Dac-am plecat, Ardealule, obiad

„ Dac-am plecat, Ardealule, din tine ” ( tłum. „Jeśli opuściliśmy Transylwanię od ciebie” ) to rumuńska piosenka patriotyczna. Jest również znany jako po prostu „ Ardealul ” ( tłum. „Transylwania” ). Pojawił się po cesji północnej Siedmiogrodu na rzecz Węgier w 1940 roku. W tym czasie Rumunia została również zmuszona do oddania Związkowi Radzieckiemu Besarabii , północnej Bukowiny i regionu Hercy , a także południowej Dobrudży na rzecz Bułgarii . Druga nagroda wiedeńska z 30 sierpnia, która spowodowała utratę północnej Transylwanii, wywołała wielką konsternację wśród rumuńskiej opinii publicznej. Jego autor jest nieznany, choć uważa się, że był to współczesny żołnierz.

Zapisano, że zdemobilizowani żołnierze z północnej Siedmiogrodu udali się do Șirii i zaśpiewali pierwszą zwrotkę pieśni. Tutaj szybko stał się popularny wśród mieszkańców. Śpiewano ją również w 1944 roku podczas ofensywy w Budapeszcie , kiedy wojska rumuńskie zaatakowały Węgry, aby odzyskać region.

Obecnie można go znaleźć w repertuarze Rumuńskiego Chóru Armii czy męskiego chóru wsi Finteușu Mare . Z tego ostatniego piosenkarka ludowa Veta Biriș wzięła piosenkę i dodała ją do swojego repertuaru, z różnymi tekstami napisanymi przez jej współpracownika. Odnoszą się one do emigracji Rumunów za granicę od 1989 roku. Innym piosenkarzem ludowym, który stworzył własną wersję, jest Felix Gălan. Ponadto jest to pieśń używana przez legionistów w kraju.

tekst piosenki

Teksty wersji oryginalnej (i ich tłumaczenie na język angielski) są następujące:

  










  






  






  






  






   Dac-am plecat, Ardealule, din tine Nu-i vina noastră, iarăși vom veni. N-am fost învinși și nu vom fi nici mâine, Când ceasul biruinței va sosi. Cor: Aveam o țară scumpă și mândră, Aveam și iarăși vom avea. Duşmanul, care astăzi râde, Va tremura privind la ea. Noi te iubim, că tu ai fost al nostru, Și viața pentru tine ne-am fi dat, Dar prin dictatul rușinos și monstru Hortiștii-au reușit de te-au furat. Cor De-aici, din depărtări, privim spre tine Și plângem jalnic chinul tău amar, Când știm că frații cei rămași în tine Sunt torturați de un popor barbar. Cor Te vom lua, că tu ești doar al nostru, Lăsat pe veci de daci și de romani, Te-am moștenit de la strămoșii noștri Și nimănui nu te-om lăsa în dar. Cor Vom trece iar pe vechea frontieră Dreptatea noastră e stăpână-acum, Prin vijelii și foc de mitralieră Armata noastră își va face drum. Cor Credința în țară și mereu înainte, Să cucerim ce-avem de cucerit, Ardealul nostru eo țară scumpă, Sălaj, Bihor și Clujule iubit! Kor

  






































Jeśli opuściliśmy Transylwanię, od ciebie To nie nasza wina, wrócimy ponownie. Nie byliśmy pokonani i nie będziemy jutro, Kiedy nadejdzie godzina zwycięstwa. Refren: Mieliśmy drogi i dumny kraj, Mieliśmy i będziemy mieć ponownie. Wróg, który dziś się śmieje, Zadrży patrząc na nią. Kochamy cię tak, jak byłeś nasz, I życie oddalibyśmy za ciebie, Ale przez haniebny i potworny Diktat Horthistom udało się cię ukraść. Refren Stąd, z oddali, patrzymy na ciebie I opłakujemy twój gorzki ból, Kiedy wiemy, że bracia, którzy pozostali w tobie , są torturowani przez barbarzyński lud. Refren Zabierzemy cię, boś tylko nasz, Pozostawiony na zawsze przez Daków i Rzymian , Odziedziczyliśmy cię po naszych przodkach I nikt nie zostawi cię w darze. Refren Ponownie przekroczymy starą granicę Nasze prawo jest teraz pod kontrolą, Poprzez burze i ostrzał z karabinów maszynowych Nasza armia zrobi sobie drogę. Chór Wiara w kraju i, jak poprzednio, podbijmy to, co musimy podbić, Nasza Transylwania to ukochana ziemia, Drogi Sălaj , Bihor i Cluj ! Chór

Linki zewnętrzne

• na YouTubie