Bohuslav Reynek

Bohuslav Reynek
Bohuslav Reynek 1971.jpg
Bohuslav Reynek w 1971 roku
Urodzić się ( 1892-05-31 ) 31 maja 1892
Petrkov , Austro-Węgry
Zmarł 28 października 1971 ( w wieku 79) ( 28.10.1971 )
Petrkov, Czechosłowacja
Zawód Poeta
Współmałżonek Zuzanna Renaud
Dzieci Daniel Reynek, Jiří Reynek
Podpis
Bohuslav Reynek signature.jpg

Bohuslav Reynek (31 maja 1892 w Petrkowie (część Lipy ) – 28 października 1971 w Petrkowie) był czeskim poetą, pisarzem, malarzem i tłumaczem.

Edukacja i życie osobiste

Od 1904 do 1911 Reynek studiował w Gimnazjum w Igławie w Czechach , gdzie był pod wpływem swojego profesora Maxa Eislera. Tam nauczył się francuskiego i niemieckiego . Po krótkich studiach na Uniwersytecie Praskim wyjechał do Pietrkowa. W 1926 ożenił się z francuską poetką Suzanne Renaud , której twórczość tłumaczył później na język czeski. W 1914 roku rozpoczął wieloletnią i ścisłą współpracę z Josefem Florianem w miejscowości Stará Říše , tłumacząc, ilustrując i publikując własną poezję. On i Suzanne mieli dwóch synów, Daniela (1928–2014) i Jiříego (1929–2014). W 1949 r. nowe państwo komunistyczne skonfiskowało jego gospodarstwo (jemu i jego rodzinie pozwolono mieszkać w Pietkowie), a wydawnictwa, które dotychczas publikowały jego prace, zostały zamknięte. Zmarł w 1971 roku w swoim gospodarstwie i został pochowany w rodzinnym grobowcu na Świętym Krzyżu w pobliżu.

Poezja

Zagroda Bohuslava Reynka w Pietkowie

Jego wiersze są medytacyjne i inspirowane czeskim krajobrazem, wiejskim życiem w zagrodzie i głębokim chrześcijańskim humanizmem . Na uwagę zasługuje subtelny sposób, w jaki motywy religijne załamują się w obrazach jego najbliższego otoczenia; wiersze nadają codziennym przedmiotom i scenom (takim jak zwierzęta hodowlane, ich obory, rytmy tygodnia pracy) duchową luminescencję, jasną nutę, i jest to zrobione tak delikatnie, że w żadnym momencie nie wydaje się to narzucone. Wykorzystuje w większości formy tradycyjne, z pomysłowymi rymami.

Reynek był grafikiem, tłumaczem języka francuskiego i niemieckiego. Wśród poetów, których tłumaczył, był niemiecki ekspresjonista Georg Trakl i jasne jest, że wiele nauczył się od technik Trakla.

Po komunistycznym zamachu stanu w 1948 r . gospodarstwo Reynka zostało skonfiskowane i zdewastowane, jego książki zostały zakazane, a biblioteki publiczne zlikwidowane z powodu wiary chrześcijańskiej Reynka. Umarł w biedzie, a jego twórczość została zakazana, ale stał się bohaterem młodych czeskich poetów lat 60. i 70., z których najwybitniejszymi byli Ivan Martin Jirous , Zbyněk Hejda i Ivan Diviš . Jego twórczość została opublikowana na emigracji, a po 1989 roku wydanie krytyczne jego wierszy zostało ukończone i zredagowane przez Wydawnictwo Torst w Pradze. Francuska autorka Sylvie Germain napisała Bohuslav Reynek à Petrkov (1998), medytację nad jego życiem i sztuką.

Praca

Grób Bohuslava Reynka, jego rodziny i żony na cmentarzu na Svatým Křížu, Havlíčkův Brod
  • Žízně (Pragnienie) (1921), wiersze
  • Rybí šupiny (Rybie łuski) (1922), wiersze prozą
  • Had na sněhu (Wąż na śniegu) (1924), wiersze prozą
  • Smutek země (Smutek ziemi) (1924), wiersze
  • Rty a zuby (Lip to Tooth) (1925), wiersze
  • Setba samot (Zasiew samotności) (1936), wiersze
  • Pieta (1940), wiersze
  • Podzimní motýli (Motyle jesieni) (1946), wiersze

pośmiertnie:

  • Odlet vlaštovek - samizdat (1978), na zesłaniu (Monachium 1980), wiele wydań po 1989.

wybrane wiersze:

  • Vlídné vidyny , wyd. Jaromír Zelenka (Odeon, 1992)

ostateczne wydanie wierszy:

  • Básnické spisy (Dzieła poetyckie), wyd. Marie Chlíbcová (Archa/Petrkov, 2009)

Tłumaczenia

(Język angielski)

Bohuslav Reynek, Rybie łuski , przeł. Kelly Miller i Zdenka Brodská (Ann Arbor: Michigan Slavic Publications, 2001).

Bohuslav Reynek, Studnia o poranku: wybrane wiersze, 1925-1971 przeł. Justin Quinn (University of Chicago Press/Charles University Press, 2017).

Bohuslav Reynek, „Cienie”, przeł. Justin Quinn, New Yorker (2011).

(Francuski)

Bohuslav Reynek, Le serpent sur la neige , przeł. Xavier Galmiche (Grenoble: Romarin-les Amis de Suzanne Renaud et Bohuslav Reynek, 1997). katalog wydawnictwa Romarin .

  • Reynek, Bohuslav: Ostny v závoji . Praga, Paseka 2002

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bohuslav_Reynek&oldid=1141125292 ”