Delikatne pędy
 Pierwsza edycja
| |
| Autor | Paweł Morand |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Tenduje zapasy |
| Kraj | Francja |
| Język | Francuski |
| Wydawca | Nouvelle Revue Française |
Data publikacji |
1921 |
Opublikowane w języku angielskim |
1924 |
| Strony | 153 |
Tender Shoots ( francuski : Tendres stocks ) to zbiór opowiadań francuskiego pisarza Paula Moranda z 1921 roku . Został również opublikowany w języku angielskim jako Green Shoots i Fancy Goods . Składa się z trzech opowieści o niezależnych młodych kobietach. Historie rozgrywają się głównie w Londynie, gdzie Morand pracował jako dyplomata w ambasadzie Francji . Morand napisał te historie tuż przed i podczas pierwszych kilku miesięcy I wojny światowej . Przedmowę napisał Marcel Proust .
Zawartość
- „Klaryssa”
- „Delfina”
- „Aurora”
Opublikowanie
Książka została opublikowana w 1921 roku przez Nouvelle Revue Française , z przedmową Marcela Prousta . Pierwsze wydanie liczyło 1060 egzemplarzy. Został opublikowany w języku angielskim w 1924 roku jako Green Shoots , przetłumaczony przez HI Woolf. Ezra Pound wcześniej dokonał odrzuconego tłumaczenia, które zostało ponownie odkryte w latach 70. i opublikowane w 1984 r. jako Fancy Goods . Nowe tłumaczenie Euana Camerona zostało opublikowane w 2011 roku.
Przyjęcie
Ian Thomson z The Guardian napisał w 2012 roku: „Spojrzenie Moranda, aforystyczna proza - chwalona przez Jeana Cocteau i surrealistę André Bretona - jest często uderzająca. ... Mimo wszystkich jego lotów fioletowej prozy i okazjonalnego snobizmu, jego londyńskie historie są przesycone mroczne emocje miłości, zazdrości i żalu. Znakomicie przetłumaczone przez Euana Camerona, Tender Shoots pozostaje dziełem nawiedzającej, elegijnej dziwności”.
Linki zewnętrzne
- Tender Shoots na stronie brytyjskiego wydawcy