Pui de lei

„ Pui de lei ” ( tłum. „Lion Cubs” ) to rumuński wiersz patriotyczny . Został napisany przez Ioana S. Nenițescu , autora wielu innych wierszy patriotycznych, z których „Pui de lei” jest jednym z jego najsłynniejszych. Została ona opublikowana przez niego w 1891 roku w jego pracy Pui de lei. Poesii eroice și naționale , w którym skompilował kilka innych wierszy inspirowanych rumuńską wojną o niepodległość, w której brał udział. Ionel G. Brătianu skomponował piosenkę do wiersza w 1902 roku.

Piosenka, wraz z innymi, które również przywołują przeszłość i przodków Rumunii, była promowana przez rumuńskie władze komunistyczne. W rzeczywistości w 1980 roku, podczas 2050. rocznicy powstania scentralizowanego dackiego , pieśń została oficjalnie odśpiewana. W tamtym czasie byli ludzie, którzy podążali za tendencją znaną jako Dacianism (lub Dacomania), w której Dakowie byli gloryfikowani w rumuńskiej historii .

Jednak piosenka została wyemitowana w Radiu Bukareszt (obecnie znanym jako Radio Romania International ) przez pracowników dysydentów rankiem 21 grudnia 1989 r., Podczas rewolucji rumuńskiej przeciwko rządowi komunistycznemu, jako znak powstania narodowego, które miało miejsce w Rumunii . Ponadto został zinterpretowany przez rumuńskie Wojska Lądowe .

tekst piosenki

Tekst piosenki i ich tłumaczenie na język angielski są następujące:

Eroi au fost, eroi sunt încă Și-or fi în neamul românesc! Căci rupți sunt ca din tare stâncă Românii orișiunde cresc. E vița noastră făurită De doi bărbați cu brațe tari Și cu voința oțelită, Cu minți deștepte, inimi mari. Și unu-i Decebal cel harnic, Iar celăalt Traian cel drept Ei, pentru vatra lor amarnic Au dat cu-atâția dușmani piept. Și din așa părinți de seamă În veci s-or naște luptători, Ce pentru patria lor mamă Vor sta ca vrednici următori. Au fost eroi, și-or să mai fie


Ce-or frânge dușmanii cei răi Din coastă Daciei și-a Romei În veci s-or naște pui de lei.

Bohaterowie byli, są i będą w narodzie rumuńskim! Ponieważ urodzili się z twardej skały Rumuni wszędzie tam, gdzie rosną. To nasze dziedzictwo Po dwóch mężczyznach o silnych ramionach I ze stalową wolą, Z bystrymi umysłami, wielkimi sercami. Jeden to Decebal pracowity, drugi Trajan sprawiedliwy . Oni za ojczyznę zawzięcie walczyli z tak wieloma wrogami. I z takich rodziców zawsze będą rodzić się Bojownicy, Którzy za ojczyznę





Staną jako kolejni godni. Byli bohaterowie i wciąż są, Kto pokona złych wrogów. Ze strony Dacji i Rzymu . Zawsze będą rodzić się młode lwy.

Linki zewnętrzne

• na YouTubie