Bojaźń i drżenie (powieść)
.jpg) Wydanie francuskie z 1999 r
| |
| Autor | Amélie Nothomb |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Oszołomienie i drżenie |
| Tłumacz | Adriana Hunter |
| Kraj | Belgia |
| Język | Francuski |
| Gatunek muzyczny | Powieść |
| Wydawca | Wydania Albin Michel |
Data publikacji |
1999 |
| Typ mediów | Wydrukować |
| Strony | 174 |
| ISBN | 2-226-10950-1 |
Bojaźń i drżenie (oryginalny tytuł: Stupeur et tremblements , co oznacza „Zdumienie i drżenie”) to fikcyjna, satyryczna powieść Amélie Nothomb , opublikowana po raz pierwszy w 1999 roku i przetłumaczona na język angielski przez Adrianę Hunter w 2001 roku. Otrzymała Grand Prix du roman de l'Académie française w tym roku. Został zaadaptowany do filmu Bojaźń i drżenie w 2003 roku.
Działka
Amélie, młoda Belgijka , która pierwsze pięć lat swojego życia spędziła w Japonii , wraca do Japonii jako młoda dorosła, podpisując roczny kontrakt jako tłumaczka w prestiżowej firmie Yumimoto. Poprzez serię komicznych nieporozumień kulturowych Amélie, która zaczyna od najniższego szczebla korporacyjnej drabiny, udaje się zejść jeszcze niżej. Podczas pobytu w Yumimoto jest bezpośrednim podwładnym Fubuki Mori, którego przyjazna postawa szybko znika, gdy Amélie nieświadomie przekracza siebie.
Znudzona i sfrustrowana tym, że najwyraźniej nie jest przydzielona do niczego produktywnego, Amélie próbuje przejąć inicjatywę, zapamiętując listę pracowników firmy i dostarczając pocztę, tylko po to, by otrzymać reprymendę za „kradzież komuś pracy”. Kiedy zostaje przydzielona do kserokopii dokumentów kierownika działu, które, jak odkrywa, stanowią zasady obowiązujące w jego klubie golfowym, Amelie jest zmuszona do ponownego wykonania swojej pracy, gdy kierownik zwraca ją z reklamacją, że kopie są poza środkiem i że nie wolno jej używać podajnik do kopiarki. Kiedy ponawia zadanie, zwraca na nią uwagę życzliwy pan Tenshi i prosi o pomoc w napisaniu raportu na temat opracowanej w Belgii nowej metody produkcji masła o obniżonej zawartości tłuszczu. Wkład Amélie w raport pana Tenshi sprawia, że jest to duży sukces i prosi, aby nie uznawać go za zasługi. Chociaż wydaje się, że jej przeniesienie do działu pana Tenshi jest bliskie, Fubuki czuje się urażona, ponieważ stanowi to naruszenie hierarchii firmy, i ujawnia wszystko wiceprezesowi, który surowo beszta pana Tenshi i Amélie oraz pilnuje, aby Amélie napisała nie zgłasza się więcej i ściśle trzyma się wykonywania obowiązków zleconych przez panią Mori.
Chociaż pan Tenshi poradził mu, aby tego nie robił, Amélie postanawia skonfrontować się z panią Mori i porozmawiać z nią osobiście. To spotkanie może być postrzegane jako główny punkt powieści, ponieważ obie postacie czują, że druga powinna przeprosić, ale jednocześnie żadna z nich nie rozpoznaje, dlaczego sama miałaby zrobić to samo.
Główna różnica polega na tym, że chociaż Amélie czuje, że jej postęp w karierze od bezużytecznej pracy do miejsca, w którym może faktycznie wykorzystać swoje umiejętności, został utrudniony z żadnego innego powodu niż złośliwość, pani Mori interpretuje ruch Amélie jako działanie przeciwko niej, tak jak Amélie próbowała ominąć ją, naruszając w ten sposób właściwą hierarchię. Pani Mori musiała cierpieć i ciężko pracować przez lata, aby osiągnąć swoją pozycję i nie do pomyślenia było dla niej wyobrażenie sobie, że Amélie może osiągnąć ten sam poziom hierarchii w ciągu zaledwie kilku tygodni.
Od tego momentu stosunki między nimi zmieniają się z dość dobrych (które jednak tylko Amélie określiłaby jako „przyjaźń”) w animozje, choć nadal towarzyszy im szacunek i podziw ze strony Amélie, czego pani Mori albo nie zauważa lub zdecyduje się zignorować.
Amélie okazuje się bezużyteczna w zadaniach, o które jest następnie proszona w dziale księgowości, ponieważ najwyraźniej do pewnego stopnia cierpi na dyskalkulię , podczas gdy pani Mori uważa, że Amélie celowo popełnia błędy, aby sabotować firmę i samą menedżerkę.
Inny dialog ujawnia różnice między różnymi koncepcjami odpowiedzialności w kulturach japońskiej i zachodniej. Podczas gdy dla pani Mori kierownik jest bezpośrednio odpowiedzialny za błędy swoich pracowników ( Popełniłeś błędy celowo tylko po to, by narazić mnie na publiczne ośmieszenie ), Amélie uważa, że każdy jest odpowiedzialny za własne błędy ( wyśmiałem tylko siebie, nie Ciebie ).
Największy błąd, jaki popełnia Amélie, ma miejsce po tym, jak pani Mori została poważnie wykorzystana przez wiceprezesa na oczach całego wydziału. Kiedy pani Mori, nie okazując łez kolegom, idzie do łazienki, by na osobności dać upust swoim uczuciom, Amélie podąża za nią, by ją pocieszyć. Podczas gdy z punktu widzenia Amélie pani Mori nie jest w haniebnej sytuacji, a oferowanie takiego pocieszenia jest tylko życzliwym gestem, pani Mori czuje się całkowicie zawstydzona, że widzi, jak okazuje swoje uczucia i źle rozumie podążanie za nią przez Amélie jako mściwość i wrogość.
Następnego dnia Amélie zostaje przydzielona przez panią Mori do sprzątania łazienki. Na sześć miesięcy swojego rocznego kontraktu Amélie postanawia wytrwać do końca, co z zachodniego punktu widzenia może być haniebne, ale z japońskiego punktu widzenia oznacza zachowanie twarzy.
Po wygaśnięciu kontraktu w styczniu 1991 roku wraca do Belgii i zaczyna publikować: jej pierwsza powieść Hygiène de l'assassin ukazała się w 1992 roku, aw 1993 roku otrzymuje krótką wiadomość z gratulacjami od pani Mori.
Wyjaśnienie tytułu
Zgodnie z powieścią, w Japonii protokół stwierdza, że w obecności cesarza , który do 1947 roku był uważany za żywego boga, należy okazywać mu cześć ze strachem i drżeniem, choć większość dzisiejszych obywateli Japonii nie zdaje sobie z tego sprawy nakaz.
Dostosowanie
- Bojaźń i drżenie , film z 2003 roku.
Szczegóły publikacji
- Stupeur i drżenie , Éditions Albin Michel, 1999. ISBN 2-226-10950-1
- Stupeur et drżenie , Livre de Poche, 2001. ISBN 2-253-15071-1
Linki zewnętrzne
| Ogólny | |
|---|---|
| Biblioteki Narodowe | |
| Inny | |
