Canne al vento
| Autor | Grazia Deledda |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Canne al vento |
| Kraj | Włochy |
| Język | Włoski |
| Gatunek muzyczny | powieść |
| Wydawca | L'Illustrazione Italiana (serial) |
Data publikacji |
1913 |
| Poprzedzony | Colombi i sparvieri |
| Śledzony przez | Le colpe altrui |
Canne al vento ( [ˈkanne al ˈvɛnto] ; po włosku „trzciny na wietrze”) to powieść włoskiej autorki i laureatki Nagrody Nobla Grazii Deledda . Po opublikowaniu odcinkami w L'Illustrazione Italiana w okresie 13–27 stycznia 1913 r. Został wydany jako tom przez redaktora Fratelli Treves w Mediolanie. Jest uważana za najbardziej godną uwagi pracę napisaną przez Deleddę. Tytuł książki jest aluzją do ludzkiej kruchości i smutku, którą znalazł już u Eliasa Portolu , napisanego w 1900 roku: Uomini siamo, Elias, uomini fragili come canne, pensaci bene. Al di sopra di noi c'è una forza che non possiamo vincere. („Jesteśmy ludźmi, Eliaszu, słabi jak trzciny: pomyśl uważnie. Jest nad nami siła, której nie możemy pokonać”.)
O pracy
osadzona na jałowych ziemiach Sardynii porusza tematy ubóstwa , honoru i przesądów . Opisana w książce wiejska Sardynia z początku XX wieku do dziś jest połączeniem pozornie statycznego społeczeństwa, związanego z tysiącletnimi zwyczajami, z krainą dążącą zarówno do postępu przemysłowego, jak i technologicznego. W przeciwieństwie do innych ówczesnych artystów, którzy dyskutowali o najbardziej złożonej stronie tego postępu (czyli o tym, jak ta nowoczesność reprezentowała ludzką istotę w każdym miejscu, nie tylko w krajach zachodnich), Deledda był znacznie bardziej wrażliwy i zatroskany o jej kulturową stronę, wychwytując głębokie i niepokojące znaczenie tej zmiany. Widzimy to w jej projekcji społeczności wyspiarskiej.
Nie jest to opowieść sama w sobie, nie jest też zamknięta w granicach Sardynii. To, co dotyczyło wyspy, obowiązywało wówczas także we Włoszech i na świecie.
Angielskie tłumaczenie tej pracy autorstwa Marthy King zostało opublikowane w 2008 roku przez Italica Press.
Działka
Sardyńska wioska o nazwie Galte , niedaleko ujścia rzeki Cedrino (na wybrzeżu Morza Tyrreńskiego ), jest domem dla szlacheckiej rodziny Pintor (ojciec i matka z czterema córkami); Don Zame, głowa rodziny, jest opisywany jako czerwony i gwałtowny jak diabeł : jest dumnym i aroganckim mężczyzną, zazdrosnym o honor domu w wiosce. Jego żonie i córkom, oddanym pracom domowym, nigdy nie wolno wychodzić. Jedynym buntownikiem wobec ich stanu jest Lia, trzecie dziecko Dona Zame, które wbrew rządom ojca ucieka na Półwysep Apeniński , docierając do Civitavecchia . Tam wychodzi za mąż i rodzi syna, ale niestety umiera. Wydaje się, że Don Zame oszalał z powodu skandalu. „Cień śmierci ogarnął dom: nigdy wcześniej nie wybuchł żaden porównywalny skandal; nigdy nie zdarzyło się, aby tak szlachetna i grzeczna dziewczyna jak Lia uciekła w ten sposób”. W końcu jej ojciec zostaje w tajemniczy sposób znaleziony martwy na moście przy wejściu do wioski. Czy to było nieszczęście czy morderstwo? Powyższe wydarzenia stanowią tło historii, ujawnianej w całej powieści od momentu, w którym Giacinto, syn Lii, przybywa do domu Pintorów.
Narracja rozpoczyna się wiele lat później, gdy niemłode już damy Pintor (Ruth, Ester i Noemi) mieszkają w rozpadającym się wówczas domu i nadal są właścicielkami niewielkiej posiadłości, ledwie wystarczającej na utrzymanie. Ich egzystencja upływa w żałobnym smutku, który obala ich dumę i miłość własną , czasami widzianą w zachowaniu Noemi, ale bardzo rzadko u jej starszych sióstr, które są wyczerpane nędzą. Ich sługę Efixa (od Efizjusza , imienia patrona Cagliari ) łączy z nimi silne poczucie winy (w efekcie zabił Dona Zame, by pomóc Lii, do której żywił uczucie bardzo podobne do miłości). Marzy, że pewnego dnia dom Pintorów znów rozkwitnie. Jego nadzieję rozpala przybycie Giacinto, które wśród mieszkańców wioski budzi bardzo różne emocje. Wreszcie miłość ustanawia nową równowagę rzeczy.
W kulturze popularnej
W 1958 roku RAI wyprodukował serial telewizyjny dla włoskiej telewizji.
Linki zewnętrzne
- Canne al vento na Wikimedia Commons (w języku włoskim)
-
Canne al vento audiobook należący do domeny publicznej w LibriVox (w języku włoskim)
