Lista tłumaczy
Jest to przede wszystkim lista wybitnych tłumaczy . Duże listy podrzędne zostały podzielone na osobne artykuły.
Tekstem
Według języka docelowego
na arabski
- Ahmeda Shawqi
- Hafiz Ibrahim
- Ibn al-Muqaffa”
- Rifa'a el-Tahtawi
- Taha Hussein – tłumacz Sofoklesa , Racine'a i innych
- Hafs ibn Albar
na albański
na ormiański
- Lewon Ananyan
- Vahagn Davtyan
- Hovhannes Masehian
- Vahan Malezian
- Erwant Odian
- Rusin Nahapet
- Hamo Sahyan
- Vardges Sureniants
- Leon Surmelian
- Aleksander Tsaturian
- Rita Worperian
na azerbejdżański (azerski)
- Hamlet Isaxanli (Isayev) – tłumacz wierszy z języka rosyjskiego, angielskiego i francuskiego
na bułgarski
na chiński
- Chen Liangting
- Huang Ai – tłumacz Olivera Twista Charlesa Dickensa
- Mei Yi – tłumaczka Jak hartowała się stal Nikołaja Ostrowskiego
- Wang Chong
- Wang Weike
- Yu Hsi – tłumacz Tirukkural
na język czeski
- Kamil V. Zvelebil – tłumacz Tirukkural i innych starożytnych dzieł tamilskich
na angielski
Na Fidżi
- Mary Ann Lyth (1811–1890) – angielska misjonarka, tłumaczka, nauczycielka
na fiński
- Pentti Aalto – tłumacz Tirukkural
na francuski
- Étienne Aignan
- Jacques Amyot - wyprodukował słynną wersję Parallel Lives Plutarcha , później przetłumaczoną na język angielski przez Sir Thomasa Northa
- ES Ariel – tłumacz Tirukkural
- Charles Baudelaire – wyprodukował słynne i niezwykle wpływowe tłumaczenie dzieł Edgara Allana Poe
- Georgesa Jean-Aubry'ego
- Yves Bonnefoy – wybitny współczesny tłumacz, zwłaszcza poezji angielskiej
- Josephine Colomb – tłumacz z języka włoskiego
- Marie De Cotteblanche (ok. 1520 - ok. 1584) - francuska szlachcianka znana ze znajomości języków i tłumaczenia dzieł z hiszpańskiego na francuski.
- Chateaubriand – tłumacz eposu Miltona Raj utracony na prozę francuską
- Anne Dacier – tłumaczka klasycznych dzieł greckich
- Alain Daniélou – tłumacz Tirukkural , Silappathikaram , Manimekalai i innych dzieł
- Augustine De Rothmaler - tłumacz Histoires du Himmerland Johannesa V. Jensena
- Gnanou Diagou – tłumacz Tirukkural
- Jean-Baptiste Benoît Eyriès – tłumacz dzieł podróżniczych i geograficznych oraz Fantasmagoriana
- Antoine Galland – tłumacz pierwszego europejskiego wydania Arabian Nights
- Jean Hyppolite – tłumacz Hegla i spopularyzował jego twórczość
- Louis Jacolliot – tłumacz Tirukkural
- Marie Léra – tłumaczka Milionów Brewstera
- Leconte de Lisle – tłumacz klasycznych autorów greckich
- Pierre-Eugène Lamairesse – tłumacz Tirukkural , Kamasutry i innych dzieł indyjskich
- Jean Baptiste Lefebvre de Villebrune – tłumacz dzieł medycznych i filologicznych na język francuski
- Stéphane Mallarmé – tłumacz poezji EA Poe
- JC Mardrus – tłumacz Baśni tysiąca i jednej nocy
- Lucie Paul-Margueritte – tłumaczka Draculi
- Madeleine Rolland , tłumaczka Tess of the d'Urberville
- Boris Vian - tłumacz The Big Sleep Raymonda Chandlera jako Le grand sommeil (1948), The Lady in the Lake Raymonda Chandlera jako La dame du lac (1948), The World of Null-A AE van Vogt , jako Le Monde des A (1958)
