Huang Ai

W tym chińskim imieniu nazwisko rodowe to Huang .

Huang Ai
Imię ojczyste	黄爱
Urodzić się	1919 Zhongxiang , Hubei , Chiny
Zmarł	28 września 2008 ( w wieku 88–89) Chiny ( 28.09.2008 )
Pseudonim	Huang Yushi ( 黄雨石 )
Zawód	Tłumacz
Język	chiński , angielski
Alma Mater	Uniwersytet Tsinghua
Okres	1950–2008
Gatunek muzyczny	Powieść
Godne uwagi prace	Oliver Twist
Dzieci	1

Huang Ai ( chiński uproszczony : 黄爱 ; tradycyjny chiński : 黃愛 ; pinyin : Huáng Aì ; ur. 1919 - 28 września 2008), lepiej znany pod pseudonimem Huang Yushi ( 黄 雨 石 ; 黃 雨 石 ; Huáng Yǔshí ), był chińskim tłumaczem. Jest jednym z pierwszych w Chinach, którzy przetłumaczyli dzieła Charlesa Dickensa na język chiński .

Biografia

Huang urodził się w Zhongxiang , Hubei w 1919 roku.

Ukończył Tsinghua University w 1950 roku, gdzie specjalizował się w języku angielskim. Po ukończeniu studiów Huang pracował w Wydawnictwie Literatury Ludowej , w latach 50. tłumaczył wybrane dzieła Mao Zedonga z chińskiego na angielski.

Tłumaczenia

• Wybrane dzieła Mao Zedonga ( 毛泽东选集 )
• Oliver Twist ( Charles Dickens ) ( 雾都孤儿 )
• Wrak statku ( Rabindranath Tagore ) ( 沉船 )
• Droga wszelkiego ciała ( Samuel Butler ) ( 众生 之 路 )
• Tęcza ( DH Lawrence ) ( 虹 )
• ( Joseph Conrad ) Joseph Conrad ( 黑暗的心·吉姆爷 )
• Portret artysty z czasów młodości ( James Joyce ) ( 一个青年艺术家的画像 )

Nagrody

• Chińskie Stowarzyszenie Tłumaczy - Starszy Tłumacz (2004)

Życie osobiste

Huang ma syna, Huang Yisi ( 黄宜思 ), który również jest tłumaczem.