępna autorstwa Alexandry Adler. Londyn: G. Allen & Unwin, 1949.
• Dzień chwały René Béhaine. Londyn: George Allen & Unwin, 1949.
• Mit nowoczesności Charlesa Baudouina . Londyn: Allen & Unwin, 1950.
• Ogólna teoria nerwic: dwadzieścia dwa wykłady z biologii, psychoanalizy i psychohigieny zaburzeń psychosomatycznych Rudolfa Bruna . New York: International Universities Press, 1951.
• Historia sztuki światowej Hermanna Leichta. Londyn: wiosenne książki, 1952.
• Jak poznać orientalne dywany i chodniki autorstwa Heinricha Jacoby'ego . Pod redakcją RJ La Fontaine'a. Londyn: George Allen & Unwin, 1952.
• Podwodne polowanie Gilberta Doukana. Przetłumaczone z francuskiego La Chasse sous-marine . Londyn: George Allen & Unwin, 1953.
• Prawdziwy Stalin Yves Delbars. Przetłumaczone z francuskiego Le Vrai Staline . Londyn: George Allen & Unwin, 1953.

Inny

• Pierre Garat, Singer and Exquisite, jego życie i jego świat, 1762-1823 . Londyn; Lipsk: T. Fisher Unwin, 1913
• (red.) Francuska poezja przy kominku , z tłumaczeniem metrycznym i wstępem autorstwa Matildy Betham-Edwards . Londyn: George Allen & Unwin, 1919.

Linki zewnętrzne

Media związane z Bernardem Miallem w Wikimedia Commons

• Prace Bernarda Mialla w Project Gutenberg