- François Gros - tłumacz Paripatal ( część Osiem Antologii )
na galicyjski
- Fátima Rodríguez (ur. 1961) – hiszpańska pisarka, tłumaczka, profesor
Na język niemiecki
- Zoë Beck – tłumaczka kilku książek Pippy Goldschmidt i innych oraz popularnych seriali telewizyjnych
- August Friedrich Caemmerer – tłumacz Tirukkural
- Karl Graul – tłumacz Tirukkural
- Markus Hediger – tłumacz powieści szwajcarskiej pisarki Alice Rivaz oraz wierszy Nicolasa Bouviera
- Henny Koch - pierwszy tłumacz Przygód Hucka Finna Marka Twaina w 1890 roku
- Friedrich Rückert – tłumacz Tirukkural
- Alberta Schweitzera
- Schlegel i Tieck – stworzyli najsłynniejsze niemieckie tłumaczenie Szekspira
- Johann Heinrich Voss – tłumacz poezji klasycznej na język niemiecki
na grecki
Do Chichewa/Chinyanja
- Benedicto Wokomaatani Malunga – tłumacz Rzeczy się rozpadają
na gudżarati
- Kantilal L. Kalani – tłumacz Tirukkural
- PC Kokila – tłumacz Tirukkural
na hebrajski
- Abraham bar Hiyya Ha-Nasi – tłumacz prac naukowych z arabskiego na hebrajski (do dalszego tłumaczenia na łacinę dokonał Platon z Tivoli )
- Yehuda Alharizi – tłumacz Przewodnika Majmonidesa dla zagubionych i arabskiej poezji maqama
- Cabret – tłumacz z łaciny – koniec XIV wieku
- T. Carmi – tłumacz Szekspira
- Ibn Tibbon – tłumacz dzieł greckich, rzymskich, arabskich i żydowskich z języka arabskiego
- Cesarz D. Pedro II – tłumacz poezji Luísa de Camõesa z języka portugalskiego
- Abraham Regelson – tłumacz literatury z języka angielskiego i jidysz
- Yitzhak Salkinsohn – stosunkowo wczesny (XIX w.) tłumacz Miltona i Szekspira
- Abraham Shlonsky – tłumacz Szekspira, Gogola i innych
- Adin Steinsaltz – tłumacz kilkudziesięciu tomów Talmudu z języka aramejskiego
- Shaul Tchernichovsky – płodny tłumacz literatury
Hindi _
- Ashok Aatreya
- Hariram Aczarja
- Nandkishor Acharya
- SH Vatsyayan 'Agyeya'
- Agneya
- Harivansh Rai „Bachchan”
- Veeren Kumar Baranwal
- Dharmveer Bharti
- Nand Chaturvedi
- Rajkamal Chaudhri
- Arun Chopda
- Chandrakant Devtale
- Surendra Dixit
- Waqar Fatmi
- Jaya Goswamiego
- Gagan Gill
- Tejiego Grovera
- BD Jain – tłumacz Tirukkural
- Govindaraj Shastri Jain – tłumacz Tirukkural
- Shyoraj Singh Jain
- Rajesh Joshi
- Anil Janvijay
- Priyadarshi Thakur „Khayal”
- Kamlanat
- Wisznu Khare
- Jitendra Kumar
- Vijay Kumar
- Mukund Lath
- Vanshi Maheshwari
- Shriprakash Mishra
- Harszdewa Madhawa
- Vidyaniwas Mishra
- Sankar Raju Naidu – tłumacz Tirukkural
- Chandraprabha Pandeya
- Prakash Parimal
- Rajan Pillai – tłumacz Tirukkural
- Suman Pokhrel
- Udaj Prakasz
- Hemant Szesz
- Khan Chand Rahit – tłumacz Tirukkural
- Khenand Rakat – tłumacz Tirukkural
- Giridhar Rathi
- Padma Sachdev
- Ananda Sandhidut – tłumacz Tirukkural
- Vinod Sharma
- Mohan Shrotriya
- Sadasziw Szrotrija
- Kryszna Murari Sharma
- Rajiv Saxena
- Sudhir Saxena
- K. Seshadri – tłumacz Tirukkural
- Varyama Singha
- Kedarnatha Singha
- Ananda Kumara Singha
- Somdutta
- Raghuvir Sahay
- Ramesh Chandra Shah
- Munmun Sarkar
- IK Sharma
- Kalanath Shastri
