De mirabilibus urbis Romae
De mirabilibus urbis Romae , zachowany w jednym rękopisie w Cambridge w Anglii, jest średniowiecznym przewodnikiem po łacinie po świetności Rzymu , napisanym w połowie XII wieku przez niejakiego magistra Gregoriusa („Mistrz Gregory”) z Oksfordu . Perspektywy tutaj są jeszcze bardziej świeckie niż Mirabilia Urbis Romae , zauważył Roberto Weiss. Gregorius spędził wiele czasu opisując, a nawet mierząc rzymskie ruiny, a według Erwina Panofsky'ego „poddał się tak dokładnie„ magicznemu zaklęciu ”( magica quaedam persuasio ) pięknego posągu Wenus , że czuł się zmuszony odwiedzać go raz na jakiś czas ponownie pomimo znacznej odległości od jego kwatery”. Magister Gregorius jako pierwszy zwrócił uwagę na rzymski brąz zwany „ Spinario ”, wówczas wśród starożytnych brązów na Lateranie. Panofsky zaliczył książeczkę Magister Gregoriusa do przykładów ponownego rozbudzenia zainteresowania starożytnością wśród garstki koneserów w XII-wiecznym Rzymie. Mimo to, podobnie jak większość jemu współczesnych wychowanych w zaznajomieniu z gotycką ręką, nieznane rzymskie litery w inskrypcjach czasami wymykały się jego tłumaczeniu.
Czternastowieczny kronikarz Ranulph Higden znał Mirabilibus urbis Romae , ponieważ cytował go w księdze I swojej historii powszechnej , Polychronicon , tak obszernie, że jego rękopisy były przydatne w ustaleniu dobrego tekstu jego źródła. Istnienie pracy magistra Gregoriusa było znane od połowy XIX wieku dzięki wzmiance Higdena o nim jako o źródle.
Magister Gregorius, znany nam tylko z przelotnych uwag w swoim Prologu, nie opierał się na innych przekazach Rzymu, chociaż czytał De septem miraculis mundi przypisywany Bede . Nie był pielgrzymem , bo o pielgrzymach mówi z pogardą, ale człowiekiem interesu w Rzymie, członkiem niezidentyfikowanej, ale piśmiennej grupy, której członkowie naciskali na niego, aby napisał relację. Jego odniesienia do kościołów rzymskich są krótkie: Bazylika św. Piotra i Lateran są wspomniane prawie mimochodem, a Santa Maria Rotonda (Panteon ) ze względu na jej niezwykłą formę; przyspiesza i odkrywa, że konstrukcja ma 266 stóp szerokości. Trzykrotnie odnosi się do zniszczenia posągów Grzegorza Wielkiego i Świątyni Minerwy, „niegdyś pięknej, ale zburzonej wielkim wysiłkiem chrześcijan ” . Ten „dokument o wyjątkowej wartości, całkowicie niezależny od Mirabilii , opis Rzymu sporządzony przez zagranicznego podróżnika, napisany ze świeckiego i antykwarskiego punktu widzenia i oparty głównie na osobistych obserwacjach uzupełnionych najlepszą lokalną tradycją” został po raz pierwszy przekazany uczonym przez MR James , w 1917. Standardowe wydanie tekstu wraz z aparaturą krytykującą jest autorstwa RBC Huygens (Leiden: Brill) 1970. Tłumaczenie autorstwa Johna Osborne'a , The Marvels of Rome , zostało opublikowane w Toronto, 1987.
Gregorius otwiera osobistym wyrazem swojego oszołomienia i zachwytu widokiem miasta z oddali, cytując pierwsze wersy elegii Hildeberta o wielkości, jaką był Rzym. Po nazwaniu bram miasta przechodzi bezpośrednio do rzeźb z marmuru i brązu, po czym opisuje „pałace”, wśród których wymienia Termy Dioklecjana , następnie łuki triumfalne i stojące kolumny, przed przejściem do piramid grobowych i obelisków. Rękopis kończy się krótko, bez peroracji , chociaż ostatnia strona nie jest zapisana na odwrocie, tak więc zachowany tekst był kompletny w takim stanie, w jakim się znajdował.
Zobacz też
- Notitia Dignitatum – dokument szczegółowo opisujący organizację administracyjną Cesarstwa Rzymskiego Wschodniego i Zachodniego
- Mirabilia Urbis Romae – średniowieczny tekst łaciński, który służył pokoleniom pielgrzymów i turystów jako przewodnik po Rzymie
- Spis literackich opisów miast (przed 1550)
Notatki
- Higden, Ranulph : Polychronicon Ranulphi Higden monachi Cestrensis ; wraz z angielskim tłumaczeniem Johna Trevisy i nieznanego pisarza z XV wieku. Pod redakcją Churchilla Babingtona i Josepha Rawsona Lumby'ego . ( Kroniki i pomniki Wielkiej Brytanii i Irlandii w średniowieczu , 41. t. 3-9) Londyn, 1865-86.
- Hildebertus Cenomannensis Episcopus : Carmina minora , recenzja A. Brian Scott. ( Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana ) Monachii : KG Saur , 2001 ( ISBN 3-598-71984-1 )
- James, MR: „Magister Gregorius de mirabilibus urbis Romae” w The English Historical Review , 32 nr 128 (październik 1917), s. 531-554
- Cuda Rzymu, tłum. John Osborne (Toronto: Papieski Instytut, 1987)
- Panofsky, Erwin : renesans i renesans w sztuce zachodniej . (Rysunek, 10). Sztokholm: Almqvist i Wiksell, 1960.
- Ross, James Bruce: „Studium XII-wiecznego zainteresowania starożytnościami Rzymu”, w: Studia średniowieczne i historiograficzne na cześć JW Thompsona , Chicago 1938, s. 302-321.
- Rushforth, G. McN .: "Magister Gregorius de mirabilibus urbis Romae", Journal of Roman Studies 9 (1919), s. [14] -58.
Linki zewnętrzne