Denis Czachachia

Denis Czachachia

Denis Kirshalovich Chachkhalia ( Abchaz : Денис Кьыршьал-ипа Чачхалиа ; rosyjski : Денис Киршалович Чачхалиа ; ur. 21 sierpnia 1950 w Tkvarcheli , Abchazja) jest abchaskim pisarzem , historyk i tłumacz.

Cachkhalia urodzona w rodzinie abchaskiego poety Kirszala Chachkhalii. W 1973 ukończył Instytut Literacki Związku Pisarzy ZSRR w Moskwie. Pracował jako korespondent w gazecie „Radziecka Abchazja”, konsultant literacki związku pisarzy Abchazji. W latach 70. opublikował swoje wiersze zbiorowe: „Za linią horyzontu”, „Dwa nieba”, „Zakres związku. Na początku lat 80. jego twórczość znalazła się w zbiorze opowiadań i dramatu „Bród Samotnej Olchy”. Kilka opowiadań ukazały się w językach obcych. Istnieją przekłady poezji rosyjskiej ( Aleksander Puszkin , Siergiej Jesienin , Aleksander Błok , Anna Achmatowa , Marina Cwietajewa ) i niemieckiej ( Heine , Goethe , Schiller ) na język abchaski. Wiersze abchaskich poetów Dmitrija Guli , Iyua Kogonia , Bagrat Szinkuba , Kirshal Czachalia, Anatolij Adzhindzhal, Taif Adżba, Giennadij Alamia, Rushbey Smir, tłumaczone na język rosyjski, ukazały się w Moskwie, Leningradzie, Suchumi.W latach 1984—1989 wykładał w Instytucie Literackim w Moskwie, prowadząc seminarium z przekładu poezji i prozy abchaskiej, a następnie założył i kierował Związkiem Literackim Związku Pisarzy Republiki Abchazji w Suchumi.

Chachchalia później pełnił funkcję wiceprzewodniczącego zarządu Związku Pisarzy Republiki Abchazji do spraw zagranicznych. Od lat 90. mieszkał i pracował w Moskwie, gdzie wydał książki „Abchaska cerkiew. Kronika. Dodatki” oraz „Kronika carów abchaskich”. Zredagował także kilka książek, m.in.: Karla Serena „Podróżując wzdłuż Abchazji” (1997), F. Bodenshtedt „Wzdłuż Abchazji większej i mniejszej. O Czerkiesji” (2002).

Źródła

• „Encyklopedia Adyghe (Cherkess)” . M., 2006.