- Lakszman Saumitra
- Bhaskar Shri
- Ashok Vajpeyi
- Udayan Vajpeyi
- Wrzeszcząca Verma
- Kryszna Baldev Vaid
- Shivkuti lal Verma
- Ganga Prasad Vimal
- MG Venkatakrishnan – tłumacz Tirukkural
Do Interlingua
- Alexander Gode – tłumacz literatury naukowej i medycznej na język interlingua
Na język włoski
- Italo Calvino – tłumacz Les fleurs bleues ( Niebieskie kwiaty ) Raymonda Queneau
- Ettore Capriolo – tłumacz McLuhana , Camusa , Salmana Rushdiego
- Eduardo De Filippo – tłumacz Burzy Szekspira na XVIII - wieczny neapolitański
- Vincenzo Mantovani – tłumacz dzieł Williama Faulknera , Henry'ego Millera , Philipa Rotha , Salmana Rushdiego , Saula Bellowa , Malcolma Lowry'ego , Charlesa Bukowskiego , Isaaca Asimova , Richarda Forda , Williama Gaddisa , Johna Updike'a , Normana Mailera , Bernarda Malamuda , Jerzego Kosińskiego i innych
- Grażyna Miller – tłumaczka Tryptyku Rzymskiego Jana Pawła II : Medytacje z języka polskiego na włoski
- Cesare Pavese – tłumacz Melville'a , Dickensa i innych
- Fernanda Pivano – tłumaczka dzieł Ernesta Hemingwaya , Edgara Lee Mastersa , Francisa Scotta Fitzgeralda , Williama Faulknera , Thorntona Wildera , Allena Ginsberga , Lawrence'a Ferlinghettiego , Gregory'ego Corso i wielu innych autorów anglojęzycznych
- Elio Vittorini – tłumacz dzieł Ernesta Hemingwaya, Williama Saroyana , Johna Steinbecka , Erskine'a Caldwella , Williama Faulknera, DH Lawrence'a i Edgara Allana Poe
Na japoński
- Ogai Mori – tłumacz Goethego i Andersena (z niemieckiego)
- Shuzo Matsunaga – tłumacz Tirukkural
- Haruki Murakami – tłumacz Raymonda Chandlera
- Maruya Saiichi – tłumacz Joyce'a
- Takanobu Takahashi – tłumacz Tirukkural
Do Juhuriego
- Sergey Izgiyaev – tłumacz libretta opery Uzeyira Hajibeyova Layla i Majnun oraz wierszy Michaiła Lermontowa , Sulejmana Stalskiego , Gamzata Tsadasy , Rasula Gamzatowa i innych poetów
do kannady
- L. Gundappa – tłumacz Tirukkural
- BM Srikanthaiah – tłumacz Tirukkural
- S. Srinivasan – tłumacz Tirukkural
Do Konkani
- N. Purushothama Maliaya – tłumacz Tirukkural
- Suresh Gundu Amonkar – tłumacz Tirukkural , Dhammapady , Bhagawadgity , Ewangelii Jana i Dnyaneshwari .
Na łacinę
- Constanzo Beschi – tłumacz Tirukkural
- Bonifacy Consiliarius – tłumacz licznych dokumentów kościelnych z greki na łacinę
- Herman z Karyntii – tłumacz arabskich tekstów naukowych na łacinę
- Karl Graul – tłumacz Tirukkural
- Św. Hieronim – wydał łacińską wersję Biblii Wulgaty ; uważany jest wśród chrześcijan za patrona tłumaczy
- Robert z Ketton i Herman z Karyntii - przetłumaczyli Koran na łacinę (1142–1143)
- Wilhelm z Moerbeke – średniowieczny tłumacz Arystotelesa i nauki starożytnej Grecji
na malajalam
- Vennikkulam Gopala Kurup – tłumacz Tirukkural
- G. Balakrishnan Nair – tłumacz Tirukkural
- Tiruvallam G. Bhaskaran Nair – tłumacz Tirukkural
Do Marathi
- Sane Guruji – tłumacz Tirukkural
Do Meitei
- Soibam Rebika Devi – tłumaczka Tirukkural
na nepalski
na perski
- Jalal Al-e-Ahmad – tłumacz dzieł Camusa , Sartre'a , Dostojewskiego itp.
