Cesare Garboli

Cesare Garboli ( Viareggio , 17 grudnia 1928 - Rzym, 11 kwietnia 2004) był włoskim krytykiem literackim i teatralnym, tłumaczem, pisarzem i naukowcem.

Wczesne życie i kariera

Pochodzący z Viareggio , w wieku 16 lat przeniósł się do Rzymu, gdzie ukończył państwowe liceum „Dante Alighieri”. Uczeń Natalino Sapegno na Sapienza - Uniwersytecie Rzymskim , który ukończył z pracą o Komedii Dantego ; w wieku dwudziestu czterech lat (1952) opublikował w „Società” esej o współczesnej krytyce Dantego, po którym w 1954 ukazał się tom poświęcony Dantemu, uznany przez specjalistów za wybitne dzieło.

W latach po ostatniej wojnie światowej i po ukończeniu studiów, w 1954 roku Garboli rozpoczął pracę jako redaktor Enciclopedia dello Spettacolo, założonej przez Silvio D'Amico , ale jego zainteresowanie teatrem przeplatało się z pracą redakcyjną i tak w 1959 roku wydanie z Canti di Leopardi została opublikowana, a następnie wznowiona przez Einaudi w 1962 roku. W tym samym roku został członkiem rady redakcyjnej magazynu Paragone Letteratura założonego zaledwie trzy lata wcześniej przez Roberto Longhiego i Annę Banti , przejmując jego kierownictwo w 1986 roku .

W 1963 roku rozpoczął swoją działalność wydawniczą, przewidzianą na około dwadzieścia lat, na przemian między wydawnictwami Feltrinelli, Vallecchi i Mondadori. Cztery lata później wraz z Alberto Mondadori Cesare Garboli założy nowe wydawnictwo Il Saggiatore . Po powrocie z podróży do Nowego Jorku (1968) opublikował przekład i wstęp do trzeciego aktu Tartuffe w Paragone i zdobył nagrodę Viareggio „Opera Prima” za zbiór esejów i artykułów w tomie La strofa separata .

Karierę wykładowcy uniwersyteckiego rozpoczął w 1971 roku, kiedy został profesorem na Uniwersytecie Macerata i wykładowcą Politechniki Federalnej w Zurychu , jednocześnie współpracując z Mario Soldatim przy programach telewizyjnych. W następnym roku, z powodu tego nakładania się różnych i odległych zainteresowań, został skłoniony do rezygnacji z profesury uniwersyteckiej i ponownego powrotu do pracy dla Mondadori, wznawiając m.in. swoją cenną działalność tłumacza. Jego tłumaczenia dla prasy i na scenę Szekspira , Marivaux , André Gide i Harolda Pintera należą do najbardziej znanych, ale dzięki przekładowi Moliera , autora, do którego będzie wznawiał kilka razy na przestrzeni lat i z którym słyszy również wspólność i powinowactwo pojęciowe, został opublikowany w 1976 roku wraz z Einaudi Molière. Eseje i tłumaczenia .

Nadal pracuje dla głównych gazet krajowych, a po przeprowadzce z Rzymu do Vado, części gminy Camaiore , wkracza w fazę najbardziej intensywnej pracy, łącząc studia dla Dom Juana z tymi dla Pascoli.

Znajomość z biegiem czasu fundamentalnej dla własnego doświadczenia osoby, takiej jak poeta Sandro Penna , skłoniła Garboli do opublikowania w 1984 roku zbioru esejów Penna Papers . Wkrótce potem przyjmie zaproszenie Natalino Sapegno do udziału w jury nagrody Viareggio, pozostając za nią odpowiedzialnym do 1992 roku. Do Moliera powraca w 1989 roku, kiedy to ukazuje się Scritti servili, tom zawierający siedem esejów wprowadzających do aż autorów, emblematycznie wszyscy Włosi sięgający XX wieku (Antonio Delfini, Sandro Penna , Elsa Morante , Natalia Ginzburg , Roberto Longhi , Mario Soldati ), z wyjątkiem Moliera, którym Garboli zawsze wydaje się być szczególnie zainteresowany. W coraz bardziej szalonym i kompulsywnym pragnieniu pisania Garboli opublikował dwa eseje w 1990 roku.

