Franza Kuhna

Dla amerykańskiego sędziego patrz Franz C. Kuhn .
Dla niemieckiego folklorysty, patrz Franz Felix Adalbert Kuhn .

Franz Walther Kuhn (10 marca 1884 - 22 stycznia 1961) był niemieckim prawnikiem i tłumaczem, znanym głównie z tłumaczenia wielu chińskich powieści na język niemiecki, z najsłynniejszego Sen o Czerwonej Komnacie .

Biografia

Kuhn studiował prawo na Uniwersytecie w Lipsku i Uniwersytecie w Berlinie , zdał egzamin państwowy w 1908 r. i uzyskał doktorat w 1909 r. W 1909 r. rozpoczął praktykę prawniczą w Dreźnie . Wkrótce został przydzielony do niemieckiej delegacji do Pekinu jako tłumacz , który ukończył kurs chińskiego podczas studiów w Berlinie. W Chinach przebywał do 1912 roku.

Po pierwszej wojnie światowej Kuhn zaczął tłumaczyć klasyczną literaturę chińską na język niemiecki. W końcu popadł w konflikt z nazistowskimi , które uznały jego twórczość za szkodliwą. Po zakończeniu II wojny światowej twórczość Kuhna zaczęła być szerzej znana i doceniana. W 1952 otrzymał Order Zasługi Republiki Federalnej Niemiec .

Jorge Luis Borges przypisuje odkrycie „ paradoksalnej listy zwierząt ” Kuhnowi. Lista stała się przedmiotem wielu współczesnych komentarzy po tym, jak zacytował ją Foucault . Jednak atrybucja Borgesa jest jedynym znanym dowodem na to, że albo taka praca istniała, albo że Kuhn ją omawiał (w rzeczywistości jest to atrybucja fikcyjna; patrz Otras Inquisiciones ( po hiszpańsku )).

Tłumaczenia

  • Chinesische Staatsweisheit , Darmstadt 1923
  • Chinesische Meisternovellen , Lipsk 1926
  • Eisherz und Edeljaspis oder Die Geschichte einer glücklichen Gattenwahl , Lipsk 1926
  • Die Rache des jungen Meh oder Das Wunder der zweiten Pflaumenblüte , Lipsk 1927
  • Das Perlenhemd , Lipsk 1928
  • Kin Ping Meh oder Die abenteuerliche Geschichte von Hsi Men und seinen sechs Frauen , Leipzig 1930
  • Fräulein Tschang , Berlin [ua] 1931
  • Der Traum der roten Kammer , Lipsk 1932
  • Die Räuber vom Liang-Schan-Moor , Lipsk 1934
  • Die Jadelibelle , Berlin 1936
  • Das Juwelenkästchen , Drezno 1937
  • Mao Dun : Schanghai im Zwielicht , Drezno 1938
  • Die dreizehnstöckige Pagode , Berlin 1939
  • Mondfrau i Silbervase , Berlin 1939
  • Die Drei Reiche , Berlin 1940
  • Das Rosenaquarell , Zurych 1947
  • Das Tor der östlichen Blüte , Düsseldorf 1949
  • Und Buddha lacht , Baden-Baden 1950
  • Der Turm der fegenden Wolken , Freiburg i. br. 1951
  • Kin Ku Ki Kwan , Zurych 1952
  • Goldamsel flötet am Westsee , Freiburg i. br. 1953
  • Wen Kang: Die schwarze Reiterin , Zurych 1954
  • Blumenschatten hinter dem Vorhang , Freiburg i. br. 1956
  • Altchinesische Liebesgeschichten , Wiesbaden 1958
  • Die schöne Li. Vom Totenhemd ins Brautkleid , Wiesbaden 1959
  • Li Yü: Jou pu tuan , Zurych 1959
  • Goldjunker Sung und andere Novellen aus dem Kin Ku Ki Kwan , Zurych 1960

Zobacz też

Notatki

  •     Kuhn, Hatto. Dr Franz Kuhn (1884–1961): Lebensbeschreibung und Bibliographie seiner Werke: mit einem Anhang unveroffentlichter Schriften . Wiesbaden: Steiner, Sinologica Coloniensia; 1980. 180 s. Bd. 10 ISBN 3-515-03231-2 . ISBN 3-515-03351-3
  • Walravens, Hartmut. Franza Kuhna . Hamburg 1982.
  • Peng Chang. Modernisierung und Europäisierung der klassischen chinesischen Prosadichtung . Frankfurt nad Menem [ua] 1991.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Franz_Kuhn&oldid=1139797588 ”