Buke z Howlat

Howlat zwraca się do papieża ptaków. Rycina z wydania drukowanego z 1823 roku, wydanego przez Bannatyne Club .

The Buke of the Howlat , często nazywany po prostu The Howlat , to humorystyczny XV-wieczny szkocki wiersz autorstwa Richarda Hollanda .

Opis

Wiersz jest komiczną alegorią , w której wszystkie postacie są ptakami o ludzkich cechach , z wyjciem, czyli sową , bohaterem. Symbolika jest dyskusyjna, ale dwa z jej celów są jasne; służy jako moralizatorska baśń ostrzegająca przed próżnością i nadmierną pychą , a także jest propagandą wychwalającą szkocką szlachtę z dynastii Douglas .

Inne tematy poruszane w pracy to satyra na biurokrację średniowiecznego kościoła oraz kpiny ze Szkotów z Highland i ich języka .

Howlat to długi, narracyjny utwór pełen żywiołowych komicznych szczegółów. Jest napisany wierszem rymowanym, pełnym aliteracji . Tekst jest zachowany w Asloan i Bannatyne . Wydrukowany transkrypt, oparty głównie na tekście Asloan, został opublikowany przez Bannatyne Club w 1823 roku.

Streszczenie

Niezadowolona ze swojego wyglądu sowa postanawia zaapelować do papieża ( pawia ), aby stał się przystojniejszy. Papież w asyście swego sekretarza ( synogarlica ) i herolda ( jaskółka ) zwołuje naradę w celu przedyskutowania sprawy. Pierwsi zbierają się dostojnicy kościelni, za nimi świeccy przedstawiciele na czele z orłem cesarskim .

Następuje długi przerywnik pochwalny dla rodziny Douglasów. Zawiera opowieść o karierze Sir Jamesa Douglasa .

Narracja wznawia się, gdy Papież wydaje bankiet dla swoich gości. Szereg artystów jest przedstawionych z żywymi, komiksowymi szczegółami; Mavis prowadzi zespół muzyków ; sójka żongluje ; gawron , jako góralski bard, wygłasza recytację w udawanym gaelickim , zanim zostaje wypędzony przez dwóch głupców ( czajka i gowk ). Głupcy kłócą się wtedy między sobą.

Po uczcie rada zgadza się spełnić prośbę sowy i po modlitwie do Dame Nature zstępuje z nieba i przygotowuje dla sowy piękne nowe upierzenie. Każdy ze zgromadzonych ptaków ma obowiązek oddać jedno ze swoich piór.

Ze względu na swój wspaniały nowy wygląd sowa staje się niezwykle arogancka, a ptaki ponownie modlą się do Dame Nature; tym razem proszą o odwołanie daru sowy. Natura zgadza się i pozbawiona pięknego upierzenia sowa gorzko zastanawia się nad lekcją, której nauczyła się o dumie i próżności.

Przejazd reprezentacyjny

Poniższe strofy opisują niektóre rozrywki podczas ptasiej uczty. Rozpoczynają się wejściem barda, który żąda jedzenia i picia w zamian za recytację irlandzkiej genealogii królewskiej. Mówi mieszanką fałszywego gaelickiego i pidgin .

Sae nadchodzą Ruke z rerd i rane roch,

Irlandzki bard z „Banachadee!”,

Powiedział: „Gluntow guk dynyd dach hala mischy doch,

Raike tutaj dywan rost, albo tak sal ryive.

Mich macmory ach mach mometir moch loch,

Set here doune! Gif tutaj pić! Quhat Dele alis?

O Deremyne, O Donnall, O Dochardy drochm'

Thir ar his Irland kingis of the Irischerye,

O Knowlyn, O Conochor, O Gregre Makgrane,

The Schenachy, the Clarschach,

The Ben schene, the Ballach,

The Crekery, the Corach,

So kennis thaim ilkane.

Bard jest nękany przez wiejskiego dziekana kruka , ale potem daje z siebie wszystko w Szkocie, który nagle staje się bardzo elokwentny . Zarumieniony kruk schodzi ze sceny.

Mony lesingis, pokojówka Wald, nie pozwoliła żadnemu mężczyźnie,

Aby mówić quhill, mówił, że nie sparitował żadnej rzeczy.

Dene wiejskie Ravyn skarcił go wtedy,

Bad mu jego lesingis leif befor thai lordingis.

Barde warta brane wod i gorzko zakazana,

„Jak Corby messinger”, powiedział, „z sorowe now syngis,

Thow ischit z arki Noyes i do erd wan,

Taryit jako tratour i brocht na tythingis,

ja Sall ryive the, Ravyne, baith guttis i żółć!

Dene wiejskie warte reid,

Stawe za schamę steida.

Barda trzymał grete pleid,

W hie hall.

Bard zostaje następnie bezceremonialnie wyrzucony z sali przez dwóch głupców.

Nadchodzi twa flyrand z fand-fair,

The Peewit i gukkit Gowk, i gaed hiddy zawrotny,

Rushit przynęta dla barda i ruggit jego włosy,

Callit go thrys-thievesnek, by wrzucić dziwaczny,

tajski fylit od fortope do fut thar.

Barde, smaddit lyke a smaik smorit in a smedy,

Pobiegł szybko do dure i dał wielki rair,

Socht wattir, by wesche go wyrzucić w jednym wirze.

Lordis leuch apon loft, i lyking thai miał,

Że barde był taki zakład,

The fulis fonde we flet,

I mony mowis at mete,

na pokojówce flure.