Pierwsza, pojedyncza praca zatytułowana Falbalas. Obrazy z '900 , zawiera różne pisma na różne tematy, na temat upływu czasu zatrzymanego na niektórych obrazach: twarz przyjaciela, legenda Longhi, intelektualna udręka Italo Calvino , trzewność Morante, duchy Giovanniego Macchii , geniuszu Petroliniego , wymuszonych idei Giovanniego Testoriego , mroku i jasności Franco Fortiniego , życia Goffredo Parise , poezji Montale'a , Bertolucciego , Sereni i Giovanniego Raboniego . Garboli napisał: „w swojej wędrówce przez to, co ulotne, czas od czasu do czasu napotyka przeszkody, robi drobne zmarszczki, a każda z tych zmarszczek jest jednym z artykułów Falbalasa (dla mnie, który je napisał)”.

Druga, antologia Trenta poesie familiari Giovanniego Pascoli, którą następnie rozszerzy i będzie jego ostatnim dziełem w 2002 roku wraz z publikacją w zestawie dwóch tonów wierszy i wybranej prozy Giovanniego Pascoli w serii I Meridiani Mondadoriego poeta powszechnie uznawany za smutnego i nudnego, poprzez skrupulatną i intensywną podróż, Pascoli odmienny od tego studiowanego w programach licealnych, który, jak sugeruje we wstępie sam Garboli, można trzymać „w dłoniach podczas podróży lub podczas wakacje, czy wieczorem po obiedzie, jak każda inna książka do czytania, a nawet jako kryminał, gatunek, z którym poezja Pascoliego, w której często spotyka się tajemniczego mordercę bez imienia i bez twarzy, ma jakiś związek”.

W 1991 redagował wydanie Opere Mario Soldatiego i kupił mieszkanie w Paryżu , w Dzielnicy Łacińskiej (przy rue Mazarine), w pobliżu niektórych molierowskich miejsc: Illustre Théâtre , gdzie mieścił się pierwszy teatr Molière, oraz „Hotel de Starożytna komedia. Rok później ujawnia i publikuje pierwszy tom „zielonego naszyjnika”: niepublikowany pamiętnik Matyldy Manzoni, wskazujący na skazaną na wczesną śmierć córkę pisarza, jedną z pierwszych i niespodziewanych czytelniczek Leopardiego . z Canti . W rzeczywistości, z jego zwykłą uwagą na mało znane teksty, jest kuratorem dla Adelphi serii książek poświęconych nieopublikowanym, niedostępnym lub zapomnianym tekstom, w tym tomu Lettere e scartafacci 1912-1957 pomiędzy Berenson i Longhi. W 1995 roku ukazała się Sekretna gra . Dziewięć obrazów autorstwa Elsy Morante , monografia wczesnych pism pisarki i esej wprowadzający do monumentalnego wydania Mémoires d'Outre-Tombe (Wspomnienia zza grobu) Chateaubrianda .

Zaledwie rok później publikuje studium porównawcze dwóch autorów Penna, Montale i pożądanie , a następnie Un po' prima del piombo opublikowane w 1998 roku, zawierające 134 artykuły, które ukazały się w Il Mondo i Corriere della Sera w latach 1978. Są to głównie teatralne recenzje, ale w klimacie, który wyraźnie oddaje, już z tytułu, ciężką dekadę Czerwonych Brygad . W tym samym roku w Paryżu otrzymał tytuł Chevalier de l'ordre des arts e des lettres.

W 2001 roku opublikował eseje Einaudiego zatytułowane Ricordi tristi e civil : rozmowy, artykuły, wywiady i recenzje komentujące najsłynniejsze wydarzenia kulturalne i polityczne ostatnich dziesięcioleci XX wieku, opublikowane już w latach 1972-1998. Recenzent: Eugenio Scalfari dla gazety La Repubblica obejmują one zakres od zabójstwa Aldo Moro do sprawy Enzo Tortora , od samobójstwa Raula Gardiniego do Loggii P2 , od operacji Gladio do porozumienia politycznego znanego jako CAF (między Craxi , Andreotti i Forlani ), preludium do tej perwersyjnej formy dezintegracji sumienia moralnego i włoskiej tkanki społecznej, zapamiętanej przez neologizm „ Tangentopoli ”.

