Czarna magia (książka)

Czarna magia
BlackMagicBook.jpg
Wydanie brytyjskie z 1929 r. (wyd. William Heinemann )
Autor Paweł Morand
Oryginalny tytuł Czarna magia
Tłumacz Milesa Hamisha
Kraj Francja
Język Francuski
Wydawca Wydania Grasset
Data publikacji
1928
Opublikowane w języku angielskim
1929
Strony 303

Czarna magia ( francuski : Magie noire ) to książka francuskiego pisarza Paula Moranda z 1928 roku . Koncentruje się na podróżach Moranda po Afryce Subsaharyjskiej i jego spotkaniach z kulturami afrykańskimi, które podziwia. Książka została opublikowana w języku angielskim w 1929 roku, przetłumaczona przez Hamisha Milesa iz ilustracjami Aarona Douglasa .

Przyjęcie

Książka została zrecenzowana w The Outlook przez Lucille Fort Hewlings, która porównała ją do Travels in the Congo André Gide'a , która została opublikowana w języku angielskim mniej więcej w tym samym czasie. Hewlings napisał: „Gdyby dwóch Francuzów nie opublikowało w tym samym czasie książek o Murzynach, nikt nie byłby tak nieczuły, by poddawać dzieło Paula Moranda (omówione poniżej) męce porównania z tym André Gide'a. Ale tak się składa, że ​​nic lepiej niż te dwie książki nie ilustruje różnicy między stosunkiem do Murzynów wszechstronnego, aktualnego, ale ani wcześniejszego, ani późniejszego umysłu dziennikarskiego (Morand) i filozoficznego , wysoce kulturalny umysł (Gide). Obaj mężczyźni są negrofilami. Ale Morand jest hałaśliwym emocjonalnym wyznawcą kultu Harlemu ; Gide, inteligentnym krytykiem prymitywnej kultury, umiarkowanym wielbicielem prymitywnych cnót. Hewlings kontynuował: „ Czarna magia będzie interesująca dla czytelników genialnej książki Bruno Franka Persowie nadchodzą , ponieważ Morand przedstawia w Kongo przykład Afrykanina z Ameryki, którego prymitywne odwoływanie się do anemicznej Europy załamuje jej cywilizację. Ta teoria jest dodatkowo poparte rysunkami Aarona Douglasa , kiedy daje nam te blade, niewyraźne postacie tańczące na symbolicznym tle. Blade ramiona wzniesione w błaganiu do afrykańskiego boga, który magnetyzuje dekadencką Europę po pladze wojny. Aaron Douglas zna swoich ludzi i swoje rysunki ostro kontrastują z celową przemocą prozy Moranda”.