Carstairsa Douglasa

Carstairs Douglas
Carstairs Douglas.jpg
Misjonarz i językoznawca
Urodzić się 27 grudnia 1830
Kilbarchan , Renfrewshire , Szkocja
Zmarł 26 lipca 1877 ( w wieku 46) ( 26.07.1877 )
Xiamen , Fujian , Chiny ( dynastia Qing )
Narodowość Szkocki
Alma Mater
Uniwersytet w Glasgow Uniwersytet w Edynburgu
Tytuł LL.D.
Rodzice)
Wielebny Robert Douglas Janet Monteath

Carstairs Douglas ( chin .: 杜嘉德 ; Pe̍h-ōe-jī : Tō͘ Ka-tek ) (ur. 27 grudnia 1830 w Kilbarchan , Renfrewshire ; zm. 26 lipca 1877 w Xiamen , Chiny) był szkockim misjonarzem, zapamiętanym głównie ze swoich pism dotyczących Język Southern Min of Fujian , w szczególności jego chińsko-angielski słownik języka ojczystego lub mówionego języka Amoy .

Wczesne życie

Castairs Douglas urodził się jako syn posiadłości w Kilbarchan w Renfrewshire w Szkocji , jako najmłodszy lub drugi najmłodszy z siedmiorga dzieci. Jego ojciec, wielebny Robert Douglas, był proboszczem parafii, a jego starszy brat Robert był również mocno zaangażowany w kościół. Jego brat George również dołączył do kościoła i służył jako Moderator Zgromadzenia Ogólnego Wolnego Kościoła Szkocji 1894/95/

Douglas studiował na Uniwersytecie w Glasgow od 1845 do 1851 roku, uzyskując tytuł magistra , a później otrzymał tytuł LL.D. przez swoją macierzystą uczelnię w uznaniu jego osiągnięć naukowych. Kontynuując studia teologiczne na Uniwersytecie w Edynburgu , Douglas wyraził żywe zainteresowanie pracą misjonarską . Święcenia kapłańskie przyjął w lutym 1855 roku, a miesiąc później wypłynął do Chin.

Misja do Amoy (Xiamen)

Jako jeden z portów traktatowych otwartych dla mieszkańców Zachodu w 1842 r., Xiamen (wówczas znane na Zachodzie jako Amoy ) było jednym z nielicznych miejsc w Chinach, gdzie misjonarze mogli stosunkowo bez przeszkód wykonywać swoją pracę. Podczas swojej kadencji Douglas był odpowiedzialny za zwiększenie pojedynczego kościoła w Xiamen do kongregacji dwudziestu pięciu kościołów, składającej się głównie z chińskich członków. Współcześni Douglasowi byli mocno zaangażowani w tworzenie materiałów dotyczących lokalnego języka, w tym Elihu Doty , który napisał podręcznik anglo-chiński z zromanizowanym językiem potocznym w dialekcie Amoy i John Van Nest Talmage , autor Ę-Mn̂g Im ê Jī-tián ( Słownik mowy Amoy ). Stacjonując w Xiamen, Douglas wraz z innym szkockim misjonarzem medycznym HL Mackenzie odwiedził Formozę (dzisiejszy Tajwan ) i miał wpływ na decyzję angielskiej misji prezbiteriańskiej o wysłaniu misjonarzy na wyspę. Na swoim ostatnim znaczącym stanowisku Douglas został wybrany współprzewodniczącym Konferencji Misyjnej w Szanghaju w 1877 r., która zgromadziła około 150 misjonarzy zatrudnionych na polu w Chinach.

Opublikowane prace

Amoy-angielski słownik

W ciągu dwudziestu dwóch lat jako prezbiteriański misjonarz w Xiamen Douglas zgromadził bogactwo informacji na temat języka Southern Min używanego na tym obszarze, ostatecznie kompilując swój chińsko-angielski słownik języka potocznego lub mówionego Amoy (1873), który był pierwszym obszerny słownik Southern Min-angielski i rzeczywiście pierwszy słownik „żywego” Southern Min w dowolnym języku; pozostaje ważną pracą w zrozumieniu języka. Słownik wykorzystywał wczesną wersję Peh-oe-ji do reprezentowania dźwięków Southern Min, z wymową zarówno z dialektów Zhangzhou , jak i Quanzhou z Southern Min, wraz z odczytami literackimi dla wielu wpisów.

Douglas czuł, że w odniesieniu do jego pracy...

... [t] najpoważniejszą wadą jest brak chińskiego znaku. ... Żywię nadzieję, że za dwa lub trzy lata opublikuję klucz lub kontynuację, podając postacie na tyle, na ile można je znaleźć.

Nadzieje Douglasa skończyły się wraz z jego przedwczesną śmiercią, chociaż pięćdziesiąt lat po pierwszej publikacji jego słownika właśnie taki dodatek został dodany przez wielebnego Thomasa Barclaya , misjonarza stacjonującego w Tainan na Tajwanie z ery Qing, który sam wiele skorzystał z tom.

Śmierć i pomnik

Douglas zmarł na cholerę 26 lipca 1877 roku w wieku 46 lat w swoim adoptowanym domu w Xiamen i został pochowany na Gulangyu . Został upamiętniony w witrażu w St. Bryce Kirk, Kirkcaldy , który został poświęcony przez jego brata Roberta Douglasa, starszego z kirk .

Rodzina

Bratankiem Douglasa (synem jego brata Roberta) był wybitny higienista prof. Carstairs Cumming Douglas , nazwany jego imieniem.

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Carstairs_Douglas&oldid=1066088438 ”