Niektóre z treści, które pojawiły się już w Scritti servili , zostały ponownie zaproponowane w 2002 roku w zbiorze esejów Pianura proibita , który przyniósł im „Nagrodę Elsy Morante” za literaturę faktu i w którym autorami są Mario Soldati, Italo Calvino , Goffredo Parise , Raffaele La Capria , Roberto Longhi , Anna Banti , Giorgio Bassani .

W ostatnich miesiącach 2003 roku, mimo głębokiej słabości fizycznej, kontynuował pracę krytyka; później, w związku z zaostrzeniem choroby, został przyjęty do kliniki „Quisisana”. Zmarł w Rzymie 11 kwietnia 2004 r., pozostawiając po sobie dwa dzieła pośmiertne: Historie uwodzenia i „Dom Juan” Moliera.

Praca

Cesare Garboli jawi się jako postać anomalna w panoramie włoskiej krytyki ostatniej połowy ubiegłego stulecia ze względu na wielość zainteresowań i oryginalność pisarstwa muzycznego, bardzo bogatego w tonację, zdolnego do orkiestracji najróżniejszych składników: wrażliwość, finezja psychologiczna i żyłka narracyjna, która wyraża się w szczególnej umiejętności posługiwania się poczuciem humoru i opowiadania poprzez obrazy, które nie zawsze są wesołe.

Garboli był oryginalnym interpretatorem naszej literatury, jednym z czołowych bohaterów krytyki literackiej i kultury włoskiej drugiej połowy XX wieku. Jego twórczość zawsze była ukierunkowana na wiele kierunków i wielość zainteresowań, od krytycznych esejów po szaleńczą działalność publicystyczną i teatralną, o czym świadczą wyjątkowe tłumaczenia.

Ma twórczą, oryginalną formę, która krzyżuje ścieżki badań historycznych z naukowym eseizmem, a nawet przewodniczy transformacji doświadczenia lub historyka zgodnie z wyobrażeniami. W szczególności miał do czynienia z Dantem, Leopardim, Pascolim, Delfinim, Longhim, Penną, Montale, Natalią Ginzburg, Elsą Morante (dla której w 1995 roku redagował wstęp do przedruku przez dwadzieścia lat od publikacji powieści La Storia ) i Mario Soldatim.

Z zamiłowania tłumacz teatralny, zwłaszcza swoimi oryginalnymi hipotezami dotyczącymi Tartufa, Don Giovanniego i Il Malato imaginario, zadecydował o odrodzeniu się we Włoszech zainteresowania teatrem Moliera.

Pracuje

Eseje

• La strofa oddzielona , ​​Mondadori, 1969; Libri Scheiwiller, 2008
• Molier. Saggi i tłumaczenia , Einaudi, 1976
• Dokumenty Penny , Garzanti, 1984, 1996
• Scritti servili , Einaudi, 1989
• Trenta poesie famigliari di Giovanni Pascoli , Einaudi, 1990, 2000
• Falbalas. Immagini del Novecento , Garzanti, 1991
• Il gioco segreto. Nowe zdjęcia Elsy Morante , Adelphi, 1995
• Penna, Montale i desiderio , Mondadori, 1996
• (con Giorgio Manganelli ) Cento libri per due secoli di letteratura , Archinto, 1997
• Un po' prima del piombo , Sansoni, 1998
• Ricordi tristi e civili , Einaudi, 2001
• Pianura proibita , Adelphi, 2002
• Historie uwodzenia , Einaudi, 2005, postumo
• Occidente tra dubbi e paure , Passigli, 2005, postumo
• Il Dom Juan di Molière , Adelphi, 2005, postumo
• Occidente tra dubbi e paura , Passigli, 2005, postumo
• Tartufo , Adelphi, 2014, post
• La gioia della partita. Scritti 1950-1977 , kurator Laury Desideri i Domenico Scarpa, Adelphi, 2016, post