- Lili Golestan – tłumaczka dzieł Andrew Andry'ego, Oriany Fallaci , Christophera Franka itp.
Na język polski
- Tadeusz Boy-Żeleński – płodny tłumacz francuskiej literatury klasycznej ; zamordowany przez nazistów .
- Stanisław Czerski – tłumacz bajek Fajdrosa
- Ignacy Krasicki – tłumacz Plutarcha i Osjana .
- Bolesław Leśmian – poeta, który przetłumaczył opowiadania Edgara Allana Poe .
- Maciej Słomczyński – tłumacz Ulissesa Jamesa Joyce'a oraz wszystkich dzieł Szekspira .
- Robert Stiller – płodny tłumacz literatury klasycznej i współczesnej z kilkudziesięciu języków, zarówno europejskich , jak i orientalnych .
- Władysław Syrokomla – tłumacz poetów łacińskich, francuskich, niemieckich, rosyjskich i ukraińskich, m.in. Bérangera , Goethego , Heinego , Lermontowa , Niekrasowa i Szewczenki .
- Julian Tuwim – tłumacz Aleksandra Puszkina i innych poetów rosyjskich.
- Adam Ważyk – tłumacz Eugeniusza Oniegina Aleksandra Puszkina .
na portugalski
- Machado de Assis
- Monteiro Lobato
- Carlos do Amaral Freire
- Daniela Galery
- Décio Pignatari – tłumacz Dantego , Szekspira , Goethego i McLuhana
- Abraham Usque
do pendżabskiego
- Tarlochan Singh Bedi – tłumacz Tirukkural
Na język rosyjski
- Aleksey Mikhalyov – tłumacz „ Na wschód od Edenu ” Johna Steinbecka i wielu innych autorów, a także licznych filmów i kreskówek
- Ivan Bunin – tłumacz Pieśni o Hiawatha
- Alexander Druzhinin – tłumacz kilku sztuk Szekspira i poezji George'a Crabbe'a
- Nikolay Gnedich – dokonał klasycznego przekładu Iliady
- JJ Glazov – tłumacz Tirukkural i Cilappatikaram
- Michaił Łoziński – dokonał klasycznego przekładu Boskiej komedii
- Samuil Marshak – tłumacz m.in. sonetów Szekspira
- Midori Miura – tłumaczka Non-chan kumo ni noru autorstwa Momoko Ishii
- Vladimir Nabokov – tłumacz Alicji w Krainie Czarów i Lolity
- Borys Pasternak – tłumacz Fausta i Hamleta
- Viktor Golyshev – tłumacz Światło w sierpniu , Lot nad kukułczym gniazdem , Wszyscy ludzie króla , Teofil Północ , 1984 , Inne głosy, Inne pokoje , Podpal ten dom , Miazga i inne książki; zajmował się głównie literaturą amerykańską
- Rita Rait-Kovaleva – tłumaczka Buszującego w zbożu i innych dzieł, m.in. Williama Faulknera , Franza Kafki i Heinricha Bölla
- Sarang Esfandiari – tłumacz z języka angielskiego, serbskiego, hiszpańskiego, chorwackiego, bośniackiego, tureckiego i rosyjskiego
Na sanskryt
- SN Sriramadesikan – tłumacz Tirukkural
Do Saurashtry
- SS Ram – tłumacz Tirukkural
na hiszpański
- Jorge Luis Borges – tłumacz wielu dzieł z języka angielskiego, francuskiego i niemieckiego na język hiszpański
- Margarita Diez-Colunje y Pombo (1838-1919) – tłumaczka z francuskiego na hiszpański
- Javier Marías – tłumacz wielu dzieł anglojęzycznych na hiszpański
na suahili
- Julius Nyerere – pierwszy prezydent Tanzanii , przetłumaczył Szekspira na suahili
na szwedzki
- Carl August Hagberg – tłumacz Szekspira
na tamilski
- Virai Kaviraja Pandithar – tłumacz Saundarya Lahari