Człowiek, który liczył
| Autor | Júlio César de Mello e Souza |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | O Homem que Calculava |
The Man Who Counted (oryginalny tytuł portugalski : O Homem que Calculava ) to książka o matematyce rekreacyjnej i ciekawych problemach tekstowych autorstwa brazylijskiego pisarza Júlio Césara de Mello e Souza , opublikowana pod pseudonimem Malba Tahan . Od pierwszej publikacji w 1938 roku książka ta cieszy się ogromną popularnością w Brazylii i za granicą, nie tylko wśród nauczycieli matematyki, ale także wśród ogółu społeczeństwa.
Książka została wydana w wielu innych językach, w tym katalońskim, angielskim (w Wielkiej Brytanii i USA), niemieckim, włoskim i hiszpańskim, i jest polecana jako źródło paradydaktyczne w wielu krajach. Przyniosła autorowi nagrodę Brazylijskiej Akademii Literackiej .
Podsumowanie fabuły
Po raz pierwszy opublikowana w Brazylii w 1949 roku, O Homem que Calculava to seria opowieści w stylu Arabian Nights , ale obracających się wokół matematycznych zagadek i ciekawostek. Książka jest rzekomo tłumaczeniem brazylijskiego uczonego Breno de Alencar Bianco oryginalnego rękopisu Malby Tahana, XIII-wiecznego perskiego uczonego Imperium Islamskiego – oba równie fikcyjne.
Pierwsze dwa rozdziały opowiadają o tym, jak Hanak Tade Maia podróżował z Samarry do Bagdadu, kiedy spotkał Beremiza Samira, młodego chłopaka z Khoy o niesamowitych zdolnościach matematycznych. Podróżnik zaprosił następnie Beremiza, aby udał się z nim do Bagdadu, gdzie człowiek z jego zdolnościami z pewnością znajdzie opłacalne zatrudnienie. Reszta książki opowiada o różnych incydentach, które spotkały tych dwóch mężczyzn na drodze iw Bagdadzie. We wszystkich tych wydarzeniach Beremiz Samir wykorzystuje swoje zdolności kalkulacyjne jak magiczną różdżkę , by zadziwić i zabawić ludzi, rozstrzygnąć spory oraz znaleźć mądre i sprawiedliwe rozwiązania pozornie nierozwiązywalnych problemów.
W pierwszym incydencie podczas ich podróży (rozdział III) Beremiz rozstrzyga gorący spór spadkowy między trzema braćmi. Ich ojciec pozostawił im 35 wielbłądów, z czego 1/2 (17,5 wielbłądów) miała trafić do jego najstarszego syna, 1/3 (11.666... wielbłądów) do środkowego, a 1/9 (3.888... wielbłądów) do najmłodszych. Aby rozwiązać dylemat braci, Beremiz przekonuje Hanaka do oddania jedynego wielbłąda do majątku zmarłego. Następnie, mając 36 wielbłądów, Beremiz przekazuje 18, 12 i 4 zwierzęta trzem spadkobiercom, dzięki czemu wszyscy zyskują z nowego udziału. Z pozostałych dwóch wielbłądów jeden wraca do Hanaka, a drugi jest odbierany przez Beremiza jako jego nagroda.
Z notatek tłumacza wynika, że wariant tego problemu, polegający na podzieleniu 17 wielbłądów w tych samych proporcjach, można znaleźć w setkach książek do matematyki rekreacyjnej, takich jak te autorstwa E. Fourreya (1949) i G. Boucheny'ego (1939). Jednak wersja z 17 wielbłądami na końcu pozostawia tylko jednego wielbłąda, bez zysku netto dla wykonawcy majątku.
Pod koniec książki Beremiz wykorzystuje swoje zdolności, by zdobyć rękę swojej uczennicy i sekretnej miłości Telassim, córki jednego z doradców kalifa. (Wspomniany kalif to Al-Musta'sim , jedyna prawdziwa postać, która pojawia się fikcyjnie; okres kończy się wraz z upadkiem dynastii Abbasydów ).
W ostatnim rozdziale dowiadujemy się, że Hanak Tade Maia i Beremiz ostatecznie przenieśli się do Konstantynopola po oblężeniu Bagdadu (ojciec Telassima zginął w walkach), gdzie Beremiz miał trzech synów i Hanak często go odwiedza.
Historia wydawnicza
„Notatka tłumacza” podpisana „BA Bianco” pochodzi z 1965 r. Przedmowa podpisana „Malba Tahan” jest datowana na „Bagdad, 19 księżyca Ramadanu z 1321 r.” (odpowiednik kalendarza islamskiego ( gregoriański ) 8 grudnia 1903 r . ) .
Wydanie angielskie z 1993 r. Opublikowane przez WW Norton & Co. zostało zilustrowane przez Patricię Reid Baquero.
Pięćdziesiąty czwarty druk Editora Record (2001; w języku portugalskim) zawiera 164 strony tekstu Malby Tahan, plus 60 stron notatek i dodatków historycznych, skomentowane rozwiązania wszystkich problemów, słowniczek terminów arabskich, indeks alfabetyczny i inne materiały.
Książka została przetłumaczona na język arabski w 2005 roku przez Azzę Kubbę, Irakijczyka z Bagdadu (wyd. Al-Jamel Publishing House, Kolonia, Niemcy).
Dalsza lektura
- Gaston Boucheny, Curiosités i Récréations Mathématiques . Paryż, 1939.
- E. Fourrey, Récréations Mathématiques . Paryż, 1949.