Tłumaczenia i jako kurator

• kurator Dante Alighieri , La Divina Commedia, le Rime, i versi della Vita Nuova i le canzoni del Convivio , i millenni, Einaudi, 1954
• (z Niccolò Gallo) curatela di Giacomo Leopardi , Canti , Einaudi, 1962
• (z Renata Orengo Debenedetti ) kuratela Giacomo Debenedettiego , Opere , Il Saggiatore, 1970
• wprowadzenie do Annie Vivanti , Naja tripudians , Mondadori, 1970
• prezentacja L'opera di Guido Reni , Rizzoli, 1971
• Curatela di Ennio Flaiano , Autobiografia del blu di Prusy , Rizzoli, 1974
• kurator I projektów Testori 1973-1974 , Edizioni del Naviglio, 1975
• (z Ottavio Cecchi i Gian Carlo Roscioni) kuratorem Scritti letterari Niccolò Gallo , Il Polifilo, 1975
• wstępnie ułożony przez Harolda Pintera , Terra di nessuno , Einaudi, 1976
• Prefazione a Ramon Fernandez, Moliere, lub L'essenza del comico , Rusconi, 1980
• ogłoszenie wstępne: Antonio Delfini, Diari 1927-1961 , Einaudi, 1982
• curatela di Giovanni Pascoli , Poesie famigliari , Mondadori, 1985
• prefazione przez Natalię Ginzburg , Opere. Raccolte i ordinate dall'autore , Mondadori, 1986-87
• prefazione i traduzione di Pierre de Marivaux , Le false condenze, Einaudi, 1986
• Prefazione Elsa Morante , Pro o contro la bomba atomica , Adelphi, 1987 i 1990
• (z Carlo Cecchim ) kuratorką Elsy Morante , Opere , Mondadori, 1988
• wstęp do Sandro Penna , Poesie , Garzanti, 1989
• prefazione a Rosetta Loy , All'insaputa della notte , Garzanti, 1990
• Curatela Mario Soldati , Racconti autobiografici e Romanzi brevi , Rizzoli, 1991
• introduzione a Roberto Longhi, Breve ma veridica storia della pittura italiana , Sansoni, 1992
• tłumaczenie Williama Shakespeare'a , Misura per misura , Einaudi, 1992
• prefazione Agostino Richelmy, Poesie , Garzanti, 1992
• kuratorka Matilde Manzoni, Journal , Adelphi, 1992
• kurator Bernard Berenson i Roberto Longhi, Lettere e scartafacci, 1912-1957 , Adelphi, 1993
• (z Giacomo Magrini) curatela di Goffredo Parise , L'odore del sangue , Rizzoli, 1994
• (con Ivanna Rosi) curatela di François-René de Chateaubriand , Memorie d'oltretomba, Einaudi, 1995
• prefazione a Roberto Longhi, Il palazzo non finito: saggi inediti 1910-1926 , Electa, 1995
• curatela de La Famosa attrice di anonimo del XVII secolo, Adelphi, 1997
• Curatela di Antonio Delfini, Manifest per un partito konserwatore e comunista e altri scritti , Garzanti, 1997, Premio Monselice per la traduzione.
• (z Lisą Ginzburg ) kuratorką Natalii Ginzburg , È difficile parlare di sé , Einaudi, 1999
• curatela di François-René de Chateaubriand , Di Buonaparte e dei Borboni , Adelphi, 2000
• kurator Giovanni Pascoli , Poesie i proza ​​​​scelte , Mondadori, 2002

Bibliografia

• Giosetta Fioroni, Dossier Vado. Ricordi figurativi della casa di Cesare Garboli (Corraini, 1993)
• Laura Desideri, Bibliografia di Cesare Garboli (1950-2005) , (Piza, Edizioni della Normale, 2008)
• Marisa Volpi , Cesare Garboli: lo strano caso di Longhi e B. B. , w „Il Giornale”, 15 kwietnia 1989, ora in L'occhio senza tempo. Saggi dicrita e storia dell'arte contemporanea , Lithos, Roma 2008, s. 287–289
• Niemożliwa krytyka. Conversazioni con Cesare Garboli , cura di Silvia Lutzoni (Medusa, 2014)
• Rosetta Loy, Cesare , (Einaudi, Turyn 2018)