Nowy Jork (książka Moranda)
 Pierwsze wydanie (francuski)
| |
| Autor | Paweł Morand |
|---|---|
| Tłumacz | Milesa Hamisha |
| Kraj | Francja |
| Język | Francuski |
| Wydawca | Flammarion |
Data publikacji |
1930 |
Opublikowane w języku angielskim |
1930 |
| Strony | 281 |
Nowy Jork to książka podróżnicza z 1930 roku autorstwa francuskiego pisarza Paula Moranda . Morand odwiedził Nowy Jork cztery razy w latach 1925-1929 i dzieli się swoimi doświadczeniami z tych podróży, mając na uwadze czytelnika obcego. Angielskie tłumaczenie Hamisha Milesa zostało opublikowane w 1930 roku.
Streszczenie
Wrażenia Moranda z Nowego Jorku są zarówno pozytywne, jak i negatywne. Nie pochwala klasy wyższej, mody, knajpek i okolic Times Square . Jest pod wrażeniem ratusza i budynków wokół Washington Square , które uważa za autentycznie amerykańskie, a nie fałszywe imitacje stylów historycznych. Wielokrotnie odwołuje się do współczesnego powiedzenia, że „Żydzi są właścicielami Nowego Jorku, Irlandczycy nim rządzą, a Murzyni się nim cieszą”. W konkluzji pisze: „Kocham Nowy Jork, ponieważ jest największym miastem wszechświata i ponieważ jego mieszkańcy są najtwardsi, jedyni ludzie, którzy po wojnie kontynuowali budowę i którzy nie tylko żyją w stolicy przeszłości, jedyni poza Włochami, którzy nie burzą, ale budują ” .
Przyjęcie
z The Saturday Review napisał o książce: „Jest w niej sporo niedokładności, a pisownia amerykańskich nazwisk jest zagmatwana, ponieważ tylko francuski korektor może je pomylić, ale ogólnie M. Morand widział Nowy Jork dobrze i naprawdę, a także w nienagannej perspektywie nowoczesności, która jest tak charakterystyczna dla wszystkich jego prac”. Purdy napisał, że książka w 1930 roku była już nieaktualna jako przewodnik, ponieważ panorama, kluby nocne i moda zmieniły się od czasu wizyt autora, ale napisał: „Jednak talent do asymilacji, który zawsze był głównym urokiem M. Moranda, a także wielką przeszkodą w jego szansie napisania czegoś trwałego, jest w tej książce idealnie wykorzystany. Zarówno tubylec, jak i pasażer przybywającego liniowca mogą znaleźć w swojej książce rzeczy, które przybliżą życie miasta er i uczynić to bardziej zrozumiałym. W każdym razie zainteresowanie M. Moranda Ameryką może się opłacić zarówno jemu, jak i przypadkowemu czytelnikowi jego zwodniczo łatwej, ale niezwykle mądrej książki.