Chwała jidysz

Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II to nominowany do 61. dorocznej nagrody Grammy album wydany przez Six Degrees Records , który składa się z piosenek w języku jidysz napisanych podczas II wojny światowej i Holokaustu .

Historia

Zespół rosyjskiego żydowskiego etnomuzykologa i badacza języka jidysz Moiseja Beregowskiego zebrał setki żydowskich piosenek w latach 1930–1940 i planował opublikowanie antologii. Jednak podczas powojennego wybuchu sowieckiego antysemityzmu Biregowski został skazany za „żydowski nacjonalizm” i wysłany do Gułagu . Na szczęście skonfiskowane archiwalia wróciły do ​​żony.

Zbiór nagrań woskowych cylindrów , z których 600 wykonał Biregowski, został zrabowany przez nazistów, ale wrócił po wojnie. Jednak po likwidacji Gabinetu Kultury Żydowskiej Ukraińskiej Akademii Nauk nagrania zniknęły i uznano je za zniszczone. W latach 90. woskowe cylindry Beregowskiego zostały odkryte i skatalogowane przez Bibliotekę Narodową Ukrainy Wernadskiego . Od lat 80. i później, wraz z nowymi odkryciami, jego zbiory były publikowane i wznawiane, a wiele utworów weszło do repertuaru klezmerskich .

Anna Shternshis , Al i Malka Green, profesor studiów jidysz i dyrektor Anne Tanenbaum Center for Jewish Studies na Uniwersytecie w Toronto , pracowali z papierowymi archiwami Beregovsky'ego, a Yiddish Glory jest wynikiem wieloletniego projektu Shternshis i Pavel Lion , lepiej znany jako Psoj Korolenko . Większość wybranych piosenek związanych z Holokaustem miała tylko teksty, a rozwiązania muzyczne do nich zaproponował Siergiej Erdenko.

Wykaz utworów

Ze strony Six Degrees Records:

• Afn Hoykhn Barg – Na wysokiej górze
  • Pieśń satyryczna do słów Veli Shargorodskii o wojennych przeżyciach żydowskiego żołnierza w latach 1943–44; kończy się słowami „Hitler jest kaput!” (Hitler jest przyłapany!, zdanie, którego nauczył się na pamięć każdy sowiecki człowiek pod koniec wojny, ponieważ poddający się Niemcy powtarzali to jak mantrę).
• Shpatsir in Vald – Spacer po lesie
• Yoshke Fun Odes – Yoshke From Odessa
• Kazachstan
  • Azja Środkowa była głównym celem sowieckich cywilów, w tym 1,4 miliona Żydów (z około 250 000 w Kazachstanie), gdzie w swoich nowych miejscach pracy spotykali Żydów wysłanych do Gułagu . Piosenka opowiada o tym fragmencie żydowskiego doświadczenia wiecznego wygnania. Do tej piosenki Erdenko skomponował jedyną nową melodię, łączącą style muzyczne romskie, jidysz i rumuńskie.
• Mayn Pulemyot – Mój karabin maszynowy
  • Duma żydowskiego żołnierza ze swojego karabinu maszynowego zabijającego Niemców
• Shelakhmones Hitlern – Purim Gifts For Hitler
  • porównuje Hitlera z Hamanem , złoczyńcą Purim
• Taybls Briv - list Taybl do męża na froncie
• Misha Tserayst Hitlers Daytchland - Misha rozrywa hitlerowskie Niemcy
• Chuvasher Tekhter - Córki Czuwaszji , słowa Sonya Roznberg, 1942.
• Mames Gruv – My Mother's Grave
  • Piosenka o dziecku odwiedzającym grób matki, która zginęła w Holokauście.
• Babi Jar
  • O masakrze w Babim Jarze . Piosenka opowiada o żydowskim żołnierzu (jednym z pół miliona służących w Armii Radzieckiej ), który wraca do Kijowa i dowiaduje się, że cała jego rodzina została zmasakrowana.
• Tulchin
  • Tulchyn w czasie Holokaustu znajdował się pod administracją rumuńską. Utwór został napisany przez 10-latka, który stracił rodzinę w getcie w Tulczynie
• Szturmwind – burzowy wiatr
• Fir Zin – Czterech Synów
• Repryza Kazachstanu
• Nitsokhn Lid – Pieśń zwycięstwa
• Homens Mapole – Klęska Hamana
• Tsum Nayem Yor 1944 – Szczęśliwego Nowego Roku 1944

Zespół

Według strony internetowej Six Degrees Records:

• Psoy Korolenko , rosyjsko-amerykański piosenkarz i autor tekstów
• Siergiej Erdenko, romski skrzypek, współpracownik Yehudi Menuhina i założyciel grupy Loyko.
• Artur Gorbenko, skrzypek, pianista, kompozytor filmów i programów telewizyjnych, były koncertmistrz Konserwatorium Leningradzkiego.
• Mikhail Savichev, gitarzysta klasyczny i romski, absolwent rosyjskiego Konserwatorium w Nowosybirsku, zanim przeniósł się do Hiszpanii, by studiować pod okiem Paco de Lucii.
• Sophie Milman , wokalistka jazzowa zdobywczyni nagrody Juno
• Alexander Sevastian , akordeonista zespołu Quartetto Gelato
• Shalom Bard , klarnecista Toronto Symphony Orchestra , dyrygent młodzieżowej orkiestry symfonicznej i były główny klarnecista Izraelskiej Orkiestry Filharmonicznej
• David Buchbinder , zdobywca nagrody Juno, trębacz, kompozytor i producent, założyciel Odessa/Havana i dyrektor artystyczny New Canadian Global Music Orchestra
• Sasha Lurje, wokalistka w języku jidysz
• Isaac Rosenberg, 12 lat, kiedy projekt się rozpoczął; wykonuje muzykę napisaną przez żydowską sierotę, której rodzice zginęli w czasie Zagłady .
• Anna Shternshis , Al i Malka Green profesor studiów jidysz i dyrektor Anne Tanenbaum Center for Jewish Studies na Uniwersytecie w Toronto

Produkcja

Producentem jest Daniel Rosenberg .